"dealer" Italienisch Übersetzung

EN

"dealer" auf Italienisch

volume_up
dealer {Subst.}
IT

"dealer" auf Englisch

EN dealer
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

dealer (auch: trader, merchant)
volume_up
negoziante {m} (commerciante)
That is what we are going to have to do, fairly but firmly, without harming the many honest producers and dealers within the Community.
Ecco ciò che dobbiamo fare lealmente ma fermamente, senza nuocere ai numerosi produttori e negozianti onesti della Comunità.
The present administrative system is far too cumbersome and too costly for the wine growers, the regional cooperatives and the local dealers.
Il sistema amministrativo corrente è troppo ponderoso ed eccessivamente oneroso per i viticoltori, le cooperative regionali e i negozianti locali.
Besides, the fines do not relate solely to individuals; they also relate to dealers and organised groups that are demonstrably trying to evade taxes.
Inoltre le sanzioni pecuniarie non riguardano unicamente i privati, ma anche negozianti e gruppi organizzati che tentavano palesemente di evadere il fisco.
Contact us now - we will be pleased to provide you with the contact details of a qualified dealer in your area.
Contattaci subito - saremo lieti di fornirvi i dettagli di contatto di un rivenditore autorizzato nella vostra zona.
And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround, go down to your audio dealer, your audiophile dealer.
E vi dirò, se non avete mai sentito il surround ad alta definizione, andate dal vostro rivenditore audio di fiducia, dal vostro rivenditore audiofilo.
The small dealer is being invoked as a victim here, but he has much to gain from a reform of franchising, as Mrs Villiers has said.
Il piccolo rivenditore viene rappresentato qui come una vittima, ma anche lui - lo ha sottolineato la onorevole Villiers - ha molto da guadagnare da una riforma dei contratti.
Will a dealer, a company, that had to wait for replacement parts receive compensation?
Un commerciante, un'azienda che hanno dovuto aspettare dei pezzi di ricambio saranno risarciti?
   – Mr President, the EU must be a peace organisation and not an arms dealer.
   – Signor Presidente, l’Unione europea dev’essere un’organizzazione che promuove la pace, non un commerciante di armi.
Dealers' obligations should be confined to specific checks.
Gli obblighi dei commercianti dovrebbero essere limitati a controlli specifici.

2. Volkswirtschaft

dealer
Contact us now - we will be pleased to provide you with the contact details of a qualified dealer in your area.
Contattaci subito - saremo lieti di fornirvi i dettagli di contatto di un rivenditore autorizzato nella vostra zona.
And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround, go down to your audio dealer, your audiophile dealer.
E vi dirò, se non avete mai sentito il surround ad alta definizione, andate dal vostro rivenditore audio di fiducia, dal vostro rivenditore audiofilo.
The small dealer is being invoked as a victim here, but he has much to gain from a reform of franchising, as Mrs Villiers has said.
Il piccolo rivenditore viene rappresentato qui come una vittima, ma anche lui - lo ha sottolineato la onorevole Villiers - ha molto da guadagnare da una riforma dei contratti.

3. Handel

A supermarket could become a mono- or multi-brand sales dealer if it satisfied the criteria laid down by the manufacturer.
Un supermercato potrà diventare un concessionario monomarca o multimarca se soddisfa i criteri stabiliti dal produttore.
If you now allow dealers to subcontract maintenance and repairs, an entire continuous chain of responsibility will be broken.
Se adesso lei autorizza il concessionario a subappaltare la manutenzione e la riparazione, si interromperà tutta una catena di responsabilità.
How wide, in a given national market, could these exclusive deals with the dealer networks remain?
In che misura potrebbero permanere questi accordi di esclusiva con i concessionari in un determinato mercato nazionale?

