EN acceptable
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

volume_up
accettabile {Adj. m./f.}
Therefore, we are looking forward to an acceptable compromise with the Council.
Attendiamo quindi con ansia un compromesso accettabile con il Consiglio.
By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.
Con questo chiarimento, avremmo un emendamento leggibile ed accettabile.
Does all this amount to a policy that is acceptable to the European Union?
Tutto questo rappresenta una politica accettabile per l'Unione europea?
acceptable (auch: admissible, allowable, eligible, admittable)
volume_up
ammissibile {Adj. m./f.}
We are still using a treaty dating from Soviet times, and that is just not acceptable.
Stiamo ancora usando un trattato che risale all'epoca sovietica, e non è ammissibile.
As I have said, the idea of setting a maximum is not acceptable.
Come ho detto, l'idea di fissare un limite massimo non è ammissibile.
Nor is it acceptable that there should be arrangements to allow exceptions to the rule.
Né è ammissibile che vi siano norme di eccezione.
acceptable (auch: adapted, adequate, fitting, suitable)
volume_up
adeguato {Adj. m.}
I therefore think we have chosen a proper and acceptable approach.
Ritengo pertanto che abbiamo scelto un approccio adeguato e soddisfacente.
Our task has been to produce an acceptable plan for the way development should look.
Il nostro compito era mettere a punto un piano adeguato per la futura evoluzione.
Therefore, it seems to be acceptable in this time of fiscal consolidation in the Member States.
Pertanto, sembra adeguato in questa fase di consolidamento fiscale all'interno degli Stati membri.
acceptable (auch: adapted, adequate, suitable)
volume_up
adeguata {Adj. f.}
If any new treaty is to be acceptable to people across Europe, then it must ensure adequate protection for workers.
Affinché un nuovo trattato sia accettabile per i cittadini europei, è necessario che garantisca adeguata protezione ai lavoratori.
We have to concentrate on finding a solution that is acceptable to all and consistent with our European objectives.
Dobbiamo concentrare gli sforzi nel tentativo di trovare una soluzione accettabile per tutti ed adeguata ai nostri obiettivi europei.
Amendments Nos 70 and 75 on whistle-blowers are acceptable in principle, but we will consider a more appropriate text.
Gli emendamenti nn. 70 e 75 sugli "informatori" sono accettabili in linea di principio ma ci riserviamo di riflettere su una redazione più adeguata.
acceptable
volume_up
soddisfacente {Adj. m./f.}
I therefore think we have chosen a proper and acceptable approach.
Ritengo pertanto che abbiamo scelto un approccio adeguato e soddisfacente.
The result of the second reading will probably be acceptable overall.
Il probabile risultato della seconda lettura sarà, tutto sommato, soddisfacente.
Instead the Council has put forward its own draft which is not acceptable to Parliament.
Invece il Consiglio ha presentato un proprio progetto che non può essere soddisfacente per il Parlamento.
acceptable (auch: welcome)
volume_up
gradito {Adj. m.}
For a country which is so keen on competition, that should be something that is acceptable, if not always welcome.
Per un paese così improntato alla concorrenza ciò dovrebbe essere quanto meno accettabile, anche se non sempre gradito.
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.
Nei nostri rispettivi paesi, infatti, abbiamo così pochi margini e spazi che non ci possiamo permettere di tornare a casa con un messaggio che non sia gradito ai nostri sostenitori.
We understand that the withdrawal of public aid for fleet modernisation and renewal will not be acceptable to everyone, but we believe that it is only logical in the circumstances.
Siamo consapevoli che il ritiro degli aiuti pubblici per l'ammodernamento e il rinnovo della flotta non sarà gradito a tutti, ma riteniamo che nelle attuali circostanze sia una misura ragionevole.
acceptable (auch: lovely, welcome)
volume_up
gradita {Adj. f.}
Improving the realities of day-to-day life and the cultural exchange between the European peoples makes Europe more readily acceptable.
Migliorando la realtà quotidiana e lo scambio culturale tra i popoli europei, si rende l’Europa più gradita.
Improving the realities of day-to-day life and the cultural exchange between the European peoples makes Europe more readily acceptable.
Migliorando la realtà quotidiana e lo scambio culturale tra i popoli europei, si rende l’ Europa più gradita.
acceptable (auch: able, adapted, adequate, capable)
volume_up
idoneo {Adj. m.}
STEP as a non-regulated market acceptable for collateral management purposes
Inclusione di STEP tra i mercati non regolamentati idonei a fini di gestione delle garanzie
acceptable (auch: welcome)
acceptable (auch: able, adapted, adequate, capable)
volume_up
idonea {Adj. f.}
acceptable (auch: welcome)
Part of the challenge confronting us is to make eastward enlargement acceptable to the citizens of our Union.
La sfida che dobbiamo affrontare, infatti, è anche quella di render ben accetto l'ampliamento verso Est ai cittadini della nostra Unione.
acceptable
volume_up
passabile {Adj. m./f.}
acceptable (auch: allowable)
volume_up
accordabile {Adj. m./f.}
acceptable (auch: welcome)
volume_up
benaccetto {Adj. m.} [wörtl.]
acceptable (auch: welcome)
volume_up
benaccetta {Adj. f.} [wörtl.]

