"lay" Französisch Übersetzung

EN

"lay" auf Französisch

volume_up
lay {Subst.}
FR
volume_up
to lay {Vb.}
FR
volume_up
to lie {Vb.}
FR
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN lay
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

lay (auch: fuck, screw)
volume_up
 baiseur {m} [vulg.]
I wish I could just come right out and tell everyone Ann's a lousy lay.
J'aimerais pouvoir crier sur tous les toits qu'Ann est une mauvaise baiseuse.

2. Umgangssprache

lay (auch: fuck, screw)
volume_up
 baiseuse {f} [vulg.]
I wish I could just come right out and tell everyone Ann's a lousy lay.
J'aimerais pouvoir crier sur tous les toits qu'Ann est une mauvaise baiseuse.
to be a good lay
être une bonne baiseuse

EN to lay
volume_up
 [laid|laid] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

to lay (auch: to build, to construct, to install, to locate)
volume_up
 poser [posant|posé] {Vb.}
The Conference should lay the groundwork for overcoming the financial crisis.
Elle devra poser les bases qui permettront de surmonter la crise financière.
The new package attempts to prevent this and to lay a new foundation.
Le nouveau paquet tente d'empêcher cela, et de poser de nouvelles fondations.
Information is the only way to lay the foundations for a healthy diet.
L'information est le seul moyen de poser les fondements d'un régime alimentaire sain.
to lay (auch: to emplace, to flow, to locate, to set)
volume_up
 placer [plaçant|placé] {Vb.}
The MCFDF has already started to lay the groundwork for a gender equality policy.
Déjà le MCFDF a commencé à placer les jalons d'une politique d'égalité des sexes.
The challenge lay in putting long-term interests at the heart of the pursuit of the common good.
Le défi consiste à placer les intérêts à long terme au cœur de la recherche du bien commun.
Trade unions also monitored and assisted with the placement of 1.09 million laid-off women workers.
Les syndicats ont aussi suivi et aidé à placer 1 090 000 travailleuses licenciées.
to lay
volume_up
 pondre [pondant|pondu] {Vb.}
Originally created from old chickens that could no longer lay eggs,
Créés à partir de poulets trop vieux pour pondre.
Those salmon were practically crawling up the banks looking for a place to lay their eggs.
Les saumons en étaient presque à ramper sur les rives à la recherche d'un endroit où pondre leurs oeufs.
Incubated eggs are eggs which have been in an incubator from the time they were laid.
Les œufs incubés sont des œufs qui ont séjourné en couveuse après avoir été pondus.
to lay
volume_up
 être allongé {Vb.} [umg.]

2. Umgangssprache

to lay (auch: to dick, to fuck, to have sex, to have sex with sb.)
volume_up
 baiser [baisant|baisé] {Vb.} [vulg.]
In the three years I followed His ass around Jerusalem, did I ever get laid?
Je l'ai suivi pendant 3 ans tout autour de Jérusalem, sans baiser !
Doyou really think he would´ve stayed married to her for all those years... ifhe wasn´t gettin´ laid?
Vous croyez qu'il serait resté marié avec elle toutes ces années... sans baiser ?
Ifl had a dick, l´d go get laid.
Si j'avais une bite, je me ferais baiser.
to lay (auch: to fuck)
volume_up
 culbuter [culbutant|culbuté] {Vb.} [vulg.]
to lay
volume_up
 posséder sexuel {Vb.} [vulg.]

