"moment" Französisch Übersetzung

EN

"moment" auf Französisch

volume_up
moment {Subst.}
FR

"moment" auf Englisch

EN moment
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

moment
volume_up
secousse {f} [abbr. Canada]
moment
volume_up
escousse {f} [abbr. Canada]

2. "period of time"

moment (auch: instant, jiffy, time, mo)
It was a solemn moment; it was a special moment; it was a potent moment.
C’était un moment solennel; c’était un moment particulier; c’était un moment fort.
This is a moment for action but, simultaneously, it is also a moment for reflection.
C'est un moment pour l'action mais, simultanément, c'est aussi un moment pour la réflexion.
That is where we are at the moment; that is the state of play at the moment.
Voilà où nous en sommes pour le moment; telle est la situation à l'heure actuelle.
moment (auch: instant, jiff, jiffy, mo)
At the moment, there are no prisoners in such a department in Norway.
Pour l'instant, la Norvège ne compte aucun détenu dans ce type de quartier.
The amendments are indeed compatible and we will be voting on No 23 in a moment.
Nous allons le voter dans un instant.
At the moment the Commission is very conservative and shirks its responsibilities.
Cette dernière est pour l'instant conservatrice et fuit sa responsabilité.

3. "import, consequence", Gehoben

That is not to say for a moment that this issue is not one of importance.
Cela ne veut pas dire pour autant que cette question est sans importance.
Your presence here reflects the importance of this moment for Colombia.
Votre présence en ces lieux est une preuve de l'importance de ce moment pour la Colombie.
In his inaugural speech, President Kabila captured the significance of this moment.
Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.
At the moment only one person is still missing.
Pour le moment, seule une personne est toujours portée disparue.
An historic moment for peace might be at hand.
Une occasion de paix historique est peut-être à portée de main.
That is what they should do if they really understand what an historic moment we are at.
C’est ce qu’ils devraient faire s’ils comprenaient la portée historique de notre époque.
Just a moment ago, I touched briefly on the significance of 7 July for Japan.
Il y a quelques instants, j'ai évoqué brièvement la signification du 7 juillet pour le Japon.
I am conscious of the significance of this moment for the history of Europe.
J’ai conscience de la signification de cet instant pour l’histoire de l’Europe.
But let us leave the historical significance aside for a moment, and face the bare facts at last.
Laissons cependant la signification historique de côté pour l’instant et faisons face enfin aux simples faits.

Beispielsätze für "moment" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe child, when born alive, enjoys legal capacity from the moment of conception.
L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.
EnglishThe Commission's representative, Mr van den Broek referred to this a moment ago.
C'est ce dont vient de parler le représentant de la Commission, M. van den Broek.
EnglishThe child's choices to remain or leave at that moment were even more restricted.
Une fois enrôlés, les enfants ne peuvent guère choisir de rester ou de partir.
EnglishThus, although this is contemplated, at the moment there is no such mechanism.
Ainsi, même s'il est prévu, il n'existe pour l'heure aucun mécanisme de ce type.
EnglishAt the moment, it reads 'reducing emissions for deforestation and degradation'.
La version actuelle est "reducing emissions for deforestation and degradation".
EnglishAt the moment, there is the case of Syria in the United Nations Security Council.
Actuellement, il y a le cas de la Syrie au Conseil de sécurité des Nations unies.
EnglishI would like to speak for a moment on the expropriation provisions in this bill.
J'aborde maintenant les dispositions du projet de loi relatives à l'expropriation.
EnglishSuspects are now entitled to defence from the moment of their actual detention.
Les suspects peuvent maintenant se défendre dès leur mise effective en détention.
EnglishAt the moment, the text is rather vague; we need greater precision and emphasis.
Il faut bien admettre que, dans sa version actuelle, le texte est assez vague.
EnglishLet me share with you for a moment a few thoughts on the track record of the euro.
Permettez-moi de partager avec vous quelques réflexions sur l'histoire de l'euro.
EnglishHowever, at the moment, this agreement is not yet completely signed and sealed.
Mais, pour l' heure, cet accord n' est pas encore complètement atteint et garanti.
EnglishThe African Union mission in Burundi is clearly paying a key part at this moment.
De toute évidence, la Mission africaine au Burundi joue actuellement un rôle clef.
EnglishSo at this moment I can share with you the opinion of the Hungarian Presidency.
À ce stade, je peux donc partager avec vous l'avis de la Présidence hongroise.
EnglishThis is precisely what the presidency and the Commission are doing at the moment.
C'est précisément ce que la présidence et la Commission sont occupées à faire.
EnglishAt the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
Actuellement, la proposition manque encore de clarté quant aux mesures exécutives.
EnglishI wish to spend a moment or two elaborating on the purpose of this legislation.
Je voudrais prendre quelques instants pour parler de l'objet du projet de loi.
EnglishI want to touch for a moment on the motivation for this bill in the first place.
Je voudrais parler brièvement des raisons qui sont à l'origine de ce projet de loi.
EnglishThe number of indices on service prices is very limited at the moment in Belgium.
Le nombre d'indices des prix des services est très limité actuellement en Belgique.
EnglishAt the moment, the 116 000 hotline is fully operational only in 12 Member States.
À l'heure actuelle, ce numéro 116 000 n'est opérationnel que dans 12 États membres.
EnglishMorocco, at the moment, has signed a free trade agreement with the United States.
Aujourd'hui, le Maroc a signé un accord de libre-échange avec les États-Unis.