"capo" Italienisch Übersetzung
EN
"capo" auf Italienisch
IT
IT capo volume_up {Maskulin}
1. Anatomie
more_vert
La sua presenza a capo del Consiglio è già garanzia di determinazione.
expand_more Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.
more_vert
La prova è stata recentemente fornita dal capo di Stato francese Jacques Chirac.
Proof of this was recently provided by Mr Chirac, the French Head of State.
more_vert
Quel regolamento nessun capo di Stato e di governo potrà toccarlo.
No head of state or government will be able to get their hands on the regulation.
2. Allgemein
capo (auch: comandante)
more_vert
E il capo, nel suo splendore regale, aveva un computer portatile.
expand_more And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.
more_vert
Vannevar Bush era il capo consigliere scientifico per il Governo Statunitense durante la guerra.
Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.
more_vert
Precedentemente era stato capo della polizia di San Francisco.
Before that he was Chief of Police in San Francisco.
capo (auch: condottiero, leader, capogruppo, capeggiatore)
more_vert
Da un lato il capo dell'opposizione definisce il parlamento un parlamento di kalaschnikov.
expand_more There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
more_vert
Da un lato il capo dell'opposizione definisce il parlamento un parlamento di kalaschnikov .
There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
more_vert
Comunità che si fidavano di loro, proprio come fece il nostro capo, Joshua Kangombe.
They were trusted by the local communities like our leader, Joshua Kangombe.
more_vert
è il grande capo
expand_more he's the head honcho
head honcho
more_vert
Persino il capo dei capi si prende un po' di tempo ogni giorno per leggere 10 lettere che il suo staff ha scelto per lui.
Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff.
capo (auch: corifeo, corifea, capo di un partito ecc.)
more_vert
Durante il mio incontro con la Commissione sarebbe stato carino da parte sua dire: »Bel colpo, capo.
expand_more When I met the Commission it would have been nice for them to have said: ' It's a fair cop, Guv'nor.
more_vert
Durante il mio incontro con la Commissione sarebbe stato carino da parte sua dire:» Bel colpo, capo.
When I met the Commission it would have been nice for them to have said: ' It's a fair cop, Guv'nor.
more_vert
In inglese si direbbe: »E' giusto, capo, ci ha scoperti; era nostro dovere e non l'abbiamo fatto».
In English you could say: ' It's a fair cop, Guv'nor, you've caught us; we should have done it and we didn't' .
capo (auch: promontorio)
capo (auch: capotribù, capo villaggio)
more_vert
Il capo rispose: 'Sì.
The headman said: "Yes.
4. Im übertragenen Sinne
more_vert
La sua presenza a capo del Consiglio è già garanzia di determinazione.
expand_more Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.
more_vert
La prova è stata recentemente fornita dal capo di Stato francese Jacques Chirac.
Proof of this was recently provided by Mr Chirac, the French Head of State.
more_vert
Quel regolamento nessun capo di Stato e di governo potrà toccarlo.
No head of state or government will be able to get their hands on the regulation.
more_vert
mettersi in capo di fare qcs
expand_more to set one's mind on doing something
more_vert
Quindi è illogico, a mio parere, imporre a quell’allevatore di ridurre il numero di capi di bestiame per ettaro.
It is then illogical to my mind that we have to ask that farmer to reduce the number of cattle units per hectare.
more_vert
Questi simboli e questi capi vi sovvengono subito.
So these symbols and these leaders come to your mind immediately.
capo (auch: intelletto)
6. Militär
capo
IT capo volume_up {Substantiv}
more_vert
Da agosto non si hanno più notizie di Pirouz Davani, redattore-capo del quotidiano Pirouz.
expand_more In August there was the disappearance of Pirouz Davani, editor-in-chief of the newspaper 'Pirouz '.
IT capo volume_up [Redewendung]
1. "in posizione di supervisore"
more_vert
E la seconda cosa, penso, è che il mondo dovrebbe avere persone a capo di essa.
expand_more And the second thing, I think, is that the world needs to have people in charge of that.