"to die out" Italienisch Übersetzung

EN

"to die out" auf Italienisch

EN to die out
volume_up
{intransitives Verb}

to die out (auch: to disappear, to fade, to vanish, to wither)
volume_up
sparire {intr.V.}
If we die out, the insects will continue very happily.
Perché se gli insetti sparissero, anche noi presto spariremmo.
to die out
volume_up
cessare {intr.V.} (pioggia)
to die out (auch: to snuff)
On a more serious note, Einstein said that if the bee population died out, man himself would die out within four years.
Più seriamente, Einstein sosteneva che in caso di estinzione delle api, anche l'uomo si sarebbe estinto nell'arco di quattro anni.
According to a recent report, between 20 and 30 per cent of all plant and animal species could die out if the rise in global temperature exceeds 2.5°C.
Secondo un recente rapporto, tra il 20 e il 30 per cento di tutte le specie vegetali e animali potrebbe estinguersi se l'innalzamento della temperatura globale superasse i 2,5 gradi centigradi.

Beispielsätze für "to die out" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor a while, it looked like seals were set to die out completely in some coastal areas.
Per un certo periodo, sembrava che le foche fossero destinate a scomparire del tutto in alcune zone costiere.
EnglishIf we die out, the insects will continue very happily.
Perché se gli insetti sparissero, anche noi presto spariremmo.
EnglishAnd in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.
Ed infatti, senza gli insetti, noi non saremmo in questa stanza.
EnglishThe non-players never come out -- they die.
I non giocatori non vengono mai fuori -- muoiono.
EnglishOn a more serious note, Einstein said that if the bee population died out, man himself would die out within four years.
Più seriamente, Einstein sosteneva che in caso di estinzione delle api, anche l'uomo si sarebbe estinto nell'arco di quattro anni.
EnglishIt's so that ideas don't die out.
EnglishThe last remark requires qualification, however, because the fishing industry will die out once the seas are depleted of fish.
Ma questo atteggiamento dovrà essere corretto, perché l’industria della pesca scomparirà non appena nei mari non ci sarà più pesce.
EnglishThe last remark requires qualification, however, because the fishing industry will die out once the seas are depleted of fish.
Ma questo atteggiamento dovrà essere corretto, perché l’ industria della pesca scomparirà non appena nei mari non ci sarà più pesce.
EnglishThe study was carried out in Italy, filed away and forgotten about, and it was concluded that the tiger would simply die out.
Lo studio è stato effettuato in Italia, è scomparso in un cassetto e ci si è limitati a constatare che la tigre è in via di estinzione.
EnglishTalk very briefly about innovation cycles, things that grow, have a lot of activity; they die out when they're replaced by something else.
Ora vi parlerò velocemente di cicli innovativi, roba che cresce, si sviluppa e muore quando è rimpiazzata da qualcos'altro.
EnglishI voted this way because the fighting bull must not be allowed to die out, and its existence is safeguarded by the institution of the bullfight.
Ho votato così perché si deve evitare l'estinzione del toro da combattimento, la cui esistenza è garantita dall'istituzione della corrida.
EnglishI voted this way because the fighting bull must not be allowed to die out, and its existence is safeguarded by the institution of the bullfight.
Ho votato così perché si deve evitare l’ estinzione del toro da combattimento, la cui esistenza è garantita dall’ istituzione della corrida.
EnglishI can still remember the debates in this Chamber when the opinion was that postal services would die out anyway, because we could use faxes and e-mail.
Ricordo ancora i dibattiti in Aula quando si pensava che i servizi postali sarebbero comunque scomparsi, perché potevamo usare e posta elettronica.
EnglishToday, we are fighting an economic and social war, but instead of having people die, we have people out of work, and we no longer really know who the enemy is.
Oggi combattiamo una guerra economica e sociale e la gente, pur non morendo, è però senza lavoro, e noi non sappiamo più chi sia il vero nemico.
EnglishWe should provide more support for young beekeepers and also for full-time beekeepers, to ensure that the profession has a future and does not die out.
Dobbiamo altresì fornire maggiore supporto ai giovani apicoltori e agli apicoltori a tempo pieno, per garantire il futuro della professione ed evitarne la scomparsa.
English(LT) I would hope that in the 21st century, the death penalty will die out and that the instruments of the death penalty will only be found in a museum.
(LT) Mi piacerebbe sperare che nel XXI secolo la pena di morte possa scomparire e che gli strumenti utilizzati per le esecuzioni capitali si possano vedere solo nei musei.
EnglishWe all know that without fish, the fishing industry will die out.
E' ovvio che tutti vogliamo farci rieleggere; e forse questo il motivo per cui gli spiriti invocati dalla commissione per la pesca si sono dimostrati così singolarmente volubili?
EnglishAs our national poet says: 'This land of such dear souls, this dear dear land, ... is now leased out - I die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.'
Come dice Shakespeare: "questa terra di nobili cuori, questa dilettissima terra, ... - e muoio dal dolore dicendo queste parole - è ora appaltata come una casa o un meschino podere”.
EnglishHowever, there was also a failure of judgement on the part of the Commission in thinking that this disease would not take on such proportions, but would gradually die out.
Anche la Commissione però ha commesso un errore di valutazione, in quanto ha ritenuto che questa malattia non avrebbe assunto simili proporzioni, ma sarebbe finita nel nulla.