EN dress
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

It serves no purpose to discuss the way in which various Members of this House dress.
Non serve a nulla discutere sull'abbigliamento dei membri di questa Assemblea.
Madam President, I should like to know whether a dress code has been introduced here in Parliament.
Signor Presidente, vorrei sapere se in Parlamento è stato introdotto un codice sull'abbigliamento.
dress
volume_up
abito {m} (da donna)
addosso a lei quell'abito fa una magnifica figura
era inguainata in un abito di seta
un abito poco adatto alla sua persona
dress (auch: frock, garment, vesture, gow)
A woman may dress provocatively, but that does not mean she is inciting rape.
Se una donna si veste in maniera provocante, non la si può accusare di istigazione allo stupro.
It's an amateur parade; people come from all over the city; people get all dressed up. Some people get less dressed up.
È una parata per dilettanti, la gente arriva da tutta la città, si veste in costume, Alcuni si vestono meno.
Secondly, with regard to the content, the 'dressing up' of this new exorbitant demand should not fool us.
Quanto al merito, la "veste" di questa nuova ed esorbitante richiesta non deve trarci in inganno.
dress
volume_up
vestito {m} (da donna)
This wedding dress here is actually made of sporks, and this dress is actually made of aluminum.
Questo vestito da sposa è fatto di utensili cucchiaio-forchetta. E questo vestito è fatto di alluminio.
I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy
ho comprato questo vestito in saldo ma non è stata una buona spesa
her dress exposed a large expanse of thigh
il vestito le lasciava scoperta una generosa porzione di cosce

2. Kleidung & Mode

dress (auch: dining suit)
The Scottish, my own country's national dress involves wearing a dagger in your sock.
Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.
The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.
Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.
this is my entry for the fancy dress contest
questo è il mio costume per il concorso
dress (auch: clothing)
In some Islamic countries women are barred from sports on principle or are unable to participate because of strict dress codes.
In alcuni paesi islamici si vieta categoricamente alle donne di praticare sport oppure esse sono ostacolate da rigide prescrizioni sul vestiario.

Beispielsätze für "dress" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSometimes I'd think I should take her home with me, bathe her, comfort her, dress her.
Talvolta pensavo di doverla portare a casa con me, lavarla, confortarla, vestirla.
EnglishAs Council representatives are here, I say to you: dress warmly for this conciliation.
Dal momento che sono presenti rappresentanti del Consiglio, li avviso di prepararsi.
EnglishMr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.
Signor Commissario, il problema delle tariffe terminali non è ancora risolto.
EnglishWhat they do is they dress up as stuffed animals and entertain people at sporting events.
Poco dopo sono stato invitato ad un incontro di persone che fanno animali coi palloncini.
EnglishThe remainder of his proposals serve to dress the wounds that this option will cause.
Gli altri aspetti della sua proposta servono solo a tamponare le ferite provocate da questa scelta.
EnglishNo strategy can dress up something that remains the same.
Nessuna strategia potrà far apparire come nuovo un qualcosa che è rimasto invariato.
EnglishThe desert Bedouins dress differently to people from the North.
I beduini del deserto si vestono in modo diverso dai popoli nordici.
EnglishIt is not enough to dress up the policies; they perhaps need changing.
Non basta abbellire le strategie; forse vanno cambiate.
EnglishThey are not fancy dress or a fashion statement.
I simboli hanno il loro valore, signor Presidente.
EnglishI got invited to speak to the people who dress up in big stuffed animal costumes to perform at sporting events.
Sono stato invitato a parlare a persone travestite da animali durante gli eventi sportivi.
EnglishEdgar Hoover in a dress.
(Risate) E' stato già abbastanza duro dover vedere J.
EnglishI think he is used to saying bluntly what a number of his colleagues in the Commission dress up.
Credo sia abituato a dire apertamente ciò che diversi suoi colleghi della Commissione cercano di mascherare.
EnglishDress with salt, pepper, oil and basil leaves.
Lasciarli stesi e condirli con sale,pepe,olio e foglie di basilico.
English(Do not dress first or it will lose its crispness).
(non condirlo prima altrimenti perderà la sua croccantezza).
EnglishHowever, all this is an attempt to dress up the product in order to hide its real dangers from the electorate.
Si tratta quindi di un tentativo di indorare la pillola nascondendo agli elettori i reali pericoli.
EnglishSometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.
A volte le persone mi dicono che gioco a vestirmi elegante, o che gli ricordo i loro figli di 7 anni.
EnglishMr President, you can, of course, tell that I am a sceptic because I do not dress like a scarecrow.
(EN) Signor Presidente, ovviamente potete definirmi scettico semplicemente perché non mi travesto da spaventapasseri.
English. ~~~ They would dress the robots.
EnglishSo I get out of the shower and I mechanically dress and I'm walking around my apartment, and I'm thinking, "I gotta get to work.
Esco dalla doccia e meccanicamente mi vesto e giro per casa e penso: "Devo andare al lavoro.
EnglishNo: whatever clothes you try to dress this monster in, we want nothing to do with such a Europe.
No, decisamente, quali che siano gli abiti coi quali cercate di agghindare questo mostro, noi non vogliamo unʼ Europa siffatta.