EN to lie
volume_up
 [lay; lied|lain; lied] {Verb}

to lie (auch: to fib, to tell a lie, to tell lies)
volume_up
 mentir [mentant|menti] {Vb.}
Then before lying about the lie, of the lie, of the lie... of your lie...
Alors avant de mentir à propos du mensonge, du mensonge, du mensonge... de ton mensonge...
But let us not forget that those who lied yesterday may lie again tomorrow.
Mais n'oublions pas que celui qui a menti hier peut mentir encore aujourd'hui.
This is the only place I know of where you can stand and lie and it is okay.
C'est le seul endroit que je connaisse où il est acceptable de mentir.
to lie (auch: to be unfaithful, to beguile, to deceive, to delude)
volume_up
 tromper [trompant|trompé] {Vb.}
But I can safely tell you that your most rewarding years lie just ahead.
Mais je peux vous dire sans crainte de me tromper que vous allez maintenant connaître vos années les plus enrichissantes.
EU 2020 should lay the bill at the right door.
Europe 2020 ne doit pas se tromper de cible.
And so it is — the lies of the aggressors have quickly arisen to fool people.
Eh bien, le mensonge des agresseurs est monté vite pour tromper les gens.
to lie (auch: to bed down, to go to bed)
volume_up
 se coucher {Vb.}
In the courtyard he told everyone to lie down on the ground.
Dans la cour, il demande à tout le monde de se coucher par terre.
Calf pens must be designed to ensure that there is a dry area to lie down on.
Les cases doivent être agencées de façon à ce que le veau puisse se coucher sur une surface sèche.
At the moment, some of them are staging a 'lie-in ' on the railway tracks in Germany.
En Allemagne, à l'heure qu'il est, des gens s'apprêtent à se coucher sur certains tronçons ferroviaires.
to lie
volume_up
 gésir [gisant|jeü; ju] {Vb.}
It is estimated that 90 billion barrels of oil alone lie untapped under the ice.
Selon les estimations, 90 milliards de barils de pétrole gisent, inexploités, sous la glace.
Two dead children are lying in the middle of the room and a number of women and children are sitting around them.
Au milieu de la pièce gisent deux enfants morts, entourés de femmes et d'enfants.
Then a shocking catastrophe seized them, so that they lay prostrate and lifeless in their very dwellings –
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
to lie
volume_up
 bonimenter [bonimentant|bonimenté] {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "lay":

lay
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "lay" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe challenge to the international community lay in preventing that regression.
Ce que la communauté internationale doit faire, c'est empêcher cette régression.
EnglishThe long-term solution lay in the provision of funding in the programme budget.
À terme, la solution serait de financer les cours au moyen du budget-programme.
EnglishIf you have practical problems, do not hesitate to lay them before us in writing.
Si vous avez des problèmes pratiques, n'hésitez pas à nous en saisir par écrit.
EnglishThat legislation will further lay a firm foundation for processing war crimes.
Cette loi constituera une base plus solide pour les procès pour crimes de guerre.
EnglishIt is not the moment for the European Parliament to lay down any clear criterion.
Ce n'est pas le moment pour le Parlement européen de présenter des critères fixes.
EnglishAspects that concerned with usability are the visual lay-out and navigation.
La facilité d'utilisation dépend de la présentation et des outils de navigation.
EnglishUltimate responsibility for enforcement of the Convention lay with Governments.
La responsabilité ultime de l'application de la Convention incombe aux États.
EnglishThe primary responsibility in meeting this target lay on the shoulders of the LDCs.
La responsabilité première de la réalisation de cet objectif incombait aux PMA.
EnglishThis fact lay at the heart of the problem in Belgium and not the language issue.
C'est cela qui est au cœur du problème en Belgique, et non la question de la langue.
EnglishThe Government Leader spoke of allegations and I am going to lay out the facts.
Le leader du gouvernement a parlé d'allégations et je vais exposer des faits.
EnglishThe tribunals will comprise a consultant psychiatrist, a lawyer and a lay-person.
Chaque tribunal se compose d'un psychiatre consultant, d'un juriste et d'un profane.
EnglishThe Steering Committee shall lay down general rules for the selection of fellows.
Le Comité directeur établit les règles générales applicables au choix des boursiers.
EnglishI question the wisdom or the need for the minister to appoint two lay people.
Je me demande s'il est sage ou nécessaire que le ministre nomme deux profanes.
EnglishI would like to lay out four possible areas of consideration for the panel.
Je vais énoncer quatre domaines que le Groupe pourrait éventuellement examiner.
EnglishThe primary responsibility, Konaré considered, lay with the Government of the Sudan.
La responsabilité première, selon lui, en incombait au Gouvernement soudanais.
EnglishThe primary responsibility in meeting this target lay on the shoulders of the LDCs.
La responsabilité première de la réalisation de cet objectif incombe aux PMA.
EnglishIt had often been said that the Commission's strength lay in its moral weight.
Il a souvent été dit que la force de la Commission réside dans son influence morale.
EnglishThe fault lay not with the Bureau or the Secretariat but with Member States.
La faute n'en incombe pas au Bureau ou au Secrétariat, mais aux États Membres.
EnglishThe primary responsibility for ensuring access lay with the State concerned.
C'est aux États concernés qu'il incombe en premier lieu de garantir cet accès.
EnglishAs the law had not been amended, the burden of proof still lay with the victim.
La Loi n'ayant pas encore été modifiée, la victime a toujours la charge de la preuve.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Türkisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen