"to assimilate" Italienisch Übersetzung

EN

"to assimilate" auf Italienisch

IT

"assimilare" auf Englisch

EN to assimilate
volume_up
[assimilated|assimilated] {Verb}

Beispielsätze für "to assimilate" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is obvious that children who are only a few years old cannot assimilate a warning text.
E'evidente che bambini di due anni non sanno che farsene di un testo di avvertimento.
EnglishWhat kind of institutions will enable us to assimilate these disparate nations?
Quali istituzioni ci permetteranno di assumere una tale diversità?
EnglishIt is obvious that children who are only a few years old cannot assimilate a warning text.
E' evidente che bambini di due anni non sanno che farsene di un testo di avvertimento.
EnglishIt will demonstrate a lack of ability to assimilate on its part.
Il rinvio dimostrerà la mancanza di capacità di assorbimento.
EnglishTheir answers must be clear, simple, and adapted to what the child can understand and assimilate.
Questa pastorale si è sviluppata a grandi passi.
EnglishIn fact, enlargements demand that the Union be able to assimilate them and continue to function properly.
Di fatto, gli allargamenti richiedono che l'Unione sia in grado di assorbirli e continui a funzionare in modo adeguato.
EnglishChange of perspective, prospects for accession, capacity to assimilate – that is precisely what it is all about.
Cambiamento di prospettiva, aspettative di adesione, capacità di assorbimento – è di questo che si tratta esattamente.
EnglishFor over 600 years, the Roma have either not wanted to or not been able to assimilate into society in the countries in which they live.
Da oltre 600 anni i non vogliono o non possono integrarsi nella società dei paesi in cui vivono.
EnglishFor those who really want to ensure equal rights for all, must also assimilate these differences.
Se, infatti, ci si vuole davvero impegnare a favore della parità di diritti per tutti bisogna che queste distinzioni vengano eliminate.
Englishhis ability to assimilate knowledge is poor
le sue capacità di assimilazione sono scarse
EnglishThe aim of the programme is to assimilate and increase the efficiency of customs procedures and customs administration.
L'obiettivo del programma è quello di adeguare e potenziare l'efficienza delle procedure doganali e delle amministrazioni doganali.
EnglishEfforts are also needed to assimilate or at least harmonise the different recovery powers of the various Member States.
Risulta inoltre auspicabile un adeguamento o perlomeno un avvicinamento delle diverse competenze dei singoli Stati membri nell'ambito del recupero dei crediti.
EnglishInherent in the decision as to what is a criterion of capacity to assimilate is the potential source of dissent between us and the Commission.
Nella decisione sul criterio relativo alla capacità di assimilazione è insita una potenziale fonte di dissenso tra noi e la Commissione.
EnglishAt the same time, however, she puts clergy and faithful on guard against attempting merely to assimilate them, which destroys their particular characteristics.
Al tempo stesso, però, mette in guardia clero e fedeli dal tentare una loro semplice assimilazione, che ne annulli le caratteristiche peculiari.
EnglishMany states are still following the old-fashioned French model and trying to assimilate those who have a language and culture different to that of the state.
Molti Stati seguono ancora il vecchio modello francese basato sull’assimilazione di chi possiede una lingua e una cultura diverse da quelle dello Stato.
EnglishMany states are still following the old-fashioned French model and trying to assimilate those who have a language and culture different to that of the state.
Molti Stati seguono ancora il vecchio modello francese basato sull’ assimilazione di chi possiede una lingua e una cultura diverse da quelle dello Stato.
EnglishIn order for immigrant groups to be integrated, they must show a greater desire for this to take place and make the necessary efforts to assimilate.
Se i gruppi di immigrati desiderano integrarsi, devono mostrare un maggiore desiderio di propiziare tale integrazione, e compiere il necessario sforzo di assimilazione.
EnglishHe must, so to speak, enter him with all his own self; he must 'appropriate' and assimilate the whole of the reality of the Incarnation and Redemption in order to find himself.
(Eb 1,1); (Gv 14,6) In questa Parola definitiva della sua rivelazione Dio si è fatto conoscere nel modo più pieno: egli ha detto all'umanità chi è.
EnglishAlthough we in Europe are willing to accept those immigrants who are prepared to assimilate, we have to tell those who are not that they must go back to their countries of origin.
Anche se l’Europa è pronta ad accogliere gli immigrati disposti a integrarsi, deve tuttavia dire chiaramente agli altri che se ne devono tornare nei luoghi di origine.
EnglishAlthough we in Europe are willing to accept those immigrants who are prepared to assimilate, we have to tell those who are not that they must go back to their countries of origin.
Anche se l’ Europa è pronta ad accogliere gli immigrati disposti a integrarsi, deve tuttavia dire chiaramente agli altri che se ne devono tornare nei luoghi di origine.