"wise" Deutsch Übersetzung

EN

"wise" auf Deutsch

volume_up
 wise {Adj.}
DE
volume_up
 …wise {Adv.}
DE
volume_up
 wise {Subst.}
DE
volume_up
 wisely {Adv.}
DE
volume_up
 wisely
DE
Weitere Informationen

Übersetzungen und Beispiele

EN

wise {Adjektiv}

volume_up
  1. Allgemein
  2. "prudent"
1. Allgemein
wise (auch: wisely, wise men, sage, wise man, sages, prudent, wise woman, sagacious, sapient, wise women)
volume_up
 Weise
These are wise words, Commissioner Patten, that have not lost any of their truth.
Das sind weise Worte, Herr Kommissar Patten, die nichts an Wahrheit eingebüßt haben.
I believe it was a wise and sensible decision to continue this programme.
Dieses Programm fortzuführen war meiner Meinung nach eine weise und vernünftige Entscheidung.
And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.
In meinen Augen sind das ziemlich weise Worte, egal, welchem Glauben man angehört.
wise (auch: able, clever, bright, intelligent, prudent, intellectual, cute, shrewd, knowledgeable, sage)
volume_up
 klug
The Commissioner has shown himself wise and far-sighted in his strategy document.
Der Kommissar hat sich in seinem Strategiedokument klug und weitsichtig gezeigt.
It would not be particularly wise to do without environment action programmes at such a stage.
Dann ohne ein Umweltaktionsprogramm dazustehen, wäre nicht besonders klug.
I do not think it would be a wise move to approve this programme today.
Ich halte es nicht für klug, heute mittag über dieses Programm abzustimmen.
wise
volume_up
 vernünftig {Adj.} (Meinung)
I am starting to wonder whether this is indeed wise.
Ich frage mich allmählich, ob dies denn vernünftig ist.
I think it is wise once again to add a number of important elements to the Erika II package.
Ich halte es für vernünftig, dass wir das Erika-II-Paket wiederum durch einige Schlüsselelemente ergänzen.
But we also think that the Commission is wise in proposing a deadline of 1999.
Aber wir meinen auch, daß der Vorschlag der Kommission hinsichtlich einer Frist bis 1999 vernünftig ist.
wise (auch: mature, understanding, reasonable, sensible, judicious, knowledgeably, judiciously)
volume_up
 verständig
wise (auch: sage)
volume_up
 weise {Adj.}
I wonder if this is really wise on the part of the organizers?
Ich frage mich, ob dies ein weises Vorgehen von seiten der Organisatoren ist.
These are wise words, Commissioner Patten, that have not lost any of their truth.
Das sind weise Worte, Herr Kommissar Patten, die nichts an Wahrheit eingebüßt haben.
I believe it was a wise and sensible decision to continue this programme.
Dieses Programm fortzuführen war meiner Meinung nach eine weise und vernünftige Entscheidung.
2. "prudent"
wise
volume_up
 vernünftig {Adj.} (Lebensweise, Praktik)
I am starting to wonder whether this is indeed wise.
Ich frage mich allmählich, ob dies denn vernünftig ist.
I think it is wise once again to add a number of important elements to the Erika II package.
Ich halte es für vernünftig, dass wir das Erika-II-Paket wiederum durch einige Schlüsselelemente ergänzen.
But we also think that the Commission is wise in proposing a deadline of 1999.
Aber wir meinen auch, daß der Vorschlag der Kommission hinsichtlich einer Frist bis 1999 vernünftig ist.
EN

…wise {Adverb}

volume_up
1. "as regards", Umgangssprache
…wise
volume_up
 was … betrifft {Adv.}
…wise
volume_up
 …mäßig {Adv.}
EN

wise {Substantiv}

volume_up
wise (auch: way, kind, type, sort, style, variety, mode, description, fashion, degree)
volume_up
 Art {f}
This sort of European overfishing cannot be thought of as a wise move.
Diese Art europäischer Überfischung kann nicht als besonders klug angesehen werden.
Does the President-in-Office agree with me that it would be wise for the Council to look into issues of methodology before we embark on expensive projects of this kind?
Stimmen Sie, Herr Ratspräsident, mir zu, dass der Rat sich mit dem Thema der Methodik befassen sollte, bevor wir teure Projekte dieser Art in Angriff nehmen?
wise (auch: way, method, manner, kind, fashion, modality)
volume_up
 Art und Weise {f}
EN

wisely {Adverb}

volume_up
  1. Allgemein
  2. "prudently"
1. Allgemein
wisely
volume_up
 klüglich {Adv.} [förml.]
wisely (auch: sagely)
volume_up
 weise {Adv.}
The House has voted wisely and well.
Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt.
It is in view of this situation that I am today asking you again to uphold the vote which Parliament wisely held last year.
Aufgrund dieser Lage bitte ich Sie heute, ebenso abzustimmen, wie es unser Haus im letzten Jahr in wohl überlegter Weise getan hat.
We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely.
Morgen werden wir abstimmen, und jeder möge sich, wie mehrere Kolleginnen und Kollegen betont haben, dabei weise verhalten.
2. "prudently"
wisely (auch: shrewdly)
volume_up
 klug {Adv.}
The Commission acted correctly, wisely and in good time.
   – Die Kommission hat richtig, klug und rechtzeitig gehandelt.
We have spent the money wisely, as the Commission must admit.
Wir haben das Geld klug verwendet, was die Kommission bestätigen muß.
I hope that we as co-legislators will act as wisely.
Ich hoffe, wir verhalten uns als Mitgesetzgeber ebenso klug.
EN

