"to have got" Französisch Übersetzung

EN

"to have got" auf Französisch

volume_up
to have got {Vb.}
FR
volume_up
to have got [Beispiel]
FR
volume_up
to get {Vb.}
FR
volume_up
to get {tr.V.}
FR
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to have got
volume_up
 {Verb}

to have got (auch: to hae, to have, to obtain)
volume_up
 avoir {Vb.}
These people could not have got in without being let in.
Il est impossible que ces gens soient rentrés sans y avoir été aidés.
We have got to go for a sensible, risk-based system.
Nous devons avoir un système intelligent, basé sur les risques.
Pressure from the victims, the Canadian public and the provinces seems to have got him thinking.
La pression des victimes, de l'opinion publique et des provinces semble l'avoir fait réfléchir.

EN to have got
volume_up
 [Beispiel]

  1. Allgemein
  2. "object"

1. Allgemein

to have got (auch: to have got, to suffer from)
volume_up
 avoir [Bsp.]
We have got to go for a sensible, risk-based system.
Nous devons avoir un système intelligent, basé sur les risques.
Pressure from the victims, the Canadian public and the provinces seems to have got him thinking.
La pression des victimes, de l'opinion publique et des provinces semble l'avoir fait réfléchir.
These people could not have got in without being let in.
Il est impossible que ces gens soient rentrés sans y avoir été aidés.

2. "object"

to have got (auch: to have got, to suffer from)
volume_up
 avoir [Bsp.]
We have got to go for a sensible, risk-based system.
Nous devons avoir un système intelligent, basé sur les risques.
Pressure from the victims, the Canadian public and the provinces seems to have got him thinking.
La pression des victimes, de l'opinion publique et des provinces semble l'avoir fait réfléchir.
These people could not have got in without being let in.
Il est impossible que ces gens soient rentrés sans y avoir été aidés.

EN to get
volume_up
 [got|got] {Verb}

to get (auch: to land, to obtain, to secure)
volume_up
 obtenir [obtenant|obtenu] {Vb.}
If it thinks it can get a better deal in conciliation, then it has another think coming!
S'il pense qu'il peut obtenir mieux en conciliation, il n'a pas fini de penser !
If it thinks it can get a better deal in conciliation, then it has another think coming!
S'il pense qu'il peut obtenir mieux en conciliation, il n'a pas fini de penser!
In 1949 if a person wanted to get married he had to ask his employer for permission.
En 1949, si on voulait se marier, il fallait obtenir la permission de son employeur.
to get (auch: to assume, to collect, to lay hold of, to take)
volume_up
 prendre [prenant|pris] {Vb.}
They only get to do the work; they don't get to decide.
Leur travail consiste à exécuter des tâches mais pas à prendre des décisions.
Fourthly, we should get fishermen to participate in this effort.
Quatrièmement, nous devons convaincre les pêcheurs de prendre part à cet effort.
If you can't get the best, take what is good.
Comme on ne parviendra pas à ce qu'il y a de mieux, il faut prendre ce qui est bon.
to get (auch: to be composed of, to comprehend, to comprise, to connect the dots)
volume_up
 comprendre [comprenant|compris] {Vb.}
The Council and the Commission must get to grips with these issues.
Le Conseil et la Commission doivent comprendre ces problématiques.
How many studies does the Parti Quebecois need before it gets get the message?
De combien d'études le Parti québécois a-t-il besoin pour comprendre cela ?
Senator Carstairs: That is not my understanding, but I will get that clarified.
Le sénateur Carstairs: Ce n'est pas ce que je crois comprendre, mais je demanderai des précisions.
to get (auch: to become, to develop into, to grow, to turn)
volume_up
 devenir [devenant|devenu] {Vb.}
Yes, it's about time that the people who get picked on get to be the heroes.
Oui, le moment est venu pour les rejetés de la société de devenir nos héros.
The links on this website focus on how you can get involved in citizenship programms.
Les sites suivants peuvent vous aider à devenir un citoyen actif.
However, the current inequalities are going to get worse and become very obvious.
Mais il n'en reste pas moins que les inégalités actuelles vont s'aggraver et devenir criantes.
to get (auch: to acquire, to attain, to buy, to gain)
volume_up
 acquérir [acquérant|acquis] {Vb.}
You may be able to get counselling or learn new job skills.
Vous pourriez obtenir du counselling ou acquérir de nouvelles aptitudes professionnelles.
It is their desire to get the most up-to-date equipment.
Il tient à acquérir l'équipement le plus moderne.
Youth Internship Canada helps young Canadians get work experience.
Il y a encore le programme Jeunes Stagiaires Canada, qui aide les jeunes à acquérir de l'expérience.

