EN accurate
volume_up
{Adjektiv}

accurate (auch: critical, neat, orderly, peremptory)
volume_up
precisa {Adj. f.}
Only then will the candidates have an accurate idea of the Union they are joining.
Solo così i candidati avranno un'idea precisa dell'Unione alla quale stanno aderendo.
We found that synthesizing accurate DNA in large pieces was extremely difficult.
Abbiamo scoperto che la sintesi precisa del DNA in lunghi pezzi era estremamente difficile.
Labelling must be accurate and checked to ensure consumer confidence.
L'etichettatura dev'essere precisa e soggetta a controlli, per godere della fiducia dei consumatori.
accurate (auch: clear cut, clear-cut, critical, neat)
volume_up
preciso {Adj. m.}
Il quadro tratteggiato dalla signora Commissario non era molto preciso.
Sometimes people who are positive as well may be accurate and correct.
Talvolta chi è positivo può anche essere preciso e corretto.
A very accurate account of these weak points is given in the Van Orden and Moscovici reports.
Nelle relazioni Van Orden e Moscovici compare un resoconto molto preciso di tali punti deboli.
accurate (auch: appropriate, clean, correct, decent)
volume_up
corretta {Adj. f.}
That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits.
Ciò è irrinunciabile per una rilevazione corretta ed affidabile dei disavanzi.
Madam President, of course Mr Swoboda is entitled to receive an accurate reply.
Signora Presidente, è ovvio che lo stimato collega Swoboda ha il diritto di ricevere una risposta corretta.
Despite the element of optimism the substance is pretty accurate.
Esiste indubbiamente un elemento di ottimismo, ma l'analisi condotta è sostanzialmente corretta.
accurate (auch: clean, correct, grammatical, precise)
volume_up
esatto {Adj. m.}
It is not quite accurate to say that the Convention draft has come through unscathed.
Non è esatto affermare che il progetto di Costituzione ne è uscito indenne.
It is therefore not quite accurate for the report to talk in terms of democratisation.
Pertanto, non è del tutto esatto quando in questa relazione si parla di una democratizzazione.
An even more accurate title would have been the 'Stability for Growth Pact'.
Sarebbe stato ancor più esatto chiamarlo "di stabilità per la crescita".
accurate (auch: faithful, loyal, trusty)
volume_up
fedele {Adj. m./f.}
Accurate, truthful information is accurate truthful information.
Unʼinformazione esatta e fedele è unʼinformazione esatta e fedele.
Accurate, truthful information is accurate truthful information.
Unʼ informazione esatta e fedele è unʼ informazione esatta e fedele.
These elements must be included if we are to have an accurate picture of Europe in the year 2010.
Tali elementi vanno inclusi se vogliamo avere un quadro fedele dell'Europa nel 2010.
accurate (auch: clean, correct, grammatical, precise)
volume_up
esatta {Adj. f.}
Accurate, truthful information is accurate truthful information.
Unʼinformazione esatta e fedele è unʼinformazione esatta e fedele.
Accurate, truthful information is accurate truthful information.
Unʼ informazione esatta e fedele è unʼ informazione esatta e fedele.
Transparency remains - as we well know - a very important factor in making progress towards an accurate evaluation of overcapacity.
La trasparenza, lo sappiamo bene, resta un elemento molto importante per progredire nella valutazione esatta delle sovracapacità.
accurate (auch: appropriate, clean, correct, decent)
volume_up
corretto {Adj. m.}
Sometimes people who are positive as well may be accurate and correct.
Talvolta chi è positivo può anche essere preciso e corretto.
Therefore, the billions that you referred to are not accurate amounts.
Gli importi miliardari da lei menzionati non sono stati contestualizzati correttamente.
I do not think this is accurate, nor is it accurate to say that the Committee on Legal Affairs' proposal introduces new formalities.
Non credo che ciò sia esatto, come non è corretto dire che la proposta della commissione giuridica introduce nuove formalità.
accurate (auch: careful, critical, elaborate, exact)
volume_up
accurata {Adj. f.}
The report is comprehensive, accurate and sets out the challenges ahead.
La relazione è completa e accurata e identifica le sfide future.
That remains an accurate statement of the current position, and I would refer to it.
Quella dichiarazione rimane un'accurata descrizione della situazione attuale e la confermo.
I think she could not have been more accurate and could not have put it better.
Penso che non avrebbe potuto essere più accurata e che non avrebbe potuto esprimerlo meglio.
accurate (auch: careful, critical, elaborate, exact)
volume_up
accurato {Adj. m.}
Everything he does is accurate and practical, and such is the case with this report.
Tutto ciò che fa è accurato e concreto, e lo stesso è accaduto per questa relazione.
That is not new or unusual, but accurate monitoring is essential.
Questo non è nuovo o insolito, ma è fondamentale un controllo accurato.
We need an accurate analytical study assessing the side effects.
Ci occorre un accurato studio analitico che valuti gli effetti collaterali.
accurate (auch: clean, correct, modest, precise)
volume_up
corrette {Adj. f. Pl.}
The citizen is entitled to receive accurate information about what we do for him.
Il cittadino ha il diritto di ricevere informazioni corrette sulle attività da noi intraprese in suo favore.
We should use the original document for the vote, because the translations are not entirely accurate in every case, especially in the German version.
Per la votazione dovrebbe valere il testo originale, visto che le traduzioni non sono sempre corrette, specie nella lingua tedesca.
Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed.
I dottori sono il 19% più veloci ed accurati nel giungere a diagnosi corrette quando sono in uno stato positivo, piuttosto che negativo, stressato o indifferente.
accurate (auch: critical, neat, orderly, precise)
volume_up
ordinato {Adj. m.}
The Commission's statement is an accurate but visionless compendium of all Community initiatives in the energy field.
La comunicazione della Commissione è un compendio ordinato, anche se privo di prospettive, di tutte le iniziative della Unione europea nel settore energetico.
accurate (auch: critical, neat, orderly, precise)
volume_up
ordinata {Adj. f.}
accurate
volume_up
accuratissime {Adj. f. Pl.}
accurate (auch: exact, precise, prompt, punctual)
volume_up
puntuale {Adj. m./f.}
The accurate calculation of external costs should also help in encouraging a change in the modal split.
La ripartizione modale va favorita anche attraverso il calcolo puntuale dei costi esterni.
Commissioner Byrne, thank you for the explanation, which can almost be seen as an extremely accurate description of the situation.
   – Signor Commissario, la ringrazio per l’ illustrazione – quasi una cronaca estremamente puntuale – della situazione.
   Commissioner Byrne, thank you for the explanation, which can almost be seen as an extremely accurate description of the situation.
   – Signor Commissario, la ringrazio per l’illustrazione – quasi una cronaca estremamente puntuale – della situazione.

Synonyme (Englisch) für "accurate":

accurate

Synonyme (Italienisch) für "accurato":

accurato

Beispielsätze für "accurate" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAccurate data on the population are required to comply with important legislation.
Per rispettare normative essenziali sono richiesti dati precisi sulla popolazione.
EnglishMr Eisma says that the figures which I have been producing are not accurate.
L'onorevole Eisma sostiene che le cifre che abbiamo presentate non sono esatte.
EnglishIt is the most accurate place to feel the rhythm and sequence and direction of waves.
E' il posto migliore per sentire il ritmo e la sequenza e la direzione delle onde.
EnglishLike you all, I also relied on these estimates being reasonably accurate.
Come tutti voi, anch'io ho pensato che le stime fossero ragionevolmente precise.
EnglishSo many people are dying that it is not possible to give an accurate figure.
I morti sono talmente tanti che non è possibile quantificarli con esattezza.
EnglishConsumers are often worried because they do not have accurate information.
I consumatori sono spesso preoccupati perché non dispongono di informazioni precise.
EnglishSo, in that context, the phrase 'pensions time bomb' is certainly accurate.
In questo contesto l'espressione "bomba a orologeria” è, dunque, certamente adeguata.
EnglishEnsuring accurate monitoring surveillance of the disease is of the highest urgency.
E' impellente garantire monitoraggio e vigilanza accurati della malattia.
EnglishTo close, I shall reply to a fairly accurate observation by Mr Martinez.
Concludendo, risponderò ad un'osservazione pertinente dell'onorevole Martinez.
EnglishThe most imminent is internal security - or rather, to be more accurate, the lack of it.
La più imminente è la sicurezza interna o, per essere più precisi, la sua mancanza.
EnglishHow can consumers exercise this choice unless someone checks that this is accurate?
Come possono i consumatori fare le loro scelte se nessuno controlla l’esattezza dei dati?
EnglishWe shall be looking in four years time to see if that is really accurate.
Tra quattro anni verificheremo con esattezza se i conti tornano veramente.
EnglishHow can consumers exercise this choice unless someone checks that this is accurate?
Come possono i consumatori fare le loro scelte se nessuno controlla l’ esattezza dei dati?
EnglishIn this regard, it is necessary to ensure that the information is accurate and complete.
A tal proposito, è necessario che le informazioni siano precise e complete.
EnglishI think it is very important that the reports should be as accurate as possible.
È importante che i processi verbali siano i più fedeli possibile.
EnglishTo conclude, consumer information must be complete and accurate.
Per concludere, le informazioni ai consumatori devono essere complete e precise.
EnglishThis is particularly serious as cheap electronic devices are not very accurate.
E' una questione seria, poiché gli strumenti elettronici a basso prezzo non sono molto precisi.
EnglishIt is an accurate reflection of the liberal Europe which is being built.
E'ad immagine e somiglianza dell'Europa liberale che si sta costruendo.
EnglishI recognise that we need to have more accurate statistics on these issues.
Riconosco la necessità di statistiche più accurate su tali questioni.
EnglishTherefore, the billions that you referred to are not accurate amounts.
Gli importi miliardari da lei menzionati non sono stati contestualizzati correttamente.