"cry" Italienisch Übersetzung

EN

"cry" auf Italienisch

volume_up
cry {Subst.}
volume_up
to cry {intr.V.}

EN cry
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

cry
volume_up
voce {f} (verso di animale)
A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.
Un grido così puro, allenato, distaccato, da non aver bisogno di una voce, o da non poterla più reggere.
Se si annunciano troppo spesso a gran voce pericoli imminenti, nessuno vi crede più.
We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence!
Dobbiamo gridare a gran voce: liberate queste donne dalla loro prigione, da questa tortura, da questa violenza!
cry (auch: wail)
volume_up
vagito {m} (di neonato)
This week we heard the first political cry of the new-born Europe.
Questa settimana l' Europa ha indubbiamente emesso il suo primo vagito politico.
This week we heard the first political cry of the new-born Europe.
Questa settimana l'Europa ha indubbiamente emesso il suo primo vagito politico.

2. "of person"

cry (auch: shout, shriek, whoop, bawl)
May the cry for peace spread out from this place to the entire world!
Che il grido di pace raggiunga da questo luogo tutti nel mondo intero.
One final cry from the heart, Madam President.
Signora Presidente, c'è poi un altro grido di dolore che dobbiamo ascoltare.
I interpret this outbreak of violence as a cry for help.
Interpreto tali scoppi di violenza come un grido d'aiuto.
cry (auch: shout, shriek, whoop, yelp)
urlò di paura

3. "of bird"

cry (auch: verso, squawk, verse)
I myself, on the occasion of the recent tragic war in the Persian Gulf, repeated the cry: "Never again war!".
Questa mia Enciclica ha voluto guardare al passato, ma soprattutto è protesa verso il futuro.
God is attentive to the cry of the poor and in return asks to be listened to: He asks for justice towards the poor (cf.
Dio è attento al grido del misero e in risposta chiede di essere ascoltato: chiede giustizia verso il povero (cfr Sir 4,4-5.8-9),
Then toward midafternoon Jesus cried out in a loud tone, "Eli, Eli, lema sabachthani?", that is, "My God, my God, why have you forsaken me?".
Verso le tre, Gesù gridò a gran voce:  "Elì, Elì, lemà sabactàni?", che significa:  "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?".

4. "slogan"

Living in the monetary union also means counting on a reliable cross-border credit transfer system - this is the battle cry for the remaining 432 days.
Vivere nell'Unione monetaria significa anche poter contare su un sistema di pagamenti transfrontalieri ben funzionante: questo dev'essere il nostro motto nei prossimi 432 giorni!
(PL) Madam President, we remember Fidel Castro's famous cry of 'socialism or death'.
(PL) Signora Presidente, ricordiamo il famoso slogan di Fidel Castro "socialismo o morte”.
Today, we can safely say that, from this cry, only death remains.
Oggi possiamo dire che di quello slogan è rimasta soltanto la parola morte.
So does Gordon Brown, the new British Chancellor of the Exchequer, who would agree with us that 'Jobs R Us' is the cry for Europe.
Altrettanto desidera Gordon Brown, il nuovo Cancelliere dello Scacchiere inglese, che sarebbe d'accordo sul fatto che lo slogan dell'Europa è «I posti di lavoro siamo noi!».

5. Jagdwesen: "of hounds"

cry

Beispielsätze für "cry" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou are no longer a slave to sin, so that you can cry out “Abba, Father” (Gal 4, 7).
Oramai non più schiavo del peccato, puoi gridare “Abbà, Padre” (Gal 4, 7).
EnglishPeople on the left and the extreme left have raised a hue and cry against the Directive.
La sinistra e l'estrema sinistra hanno protestato ferocemente contro la direttiva.
EnglishExperience has taught us that the Council tends to cry off at crucial moments.
L'esperienza ci ha insegnato che il Consiglio tende a tirarsi indietro nei momenti cruciali.
EnglishSuch a destructive cry of despair demands a serious political answer.
Una situazione così terribile e disperata necessita di una seria risposta politica.
EnglishThat is such a far cry from the Common Market which the United Kingdom joined in 1973.
Questa è una cosa ben diversa dal Mercato unico in cui il Regno Unito è entrato nel 1973.
EnglishMay this fire and its victims be a great cry of warning for the future.
Spero che questo incendio e le sue vittime possano servire da avvertimento per il futuro.
EnglishSome have been issued since, but it is a far cry from what was requested.
Da allora ne sono stati rilasciati alcuni, ma siamo molto lontani da quanto è stato richiesto.
EnglishThis is a perennial cry, for the problem is long-standing.
Si tratta di un'annosa richiesta, poiché il problema si presenta da molto tempo.
EnglishThis is a cry from the heart which I would like you to take home.
Questo mio è un invito appassionato di cui vorrei che lei tenesse conto.
EnglishThe dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past.
Il contenzioso è comunque distante anni luce dalle battaglie commerciali bilaterali del passato.
EnglishFor all that, however, today's debate, in my opinion, is a far cry from being needless repetition.
Tuttavia, la discussione di oggi, a mio avviso, è ben lungi dall'essere una ripetizione.
EnglishWe are witnesses to how strongly people cry out for and yearn for peace.
Siamo testimoni del come la gente invoca e desidera la pace.
Englishthis small house is a far cry from the palace where she was born
non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata
EnglishDid it cry out when Albanians were taken prisoner every day, when Albanians were tortured every day?
Ha forse reagito quando gli albanesi sono stati imprigionati e torturati quotidianamente?
English‘We will never cry enough when we see a creative gesture stopped.
“Non piangeremo mai abbastanza vedendo impedire un gesto creativo.
EnglishIt is a prophetic cry that continues to resound through the centuries.
"Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri!"
EnglishThis is a far cry from the sacred union that some people have been telling us about.
Siamo lontani dall'unione sacra descritta da alcuni.
EnglishIt is not peace, and it is premature to cry victory.
Non si può parlare di vera e propria pace ed è prematuro cantare vittoria.
EnglishOur common cry for bread on behalf of all who are suffering from hunger must not fail to be heard.
Non può mancare un’invocazione solidale per il pane a nome di tutti coloro che soffrono la fame.
EnglishBut this was not just a cry from a few Poujadists.
Questo appello, però, non è stato lanciato solo da uno sparuto gruppo di poujadisti.