2. Rechtswesen

acceptable (auch: receivable)
volume_up
accettabile {Adj. m./f.}
Therefore, we are looking forward to an acceptable compromise with the Council.
Attendiamo quindi con ansia un compromesso accettabile con il Consiglio.
By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.
Con questo chiarimento, avremmo un emendamento leggibile ed accettabile.
Does all this amount to a policy that is acceptable to the European Union?
Tutto questo rappresenta una politica accettabile per l'Unione europea?
acceptable (auch: receivable)
volume_up
ammissibile {Adj. m./f.}
We are still using a treaty dating from Soviet times, and that is just not acceptable.
Stiamo ancora usando un trattato che risale all'epoca sovietica, e non è ammissibile.
As I have said, the idea of setting a maximum is not acceptable.
Come ho detto, l'idea di fissare un limite massimo non è ammissibile.
Nor is it acceptable that there should be arrangements to allow exceptions to the rule.
Né è ammissibile che vi siano norme di eccezione.

Synonyme (Englisch) für "acceptable":

acceptable

Beispielsätze für "acceptable" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment No 154 are acceptable.
Per tali motivi possiamo accettare solo i paragrafi 6 a e 6 b dell'emendamento n.
EnglishAny figures included in the report that are lower than these are not acceptable.
Qualsiasi cifra contenuta nella relazione sia inferiore a queste è inaccettabile.
EnglishAbortion and euthanasia then rapidly come to be seen as acceptable "solutions".
L'aborto e l'eutanasia appaiono allora facilmente come «soluzioni» accettabili.
EnglishThe way the government is treating them is not acceptable in today’s society.
Il trattamento riservato loro dal governo è inammissibile nella società odierna.
EnglishThese technologies are perceived as useful to society and morally acceptable.
Queste tecnologie sono considerate utili per la società e moralmente accettabili.
EnglishIt is largely acceptable to us in the Green Group but some problems still remain.
A grandi linee il nostro gruppo può sostenerla, anche se sussistono alcuni problemi.
EnglishAmendments Nos 13, 14 and 28 are therefore not acceptable in the present revision.
Gli emendamenti nn. 13, 14 e 28 non sono quindi accettabili nell'attuale revisione.
EnglishIt portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.
Descrive l' abuso di bevande alcoliche come un aspetto gradevole della società.
EnglishIt is not acceptable to let people gain rights from a situation of illegality.
E' inaccettabile che si rivendichino diritti da una situazione di illegalità.
EnglishOur objective is still to obtain an acceptable level of European harmonisation.
Appare chiaro che la prima fase non ha prodotto l’ armonizzazione auspicata.
EnglishIn summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.
Per riassumere, per le ragioni che ho esposto, 28 emendamenti non sono ammissibili.
EnglishIt portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.
Descrive l'abuso di bevande alcoliche come un aspetto gradevole della società.
EnglishHowever, it is an acceptable part of the energy mix of a number of countries.
Tuttavia, costituisce una parte inaccettabile del mix energetico di numerosi paesi.
EnglishIt is not acceptable that cheap meat should be less safe than dearer meat.
E' inaccettabile che la carne a prezzo basso sia meno sicura di quella più cara.
EnglishThe Commission believes that Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 are acceptable.
1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7. Invece abbiamo delle difficoltà nell'approvare l'emendamento n.
EnglishThe frustration caused to the travelling public by such delays is not acceptable.
I disagi subiti dai passeggeri a causa di tali ritardi sono inaccettabili.
EnglishOnly the use of devices compliant with this set of requirements is acceptable to us.
Potremo accettare solo l'utilizzo di strumenti che rispettino tali requisiti.
EnglishWe do not think it is acceptable that no proposal is now being made on Eurobonds.
Riteniamo inammissibile che manchi tuttora qualsiasi proposta in merito agli eurobond.
EnglishI believe the majority of the S&D Group will find those compromises acceptable to them.
Ritengo che la maggioranza del gruppo S&D reputerà accettabili tali compromessi.
EnglishFor these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment No 154 are acceptable.
Per tali motivi possiamo accettare solo i paragrafi 6 a e 6 b dell' emendamento n. 154.