"yet" Deutsch Übersetzung

EN

"yet" auf Deutsch

volume_up
yet {Adv.}

EN yet
volume_up
{Adverb}

1. "hitherto"

yet (auch: till now, heretofore)
volume_up
bisher {Adv.}
A meaningful debate has yet to be held on the legislative programme.
Zum Legislativprogramm wird bisher noch keine wesentliche Debatte durchgeführt.
These authorities have yet to achieve the coordination of their activities.
Diesen Behörden ist es bisher nicht gelungen, ihre Tätigkeiten zu koordinieren.
I doubt it and nothing in the White Paper has yet persuaded me that is true.
Das bezweifle ich, und das Weißbuch konnte mich davon bisher auch nicht überzeugen.

2. "before all is over"

yet
I hope that the Commission will yet consider reversing this decision.
Hoffentlich wird sich die Kommission doch noch dazu entschließen, diese Entscheidung rückgängig zu machen.
It may yet be possible to eke out a poor existence for radio, but I don't know how."
Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch noch retten, aber ich weiß nicht wie."
Can the plans be implemented as yet and if so, how?
Können die Pläne doch noch umgesetzt werden, und wenn ja, wie?

3. "still"

yet (auch: ever, yet)
volume_up
noch {Adv.}
The Commission's investigations on this have not yet reached their conclusion.
Die diesbezüglichen Untersuchungen der Kommission sind noch nicht abgeschlossen.
Yet we must openly admit that the international community is not yet doing enough.
Wir müssen jedoch offen zugeben, dass die internationale Gemeinschaft noch nicht genug tut.
Presently, these regulations are not yet specifically geared towards nanomaterials.
Diese Regelungen gehen heute noch nicht spezifisch auf Nanomaterialien ein.

4. "again"

yet (auch: ever, yet)
volume_up
noch {Adv.}
The Commission's investigations on this have not yet reached their conclusion.
Die diesbezüglichen Untersuchungen der Kommission sind noch nicht abgeschlossen.
Yet we must openly admit that the international community is not yet doing enough.
Wir müssen jedoch offen zugeben, dass die internationale Gemeinschaft noch nicht genug tut.
Presently, these regulations are not yet specifically geared towards nanomaterials.
Diese Regelungen gehen heute noch nicht spezifisch auf Nanomaterialien ein.

5. "even"

yet
volume_up
noch {Adv.} (länger, kürzer)
The Commission's investigations on this have not yet reached their conclusion.
Die diesbezüglichen Untersuchungen der Kommission sind noch nicht abgeschlossen.
Yet we must openly admit that the international community is not yet doing enough.
Wir müssen jedoch offen zugeben, dass die internationale Gemeinschaft noch nicht genug tut.
Presently, these regulations are not yet specifically geared towards nanomaterials.
Diese Regelungen gehen heute noch nicht spezifisch auf Nanomaterialien ein.

Beispielsätze für "yet" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYet European integration is exactly what the people are increasingly opposed to.
Dabei ist die europäische Integration genau das, was immer mehr Menschen ablehnen.
EnglishToday, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a. m.
Heute findet wieder eine vorgezogene Sitzung statt, zum ersten Mal um 8.30 Uhr.
EnglishFinally, there is yet another aspect of this tragedy which we must not forget.
Abschließend dürfen wir einen anderen Aspekt in dieser Tragödie nicht vergessen.
EnglishThis is a rugged and barren landscape, yet there are quite a few spiders here.
Dies ist eine felsige und karge Landschaft, trotzdem gibt es hier einige Spinnen.
EnglishThis is not about singling out the roads yet again for wholesale condemnation.
Es geht hier nicht darum, wiederum nur die Straße in allen Bereichen zu verdammen.
EnglishThis is yet again an illustration of the much talked about squaring of the circle.
Und dies ist eine weitere Illustration der so oft zitierten Quadratur des Kreises.
EnglishMany of the questions which bother the people affected have yet to be answered.
Nach wie vor bleiben viele Fragen, die die Betroffenen beschäftigen, unbeantwortet.
EnglishI am therefore very appreciative of the efforts yet again of Mr González Triviño.
Ich danke daher Herrn Gonzalo Trivio erneut für seine anerkennenswerten Bemühungen.
EnglishYet both these goals can be achieved without Turkey joining the European Union.
Schätzungen zufolge wird die Türkei im Jahr 2020 etwa 90 Millionen Einwohner haben.
EnglishMy contribution will be confined to reiterating yet again my request for cofinancing.
Mein Beitrag beschränkt sich darauf, immer wieder die Kofinanzierung zu fordern.
EnglishThe process has not yet been completed, and the situation remains delicate.
Dieser Prozess ist nicht abgeschlossen, die Situation ist nach wie vor sensibel.
EnglishIt cannot be excessively liberal and yet be social and ecological at the same time.
Sie kann nicht ungebremst liberal und gleichzeitig sozial und ökologisch sein.
EnglishTents and food were supplied to the demonstrators in Kiev, yet who paid for them?
Die Ukraine ist ein armes Land, und jemand muss das alles finanziert haben.
EnglishYet, once again, the Council watered down what the Commission had bravely proposed.
Und wieder verwässerte der Rat, was die Kommission mutig vorgeschlagen hatte.
EnglishYet the proposal it has submitted to us has nothing in it about employment.
Gleichwohl beinhaltet der uns vorgelegte Vorschlag nichts über die Beschäftigung.
EnglishAnd yet it is they which would find using this service of great importance.
Gerade für die KMU wäre die Nutzung dieser Dienstleistung von großer Bedeutung.
EnglishThis unfortunate incident proves yet again that the environment has no borders.
Dieser Unglücksfall belegt einmal mehr, dass die Umwelt keine Grenzen hat.
EnglishYet Turkey ought to be our friend, that would be in the European interest.
Dabei sollte die Türkei unser Freund sein, das wäre von europäischem Interesse.
EnglishBut we are well aware that the agreement which has been signed has yet to be ratified.
Wir sind uns aber dessen bewußt, daß Unterzeichnetes auch ratifiziert werden muß.
EnglishYet, it's hard for us to individually know what to do.
Trotzdem ist es schwer für uns, zu wissen, was wir als Einzelner tun sollen.