"belief" Italienisch Übersetzung

EN

"belief" auf Italienisch

volume_up
belief {Subst.}

EN belief
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

belief
volume_up
credo {m} [übertr.]
Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.
L'ottimismo a volte è caratterizzato come un credo, come un atteggiamento intellettuale.
Without freedom of belief, you don't have the right to join organizations.
Senza libertà di credo, non avete alcun diritto di far parte di organizzazioni.
We are therefore invited, on the basis of our belief, to love one another.
Siamo perciò invitati ad amarci gli uni gli altri in nome del nostro credo religioso.
All the more so, because there is a widespread belief that it is more than just 5% empty.
Tanto più che, secondo l'opinione diffusa, il bicchiere è vuoto per ben oltre il 5 per cento.
We do not have to agree with every belief that exists, and we do not have to accept every view.
Non è necessario essere d'accordo con ogni fede esistente, e non è necessario accettare ogni opinione.
This is where I differ from many others in my belief that we have to be quick.
A questo proposito la mia opinione diverge da quella di molti altri, poiché ritengo che dobbiamo agire con rapidità.
It is my belief that the European Union will welcome this major agreement.
E' mia convinzione che l'Unione europea accoglierà con favore tale accordo epocale.
My belief is that such a measure will not be accepted by our fellow citizens.
La mia convinzione è che una tale misura non sarà accettata dai cittadini.
For this reason, we declare our belief in the necessity of enlargement.
Per questa ragione, esprimiamo la nostra convinzione della necessità dell’allargamento.
belief (auch: faith, piety, fay, to open)
Non-belief - not adhering to any faith - is also based on a choice of faith.
L'agnosticismo - cioè la scelta di non aderire ad alcuna fede - è anch'esso fondato sulla fede.
There is a quasi-religious belief in the infinite benefits of immigration.
C’è una fede quasi religiosa negli infiniti benefici dell’immigrazione.
The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
La parola "fede" in origine significava amare, stimare, avere cura.
At the same time, we express our belief and our desire that this person will be released.
Nel contempo, esprimiamo il nostro convincimento e il nostro desiderio che venga rilasciato.
Allow me to state my firm belief and the policy I intend to propose.
Permettetemi di esprimere il mio personale convincimento e descrivere la politica che intendo proporre.
I wanted to say this to you because it is my very profound belief.
Ci tenevo a sottolinearlo perché è un mio profondo convincimento.
Yet, reality, from one crisis to the next, continually challenges this belief.
La realtà invece smentisce, crisi dopo crisi, tale credenza.
So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
Quindi, contrariamente alla credenza popolare, non vi è un conflitto di interessi tra empirismo e valori.
Well, we all do, and the reason for that is because we have a belief engine in our brains.
E la ragione è che abbiamo un motore della credenza nei nostri cervelli.
My belief is that we shall also need legislation on electronic money transfers and credit and payment cards.
Inoltre, a mio giudizio, dovrebbe anche essere predisposta una normativa in merito ai pagamenti elettronici e alle carte di credito e di pagamento.

2. Religion

belief (auch: credo, faith, profession)
Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.
L'ottimismo a volte è caratterizzato come un credo, come un atteggiamento intellettuale.
Without freedom of belief, you don't have the right to join organizations.
Senza libertà di credo, non avete alcun diritto di far parte di organizzazioni.
We are therefore invited, on the basis of our belief, to love one another.
Siamo perciò invitati ad amarci gli uni gli altri in nome del nostro credo religioso.
belief (auch: faith)
Yet, reality, from one crisis to the next, continually challenges this belief.
La realtà invece smentisce, crisi dopo crisi, tale credenza.
So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
Quindi, contrariamente alla credenza popolare, non vi è un conflitto di interessi tra empirismo e valori.
Well, we all do, and the reason for that is because we have a belief engine in our brains.
E la ragione è che abbiamo un motore della credenza nei nostri cervelli.

Synonyme (Englisch) für "belief":

belief

Beispielsätze für "belief" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishGlobalism is the belief in a single idea that excludes alternative points of view.
Il globalismo è credere in un'unica idea che esclude gli altri punti di vista.
EnglishThe recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.
Del resto le recenti elezioni nei diversi Stati dell'Unione confortano la mia analisi.
EnglishThis belief that yet more legislation will improve things is wrong every time.
Sono ormai trascorsi 50 anni e tale obiettivo non è ancora stato realizzato.
EnglishThe morality that I bring to this subject of trade is my belief in free trade.
La moralità che applico al tema del commercio è la mia fiducia nel libero commercio.
EnglishIt is my belief that there are two things that have to be dealt with together.
A mio parere vi sono due aspetti che devono essere trattati congiuntamente.
EnglishA professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.
E' qualcuno che possiede una combinazione di competenza, sicurezza e passione.
EnglishIt is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list.
Sono convinto che il Parlamento debba partecipare al dibattito sull'elenco di progetti.
EnglishIt is my belief that we should not underestimate this issue in this context.
Sono convinto che non dovremmo sottovalutare il problema in questo contesto.
EnglishThe desire for action is a matter of jurisdiction, not religious belief.
Il desiderio d'azione è questione di competenza e non di convinzioni religiose.
EnglishThe authors have also been informed of this in writing, to the best of my belief.
Gli estensori degli emendamenti, per quanto ne so, ne hanno avuto comunicazione scritta.
EnglishIt is my belief that these funds must also be used in a preventative manner.
Sono convinta che tali risorse debbano essere utilizzate anche in maniera preventiva.
EnglishIf my Group could offer you a slogan for it, it would be 'restoring belief'.
Se il mio gruppo potesse fornirvi uno in proposito sarebbe “ristabiliamo la fiducia”.
EnglishIf my Group could offer you a slogan for it, it would be 'restoring belief '.
Se il mio gruppo potesse fornirvi uno in proposito sarebbe “ ristabiliamo la fiducia”.
EnglishThe numbers, on the occasion of the World Cup in Germany, beggar belief.
I dati elaborati in vista dei mondiali di calcio in Germania sono allucinanti.
EnglishIt beggars belief that the law still has borders, when criminals do not.
E’ incredibile che la legge abbia ancora confini, mentre i criminali non li hanno.
EnglishRussia will simply be confirmed in its belief that it can get away with anything.
La Russia vedrà semplicemente confermate le proprie convinzioni che può rimanere impunita.
EnglishOnce this belief enters, behavior will happen, business will happen.
Una volta accettato questo valore, il comportamento segue, e gli affari seguono.
EnglishI am of the belief that a law that can be improved is better than no law.
Io sono dell'idea che una legislazione perfettibile è meglio di una non legislazione.
EnglishThe EU will present an initiative on freedom of religion or belief.
L'Unione europea presenterà un'iniziativa sulla libertà di religione e di culto.
EnglishIt is my belief that we should not underestimate this issue in this context.
Dobbiamo esprimerci con voce politica unanime e tentare di dare in tal modo un contributo.