EN

to adopt [adopted|adopted] {Verb}

volume_up
1. Allgemein
to adopt legislation on allocating environmental responsibility by 2003;
approvare la legislazione sulla responsabilizzazione ambientale entro il 2003;
What was it that persuaded the Council to adopt this regulation when it did?
Cosa spinse, all' epoca, il Consiglio ad approvare quel regolamento?
It is therefore important for this reason as well to adopt the resolution now.
Anche per questo motivo, pertanto, è importante approvare ora la risoluzione.
The Commission should adopt this resolution by the European Parliament.
La Commissione dovrebbe quindi accogliere la suddetta decisione del Parlamento.
So far, the Commission has not seen fit to adopt these improvements.
La Commissione finora non è stata in grado di accogliere questi miglioramenti.
However, the Commission cannot adopt Amendments Nos 1, 2, 3 and 7.
Al contrario, la Commissione non può accogliere gli emendamenti 1, 2, 3 e 7.
As a first step, we plan to follow the recommendations you will adopt today.
Come primo passo, intendiamo seguire le raccomandazioni che adotterete oggi.
The Commission would therefore prefer not to adopt this proposal.
La Commissione preferisce pertanto non seguire questa proposta.
Secondly, we need to adopt a plan for economic renewal.
A questo deve seguire l'approvazione di un piano per la ripresa economica.
In this respect, the Commission is able to adopt the European Parliament's amendment.
La Commissione, a questo proposito, può accettare l'emendamento del Parlamento europeo.
The Commission is prepared, however, to adopt this amendment.
La Commissione è comunque disposta ad accettare questo emendamento.
We must therefore be reasonable and certainly not adopt texts like this.
A questo punto credo sia necessario ritornare a più miti consigli e non accettare testi come questi.
We are happy to adopt many of its recommendations and therefore voted in favour of it.
Condividiamo senz'altro molte delle raccomandazioni contenute nella relazione, che abbiamo appoggiato.
Nevertheless, I cannot agree to some of the conclusions that have been adopted, which I feel are of great political significance.
Non posso però condividere alcune delle conclusioni approvate, che ritengo politicamente determinanti.
It is now for the European Parliament and the Council to adopt them - if they agree - rapidly.
Spetta ora al Parlamento europeo e al Consiglio adottarle - se le condividono - in tempi brevi.
It is also important to adopt tactics which offer the greatest chance of results.
È importante scegliere una tattica che offra le maggiori probabilità di successo.
I should like to ask the Commission a question: why is it not possible to adopt a less bureaucratic approach?
Vorrei chiedere alla Commissione: perché mai non è possibile scegliere procedure più snelle?
scegliere qcn come candidato
2. Rechtswesen
We must also adopt harmonised, transparent, efficient and swift procedures.
Occorre altresì adottare procedure armonizzate, trasparenti, efficienti e rapide.
This is why it would be good to discuss and adopt this new regulation.
Per questo sarebbe opportuno discutere e adottare questo nuovo regolamento.
However, the Council is not planning to adopt any conclusions in this regard.
Il Consiglio, tuttavia non prevede di adottare nessuna conclusione in materia.

Beispielsätze für "to adopt" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEurope needs to adopt an integrated strategy for the development of its regions.
L'Europa deve adottare una strategia integrata per lo sviluppo delle sue regioni.
EnglishIt is also important to adopt tactics which offer the greatest chance of results.
È importante scegliere una tattica che offra le maggiori probabilità di successo.
EnglishI hope it will adopt the same consistent and decisive approach in Johannesburg.
Spero che anche a Johannesburg si comporterà con altrettanta coerenza e forza.
EnglishI really hope that we will adopt the first code at Community level this year.
Spero vivamente che quest'anno adotteremo il primo codice a livello comunitario.
EnglishAnd one of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.
Una delle cose che abbiamo fatto è stato adottare un modello classico di paura.
EnglishThe representatives of the developed world did not adopt any concrete obligations.
I rappresentanti del mondo sviluppato non hanno assunto alcun impegno concreto.
EnglishThe Commission will press for the Council to adopt the directive on 11 June.
La Commissione insisterà affinché il Consiglio approvi la direttiva l'11 giugno.
EnglishThat is why we consider it essential to adopt this document without any amendments.
Per questi motivi riteniamo essenziale adottare il testo senza alcun emendamento.
EnglishThat is precisely the type of thinking which the European Union refuses to adopt.
Ma è precisamente questo tipo di riflessione che l'Unione europea si vieta di fare.
EnglishYou adopt budgets, you pass legislation and you debate with an extraordinary spirit.
Voi adottate bilanci, approvate leggi e dibattete con uno spirito straordinario.
EnglishOur intention is to adopt this proposal in the Commission on 8 November 2000.
E'nostra intenzione adottare la proposta in sede di Commissione l'8 novembre 2000.
EnglishThe decisions we are to adopt today aim to improve the quality of the service.
Le misure che oggi adottiamo sono volte a migliorare la qualità del servizio.
EnglishI urge the Council and the Commission to adopt measures to achieve these objectives.
Esorto Consiglio e Commissione ad adottare misure per raggiungere tale obiettivo!
EnglishThis is where the disagreements arise in terms of the best solution to adopt.
E' proprio su questo punto che sorgono le divergenze in merito alla soluzione.
EnglishAs such, the country may adopt the single currency, having applied to do so.
D’ altronde sarà l’ unico paese della zona euro a soddisfare quei famosi criteri.
EnglishIt is therefore important for this reason as well to adopt the resolution now.
Anche per questo motivo, pertanto, è importante approvare ora la risoluzione.
EnglishWhat will we be doing today if we adopt this unacceptable text you are proposing?
Che cosa faremo se oggi adotteremo questo testo inaccettabile che ci viene proposto?
EnglishThe Commission will press for the Council to adopt the directive on 11 June.
La Commissione insisterà affinché il Consiglio approvi la direttiva l' 11 giugno.
EnglishThe written procedure to adopt it that has begun will salvage the situation tomorrow.
La procedura scritta avviata per adottare il testo salverà la situazione domani.
EnglishFor that reason, every document we adopt must be well thought out and well balanced.
Per questo ogni documento che adottiamo deve essere ben ponderato ed equilibrato.