EN to get
volume_up
 [got|got] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. Luftfahrt

1. Allgemein

to get
volume_up
 choper [chopant|chopé] {tr.V.} [umg.] (attraper)
You'll get herpes or something.
Tu vas te choper un herpès.
Gotta get her in between.
Faut la choper entre les deux.
His thugs will get you.
Ses tueurs vont te choper.

2. Luftfahrt

to get (auch: to obtain)
volume_up
 obtenir [obtenant|obtenu] {tr.V.}
If it thinks it can get a better deal in conciliation, then it has another think coming!
S'il pense qu'il peut obtenir mieux en conciliation, il n'a pas fini de penser !
If it thinks it can get a better deal in conciliation, then it has another think coming!
S'il pense qu'il peut obtenir mieux en conciliation, il n'a pas fini de penser!
In 1949 if a person wanted to get married he had to ask his employer for permission.
En 1949, si on voulait se marier, il fallait obtenir la permission de son employeur.

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to have got" auf Französisch

to have Verb
French
got Verb
French
to get Verb
French
Beispielsätze

Beispielsätze für "to have got" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis we have not got, and we are voting against the adoption of Mr Böge’ s report.
Nous ne l’ avons pas et nous voterons contre l’ adoption du rapport de M.  Böge.
EnglishSir Emyr Jones Parry (United Kingdom): My colleagues have got the written report.
Sir Emyr Jones Parry (parle en anglais) : Mes collègues ont reçu le rapport écrit.
EnglishWithout their invaluable input this legislation would not have got off the ground.
Sans leur précieux apport, cette mesure législative n'aurait jamais vu le jour.
EnglishWe have got a growing problem with the working poor within the European Union.
Les travailleurs pauvres sont un problème croissant au sein de l'Union européenne.
EnglishSpeaker, I have not quite got to great-grandchildren but I am working on it.
Monsieur le Président, je ne suis pas encore arrière-grand-père, mais j'y travaille.
EnglishSo, Mr Tajani, you have got off the ground with a robust negotiating mandate.
Donc, Monsieur Tajani, vous avez démarré avec un solide mandat de négociation.
EnglishWe should have done so a long time ago, but we have finally got round to it today.
On aurait dû le faire depuis longtemps, mais c'est aujourd'hui qu'on le fait.
EnglishWe have got to be seen to be realistic and we have to speak with one voice.
Nous devons être jugés réalistes et nous devons nous exprimer d'une seule voix.
EnglishThis agreement is vital to encourage the processes that have got under way.
Cet accord est vital afin d'encourager les processus qui ont été mis en oeuvre.
EnglishIn the report prepared by Mr Medina Ortega we have got some sensible conclusions.
Le rapport préparé par M. Medina Ortega nous donne des conclusions sensées.
EnglishCommissioner, I must say, this is a hornet' s nest you have got yourself into.
Madame la Commissaire, je dois ajouter que vous êtes prise dans un guêpier.
EnglishShe has been a brilliant rapporteur and we have got a very positive result.
Elle fut un rapporteur brillant et nous sommes parvenus à un résultat très positif.
EnglishThe progress is not at all universal and, in many instances, things have got worse.
Les progrès sont loin d'être universels et, dans bien des cas, la situation a empiré.
EnglishI know we have got a good message to say, so let us go out there and spread the word.
Je sais que notre message est exemplaire, alors n'hésitons pas à le diffuser.
EnglishI think that this is something we have got to give very serious thought to.
Je pense que c'est une question à laquelle nous devons réfléchir très sérieusement.
EnglishCommissioner, I must say, this is a hornet's nest you have got yourself into.
Madame la Commissaire, je dois ajouter que vous êtes prise dans un guêpier.
EnglishThe feds did the right thing in the budget and I have got to admit that''.
Les fédéraux ont fait ce qu'il fallait dans le budget et je dois l'admettre.»
EnglishBut I can tell you that even with your response matters have got even worse.
Mais je peux vous dire qu'en dépit de votre réponse, les choses ont empiré.
EnglishWe have got into this situation because we all tagged along behind the United States.
Nous n'y sommes pas parvenus, parce que nous étions unis dans le suivisme américain.
EnglishWe have not, of course, got everything we wanted, nor could we have done.
Bien sûr, tous nos souhaits n'ont pas été réalisés - ce qui est normal en soi.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen