EN drift
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

drift
I welcome the Commission’ s statements condemning that drift.
Accolgo con favore le dichiarazioni della Commissione che criticano tale deriva.
I welcome the Commission’s statements condemning that drift.
Accolgo con favore le dichiarazioni della Commissione che criticano tale deriva.
The Seattle demonstrators put an end to this sidelong drift.
I manifestanti di Seattle hanno posto fine a questa deriva.
drift (auch: motion)
drift
volume_up
percorso {m} (di una corrente)
drift (auch: bank, bench, booth, counter)
drift (auch: flow)
il flusso dei rifugiati verso il confine
il flusso di rifugiati verso il confine
In the UK, we apply the same terms of reference as the ICAO, but the Americans use a different method to calculate the ash drift.
Nel Regno Unito, applichiamo lo stesso capitolato dell'ICAO, mentre gli americani utilizzano un metodo diverso per il calcolo del flusso di cenere.
drift
volume_up
massa {f} (trascinate dal vento)
The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.
Gli uomini hanno abbandonato in massa l'Aula, nonostante tutta la simpatia che nutrono per questo tema.
drift (auch: cache, cluster, hoard)
drift (auch: fluctuation, sway)
drift
volume_up
trasporto di detriti {m} (da parte di onde o corrente)
drift
volume_up
massa {f} (di cose galleggianti)
The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.
Gli uomini hanno abbandonato in massa l'Aula, nonostante tutta la simpatia che nutrono per questo tema.
drift
volume_up
velocità {f} (di una corrente)
If it is not replaced with a much more powerful one – the engine of the Constitutional Treaty – our common ship will reduce speed and may begin to drift.
Se non lo sostituiamo con un motore molto più potente – il motore del Trattato costituzionale – la nostra nave comune ridurrà la velocità e potrebbe cominciare ad andare alla deriva.

2. Geographie

drift

Beispielsätze für "drift" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd so, remarkably, I discovered that there's also a drift toward specialization.
E così, ed è notevole, ho scoperto che c'è anche uno spostamento verso la specializzazione.
EnglishRecently we have, from time to time, witnessed intergovernmental drift.
Negli ultimi tempi in alcune occasioni abbiamo assistito a derive intergovernative.
EnglishHe rather ignored the sisters but I think you get the drift from his Shakespearian quote.
Ha tralasciato le sorelle, ma penso che cogliate l'essenza di questa citazione shakesperiana.
EnglishI support the drift of the Commission's solution: regionalisation.
Sostengo la direzione proposta dalla Commissione: la regionalizzazione.
EnglishThis plan emphasises the fact that drift nets are not profitable.
Il piano sottolinea che le reti da posta derivanti non sono redditizie.
EnglishDrift and indecision have been a fundamental characteristic of the British Presidency.
L’immobilismo e l’indecisione sono state caratteristiche fondamentali della Presidenza britannica.
EnglishWe're coming in probably at 135, to start, then drift down.
Probabilmente all'inizio costeranno 135 dollari. Poi scenderanno di prezzo.
EnglishToo often, the debate on European issues can drift into a world of jargon and theory.
Troppo spesso il dibattito sulle questioni europee sconfina in un mondo di termini tecnici e teorici.
EnglishWe simply cannot afford to allow Africa to continue to drift away from the rest of the world.
Non possiamo permetterci di lasciare che l’Africa continui ad allontanarsi dal resto del mondo.
EnglishDifficult and mountainous regions continue to see their populations drift away.
Le aree montane e disagiate continuano a spopolarsi.
EnglishMr President, as long ago as 1994, Parliament tried to get drift nets banned.
Signor Presidente, già nel 1994 il Parlamento ha richiesto un divieto sull'uso di reti da posta derivanti.
English– I would now like to say that in German, so that Mr Poettering and Mr Schulz can get my drift.
Ora vorrei parlare in tedesco, in modo che gli onorevoli Poettering e Schulz possano seguirmi.
EnglishSubject: Conversion of drift gill nets in the Mediterranean
Oggetto: Riconversione delle reti a strascico derivanti nel Mediterraneo
EnglishBut the Presidency continues to avoid the matter and the drift continues.
Per l’ undicesimo anno consecutivo la Corte ha deciso di non emettere la dichiarazione di affidabilità.
EnglishAnd we see a drift towards complexity that's very intuitive.
E vediamo uno spostamento verso la complessità che è molto intuitivo.
EnglishFinally, two very brief comments on the amendments relating to drift nets.
Infine, due commenti brevissimi per quanto riguarda gli emendamenti relativi alle reti da posta derivanti.
EnglishAnd that's very important, because so many things hit the market at a price and then drift up.
Questo è molto importante. Perché molti beni entrano sul mercato con un prezzo basso e poi salgono.
EnglishI therefore support the Commission’s ban on using these drift-nets in the Darwin Mounds.
Sostengo pertanto il divieto della Commissione di utilizzare reti a strascico nell’area di ripartizione dei
EnglishI therefore support the Commission’ s ban on using these drift-nets in the Darwin Mounds.
Sostengo pertanto il divieto della Commissione di utilizzare reti a strascico nell’ area di ripartizione dei
EnglishThe plan to abolish drift-nets evidently will involve some funding from Community sources.
Visto quanto precede, si chiede alla Commissione: