EN working
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Just as liberalisation can lead to fewer jobs so can shortening of working time.
So wie Liberalisierung zu einem Abbau von Arbeitsplätzen führen kann, so ist dies auch bei Arbeitszeitverkürzung möglich.
It is intended to send a clear signal calling for the further reduction of discrimination and more equality of opportunity, especially in working life.
Er soll ein Signal sein für den weiteren Abbau von Diskriminierungen und für mehr Chancengleichheit, speziell im Arbeitsleben.
Shortening the working day will be the most enduring way to respond to job losses due to increased productivity, especially in industry.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist die dauerhafteste Form, um auf den Abbau der Arbeitsplätze durch die Zunahme der Arbeitsproduktivität insbesondere in der Industrie zu reagieren.
working
Ultimately, your slogan is a simple one: working less means work for all.
Im Grunde ist Ihr Slogan ganz einfach: weniger arbeiten, damit alle arbeiten können.
Several international organisations are currently working on creating this foundation.
Mehrere internationale Organisationen arbeiten daran, diese Grundlagen zu schaffen.
We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.
Wir arbeiten in den meisten vergletscherten Regionen der nördlichen Hemisphäre.
working
volume_up
Bearbeitung {f} (Behandlung)
When working on this draft, we should create a systemic solution that could apply to all regions of the European Union and all types of natural disasters.
Bei der Bearbeitung dieses Entwurfs sollten wir uns um eine Systemlösung bemühen, die für alle Regionen der Europäischen Union und für alle Arten von Naturkatastrophen gelten könnte.
If the European institutions and Member State governments are serious about transparency in their working methods, then their treatment of petitions needs review.
Wenn es den Gemeinschaftsorganen und den Regierungen der Mitgliedstaaten mit der Transparenz ihrer Arbeitsmethoden ernst ist, dann muss sich an der Bearbeitung der Petitionen etwas ändern.
working (auch: functioning)
volume_up
Funktion {f} (Tätigkeit, Arbeiten)
We are working hard to extend this functionality to Overture and other PPC networks.
Wir sind sehr darum bemüht, diese Funktion auf Overture und andere PPC-Netzwerke auszuweiten.
What is more, I believe that the weapons inspections are working.
Ferner vertrete ich die Auffassung, dass die Waffeninspektionen ihre Funktion erfüllen.
This directive will improve the working of the single market and offer consumers greater protection.
Die vorliegende Richtlinie fördert die Funktion des Binnenmarktes und bietet einen umfassenderen Verbraucherschutz.

2. "way sth works"

Secondly, the workings of international institutions must become more democratic.
Zweitens muss die Arbeitsweise von internationalen Institutionen demokratischer werden.
I would now call on this House to have an inquiry into the workings of the OSCE.
Ich möchte das Haus dazu auffordern, eine Untersuchung der Arbeitsweise der OSZE zu veranlassen.
He is visiting us to acquaint himself with our work and working methods.
Er besucht unser Haus, um unsere Arbeit und Arbeitsweise kennenzulernen.

3. Bergbau

working (auch: gallery)

Beispielsätze für "working" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe need to address all these questions in our interinstitutional working party.
All diese Fragen müssten wir in unserer gemeinsamen Arbeitsgruppe noch erörtern.
EnglishNonetheless, each should retain its particular approach whilst working together.
Daher muss man die beiden Dinge sowohl unterschiedlich als auch als Ganzes sehen.
EnglishEach application will be reviewed and registered by OIP within ten working days.
Jeder Antrag wird innerhalb von zehn Werktagen vom OIP überprüft und registriert.
EnglishWe achieve more, and we are at our very best, as 'Europeans – Working Together '.
Wir erreichen mehr und sind am stärksten als „ Europäer, die zusammenarbeiten“.
EnglishKang who's been working with us on this project, and part of our team.
Das ist Dr. Kang, der bei diesem Projekt mitarbeitet und zu unserem Team gehört.
EnglishWe are working on this at the moment and will return to it as quickly as possible.
Daran wird derzeit gearbeitet, und wir kommen so bald wie möglich darauf zurück.
EnglishFor that reason we welcome the Commission’ s idea of setting up a working party.
Deswegen finden wir die Idee der Kommission, eine Arbeitsgruppe einzurichten, gut.
EnglishI look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group.
Ich freue mich auf die Teilnahme an den Gesprächen der Dehaene-Arbeitsgruppe.
EnglishThis is Saddam's private international terrorist army, working against us all.
Dies ist Saddams private internationale Terrorarmee, die gegen uns alle arbeitet.
EnglishI think that the Commission has already been working on this matter for some time.
Meines Erachtens befasst sich die Kommission damit schon seit sehr langer Zeit.
EnglishThe working party will report to the next symposium, which will be held in 2005.
Diese Gruppe wird auf dem nächsten, für 2005 geplanten Symposium Bericht erstatten.
EnglishIn fulfilment of this mandate, the Working Group met on four occasions in 2004.
In Erfüllung dieses Auftrags trat die Arbeitsgruppe im Jahr 2004 viermal zusammen.
EnglishSee resolution 60/286, in particular cluster III, Working methods, of the annex.
Siehe Resolution 60/286, insbesondere Anlage, Themenkomplex III (Arbeitsmethoden).
EnglishThere are already working groups in the ecological area of the textile industry.
Es gibt im Ökologisierungsbereich der Textilindustrie bereits Arbeitsgruppen.
EnglishWe need a revolution because things aren't working; they're just not working.
Wir brauchen eine Revolution, weil die Lage hier so schlecht ist. Sehr schlecht.
EnglishThat is something the Commission is working on, but we need to emphasise it.
Zwar arbeitet die Kommission daran, aber wir müssen mehr Nachdruck darauf legen.
EnglishFor women, motherhood represents an enormous challenge in their working lives.
Für berufstätige Frauen bedeutet die Mutterschaft eine enorme Herausforderung.
EnglishSecondly, the European Parliament itself must reform its own working methods.
Zweitens muss das Europäische Parlament selbst seine Arbeitsmethoden reformieren.
EnglishThe third point is the correlation between working time and equal opportunities.
Der dritte Punkt besteht im Zusammenhang zwischen Arbeitszeit und Chancengleichheit.
EnglishIt may be that, if they had had shorter working hours, this would not have happened.
Wäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen, wäre das vielleicht nicht passiert.