wisely

volume_up
wisely (auch: wise, wise men, sage, wise man, sages, prudent, wise woman, sagacious, sapient, wise women)
volume_up
 Weise
We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely.
Morgen werden wir abstimmen, und jeder möge sich, wie mehrere Kolleginnen und Kollegen betont haben, dabei weise verhalten.
The House has voted wisely and well.
Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt.
In that spirit, I hope we will have a good discussion this afternoon and that this House will vote wisely tomorrow.
In dem Sinne hoffe ich auf eine gute Diskussion heute Nachmittag und auf eine weise Abstimmung des Hauses morgen!
wisely
volume_up
 klugerweise
At the same time, the committee has wisely compromised on two issues.
Zudem sich hat der Ausschuß bei zwei Themen klugerweise auf einen Kompromiß geeinigt.
And the first mate wisely resists and doesn't untie Odysseus.
Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.
Wisely, these brochures keep silent about the rest.
Klugerweise wird in diesen Prospekten der Rest nicht erwähnt.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "wise":

wise
English
wisely
English

Beispielsätze

Beispielsätze für "wise" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Commissioner has shown himself wise and far-sighted in his strategy document.
Der Kommissar hat sich in seinem Strategiedokument klug und weitsichtig gezeigt.
EnglishContinuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.
Ich halte es für keine Lösung, die Arbeit des Rates der Weisen weiterzuführen.
EnglishI do not think it would be wise to take any risks, however small, in this respect.
Ich glaube, daß hierbei auch nicht das kleinste Risiko eingegangen werden sollte.
EnglishThey contain sound overviews, wise deliberations and a number of conclusions.
Sie enthalten solide Einschätzungen, kluge Überlegungen und Schlussfolgerungen.
EnglishShe has indicated that it might be appropriate to create a committee of wise men.
Sie hat gesagt, dass es vielleicht zweckmäßig wäre, einen Rat der Weisen zu bilden.
EnglishIt would therefore be wise if Parliament were to show restraint in this respect.
Deshalb würde es von Klugheit zeugen, wenn das Parlament Zurückhaltung übte.
EnglishThese are wise words, Commissioner Patten, that have not lost any of their truth.
Das sind weise Worte, Herr Kommissar Patten, die nichts an Wahrheit eingebüßt haben.
EnglishBut I do not think that is wise, for not every disabled person is the same.
Aber das scheint mir keine gute Idee, weil nicht alle Behinderten gleich sind.
EnglishThe Wise Men's report places a collective responsibility on the Commissioners.
Der Bericht des Weisenrates schreibt den Kommissaren eine kollektive Verantwortung zu.
EnglishTell me...... friend...... when did Saruman the Wise abandon reason for madness?
Freund, seit wann zieht Saruman der Weise den Wahnsinn der Vernunft vor?
EnglishThe wise approach would be not to allow glass bottles in the passenger cabin.
Der vierte Problembereich betrifft den umstrittenen Einsatz bewaffneter Flugbegleiter.
EnglishMy second question is this: is it wise to limit the recovery to five years?
Zweite Frage: Macht es Sinn, die Rückforderung auf fünf Jahre zu begrenzen?
EnglishBut on the eve of the 21st century it is wise to pause for a moment and reflect.
An der Schwelle zum 21. Jahrhundert sollten wir uns jedoch selbst einen Spiegel vorhalten.
EnglishMay I say, Mr President-in-Office, that I consider this to be a very wise move.
Ich darf Ihnen sagen, Herr Ratspräsident, ich halte das für eine sehr weise Entscheidung.
EnglishThe basis for this should be the study carried out by the Wise Persons Group.
Ein weiterer Aspekt, den wir unterstützen, ist die nationale Besteuerung.
EnglishI am afraid that the House has voted and the House is always wise once it has voted.
Ich fürchte, das Parlament hat bereits abgestimmt, und hinterher ist man immer klüger.
EnglishFinally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.
Schließlich, aus Verzweiflung, gingen sie und konsultierten eine weise alte Frau.
EnglishIn my view, it would not be wise to have such a definition of socialist achievements.
Eine solche Definition sozialistischer Errungenschaften hielte ich unklug.
EnglishThe wise men have a hard task in front of them over the coming six months.
Die Weisen erwartet in den kommenden sechs Monaten eine schwierige Aufgabe.
EnglishTo devote as many resources as possible to good relations is a wise policy.
Möglichst umfassende Mittel für gute Beziehungen zu bewilligen ist eine kluge Politik.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter
English

Suche weitere Wörter im Spanisch-Deutsch Wörterbuch.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen