"wilderness" Deutsch Übersetzung

EN

"wilderness" auf Deutsch

EN wilderness
volume_up

wilderness (auch: boondocks, back country)
My constituency is often described as the last wilderness of Europe.
Mein Wahlkreis wird oft als die letzte Wildnis Europas beschrieben.
I represent a periphery, often called a wilderness.
Ich vertrete ein solches, häufig als Wildnis bezeichnetes Randgebiet.
Keine Erleuchtung ohne Wildnis.
wilderness (auch: waste land, desert)
But I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.
Allerdings hoffe ich, daß unser Parlament nicht weiterhin ein Rufer in der Wüste sein wird.
How shall I find thy road through the wilderness, Lord?
Wie soll ich deinen Weg durch die Wüste finden, Herr?
Was it because there where no graves in Egypt that you took us to die in the wilderness?
War es, weil es keine Gräber in Ägypten gab, dass du uns in die Wüste führtest?
wilderness (auch: waste land)

Synonyme (Englisch) für "wilderness":

wilderness
English

Beispielsätze für "wilderness" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn this part of the debate I seem to be a voice in the wilderness, but I will carry on.
Wir müssen auch im Hinblick auf die Aktivitäten des Rates realistisch bleiben.
EnglishIt is a shame that the Bullmann report is sending the convergence process into the wilderness in its tender youth.
Leider führt der Bericht Bullmann den noch zarten Konvergenzprozess in einen Dschungel.
EnglishIf they did not it would be a wilderness, a desert, chaos.
Täten Sie dies nicht, gäbe es Wildwuchs, Leere, Chaos.
EnglishOurs is a city, not a wilderness preserve.
Wir wohnen in einer Stadt, nicht in einem Naturschutzgebiet.
EnglishHaving said this, Madam President, I am prepared, once again, to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy.
Nachdem das gesagt ist, predige ich erneut vor tauben Ohren, um das Fehlen der Fischereipolitik zu beklagen.
EnglishWe're replicating it in other parts of Africa, around other wilderness areas which are faced with extreme population pressure.
Wir machen das auch in anderen Teilen von Afrika, rund um andere Naturschutzgebiete die einer extremen Bevölkerungsdichte ausgesetzt sind.
EnglishWe no longer have very much in the way of wilderness, but bull bars can be of value in such landscapes, and it is of course for just such conditions that they are intended.
Dies ist eine wichtige Maßnahme zur Verkehrssicherheit, und ich möchte allen für die geleistete Arbeit und die erreichte Vereinbarung danken.
EnglishMadam President, go to the Basque Country, speak for us and show that we are crying out - hopefully not in the wilderness - for this to be the final death.
Frau Präsidentin, reisen Sie ins Baskenland, erheben Sie dort unsere Stimme, die fordert - und hoffentlich nicht ungehört verhallt -, daß dies das letzte Todesopfer gewesen sein muß.
EnglishSwitzerland has a total of 10,234 km2 of wilderness areas (forest wilderness, Alpine wastelands and alluvial sites), which corresponds to 24.8% of its total area.
Die Fläche der naturüberlassenen Gebiete (Waldwildnis, Alpine Brachen und Auen) in der Schweiz beträgt insgesamt 10'234 km2, was einem Anteil von 24.8% der Landesfläche entspricht.