"with care" Deutsch Übersetzung

EN

"with care" auf Deutsch

EN with care
volume_up
{Adverb}

with care (auch: carefully)
volume_up
achtsam {Adv.} (sorgsam)
Naturally, Parliament, the Council, the Commission and everyone else has to continue to exercise care.
Natürlich müssen das Parlament, der Rat, die Kommission und alle anderen Beteiligten weiterhin sehr achtsam sein.
Wir müssen hier sehr achtsam sein.
with care
with care (auch: carefully, gingerly, cagily, cannily)
Special investigation methods will have to be handled with a great deal of care.
Die speziellen Ermittlungsmethoden müssen sehr vorsichtig eingesetzt werden.
We have to take care when dealing with those issues.
Wir müssen bei der Behandlung dieser Fragen sehr vorsichtig sein.
The first priority is that it is essential for care to be taken when lowering prices.
Erste Priorität: Es ist von grundlegender Bedeutung, daß man vorsichtig bei den Preissenkungen vorgeht.

Beispielsätze für "with care" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBasic health care and reproductive health care still require major investments.
Ich begrüße es, dass die Evaluierung von Kairo heute auf der Tagesordnung steht.
EnglishHere too we must take care we do not come up against new problems in the autumn.
Auch hier müssen wir aufpassen, daß wir im Herbst nicht neue Probleme bekommen.
EnglishRegistration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Registrierung, Familienbeziehungen und Adoption oder andere Formen der Betreuung
EnglishOne major question is that of how we care for rural areas and keep them alive.
Eine große Frage ist, wie wir die ländlichen Räume pflegen und lebendiger halten.
EnglishSmoking also leads to substantially increased health care costs in many countries.
Das Rauchen führt in vielen Ländern auch zu stark erhöhten Krankenpflegekosten.
EnglishWe take the greatest possible care to be politically neutral in this question.
Wir geben uns die allergrößte Mühe, in dieser Frage politisch neutral zu sein.
EnglishA ban on remunerated donation is not feasible in terms of health care provision.
Ein Verbot für Aufwandsentschädigungen ist für das Gesundheitswesen nicht vertretbar.
EnglishWe all cross the roads, perhaps without looking, and we all take inappropriate care.
Wir überqueren Straßen, vielleicht ohne zu schauen, und wir sind zu unvorsichtig.
EnglishI just want to reassure you that the College of Quaestors is taking care of it.
Ich möchte Ihnen nur versichern, dass das Kollegium der Quästoren der Sache nachgeht.
EnglishWhen I say this stuff, people scream at me, and they say, "What do you care?
Wenn ich das sage, schreien mich die Leute an und sagen: "Was kümmert es Dich?
EnglishWe must take great care to ensure that the correct steps are taken in this respect.
Hier werden wir sehr sorgfältig aufpassen, daß die richtigen Schritte getan werden.
English» KIMI Day care Telemedical consultation with a paediatrician under 0844 655 655.
» KIMI Kinderkrippen Telefonische Sprechstunde mit dem Kinderarzt unter 0844 655 655.
EnglishRegistration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Registrierung, Familienbeziehungen, Adoption und andere Formen der Betreuung
EnglishBecause we don't care about miles per gallon, we care about gallons per mile.
Weil es nicht auf Meilen pro Gallone ankommt, sondern auf Gallonen pro Meile.
EnglishParticular care should be taken over material aimed at children and young people.
Besonderes Augenmerk muss Inhalten gelten, die sich an Kinder und Jugendliche richten.
EnglishIs domestic work just cleaning or cooking, or just child care or just gardening?
Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen, nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?
EnglishOur organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.
Unsere Organisation, Mütter für Mütter, stellt Frauen mit HIV als Pflegerinnen ein.
EnglishThat means doctors and nurses simply don't have the time to take care of patients.
Ärzte und Pflegepersonal haben schlicht nicht genug Zeit für die Patienten.
EnglishAnd I pressed her, and I asked her, "Why did you come back and get your care here?"
Ich wollte es wissen und fragte sie: "Warum bist du hierher zurückgekommen?"
EnglishTop priority continues to be the need to protect and to care for the refugees.
Die oberste Priorität ist nach wie vor der Schutz und die Versorgung der Flüchtlinge.