Synonyme (Englisch) für "dealer":

dealer

Beispielsätze für "dealer" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor further information, please contact PianoDisc Europa or your local PianoDisc specialist dealer.
Per ulteriori informazioni contatta PianoDisc Europa o il negozio specializzato PianoDisc più vicino a te.
EnglishInternational financial reporting standards have been mentioned, as have broker-dealer agreements.
Sono stati menzionati i principi contabili internazionali, nonché gli accordi di intermediazione finanziaria.
EnglishHow wide, in a given national market, could these exclusive deals with the dealer networks remain?
In che misura potrebbero permanere questi accordi di esclusiva con i concessionari in un determinato mercato nazionale?
EnglishIt is foolish to operate as a weapons dealer and to work towards increasing the number of uranium treatment facilities.
Non ha senso comportarsi da trafficante d’armi e favorire l’aumento delle strutture per il trattamento dell’uranio.
EnglishNow, let's imagine instead you wanted to buy a car that had a stereo, and the dealer near your house had it for 31,000.
Ora, immaginiamo invece che voleste comprare una macchina con la radio, e che il negozio vicino casa la venda a 31000.
EnglishIt is foolish to operate as a weapons dealer and to work towards increasing the number of uranium treatment facilities.
Non ha senso comportarsi da trafficante d’ armi e favorire l’ aumento delle strutture per il trattamento dell’ uranio.
EnglishPianoDisc is one of the world’s leading manufacturers of player piano systems, with a dealer network that literally spans the globe.
PianoDisc è leader sul mercato dei sistemi retrofit di pianoforte con una rete commerciale in tutto il mondo.
EnglishIt is therefore wholly unfair for the dealer - who is no more than a middleman - to reap the full benefit of this value.
Risulta quindi del tutto ingiustificato che a goderne interamente i frutti sia l'operatore commerciale, che è un semplice intermediario.
EnglishIt is therefore wholly unfair for the dealer - who is no more than a middleman - to reap the full benefit of this value.
Risulta quindi del tutto ingiustificato che a goderne interamente i frutti sia l' operatore commerciale, che è un semplice intermediario.
EnglishThe dealer near your house sells this particular stereo for 200 dollars, but if you drive across town, you can get it for 100 bucks.
Il negozio vicino casa vende proprio questa radio per 200 dollari, ma se andate dall'altra parte della città, potete averla per 100.
EnglishOn all contracts concluded with consumers, the dealer is required to provide clear information that allows an informed choice.
Per tutti i contratti conclusi con i consumatori, il venditore deve fornire informazioni chiare in modo da consentire una scelta informata.
EnglishIn particular I welcome the steady progress that has been made on financial services, IFRS and the broker/dealer agreement.
Accolgo con particolare favore il costante progresso che si sta compiendo sui servizi finanziari. Gli IFRS e l'accordo tra broker e agenti finanziari.
Englishsecond-hand car dealer
Englishauthorized dealer
Englishauthorized dealer
EnglishPreviously they operated in small groups, but now they are on their own – one dealer for each victim, and so the chance of catching them is smaller.
Prima operavano in piccoli gruppi, ora agiscono da soli – un trafficante per vittima, riducendo perciò le possibilità di essere arrestati.
EnglishThe essential point of the proposal is the disappearance of the location clause for the dealer, and that measure is a step in the right direction.
Il punto fondamentale della proposta è la scomparsa della clausola di localizzazione del distributore e tale misura va nella giusta direzione.
EnglishWe must make these agreements more flexible in order to increase the independence of the local dealer whilst maintaining the chain of responsibility.
Dobbiamo renderli più flessibili per rafforzare l'indipendenza dei concessionari e al tempo stesso mantenere la catena delle responsabilità.
EnglishThe arrest warrant for the international drug-dealer Bouterse has still not been issued, while the public prosecutor has been suspended for some reason.
Il mandato di arresto per il trafficante internazionale di droga Bouterse non viene emesso, mentre il pubblico ministero viene sospeso a causa di un non-incidente.
EnglishSo, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.
A dare retta ai media, la vita dello spacciatore, al culmine dell'epidemia di crack sembrava, nelle parole di Virginia Postrel, una vita molto affascinante.