"widely" Deutsch Übersetzung

EN

"widely" auf Deutsch

volume_up
widely {Adv.}
DE
volume_up
widely
DE
volume_up
wide {Subst.}
DE
volume_up
wide {Adj.}
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN widely
volume_up
 {Adverb}

  1. "greatly"
  2. "in a wide sense"
  3. "over a wide area"
  4. "by many people"

1. "greatly"

widely
volume_up
 erheblich {Adv.} (sich unterscheiden)
We cannot fail to observe that the accident figures vary widely across different regions and continents across the world.
Wie wir feststellen müssen, unterscheidet sich die Unfallgefahr in der Welt je nach Region und Kontinent erheblich.
It is widely known that a significant proportion of aid is today granted under the Member States ' national policies, which are not always complementary or well coordinated.
Bekanntlich kommt heute ein erheblicher Teil der Hilfe über die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zum Einsatz, die nicht immer komplementär und koordiniert ablaufen.
Many of the working methods and organizational structures used by the national customs services vary widely and urgently need to be brought more closely into line with each other.
Es besteht ein dringender Bedarf an einer besseren Abstimmung der zum Teil erheblich voneinander abweichenden Arbeitsweisen und Organisationen der nationalen Zollverwaltungen.
widely
volume_up
 stark {Adv.} (sich unterscheiden)
However, this framework must be a compromise between widely differing objectives.
Dieser Rahmen muss allerdings ein Kompromiss zwischen stark voneinander abweichenden Zielen sein.
. – The ‘ polluter pays’ principle is currently widely accepted.
Heißt das nun aber, dass diejenigen, die viel Geld besitzen, die Umwelt stark belasten dürfen?
May I also remind him that the job losses referred to are widely exaggerated.
Darf ich ihn außerdem darauf hinweisen, daß die angegebenen Arbeitsplatzverluste stark übertrieben sind?

2. "in a wide sense"

widely
volume_up
 im weiten Sinne {Adv.} (gebraucht)

3. "over a wide area"

widely
volume_up
 in großen Abständen {Adv.} (verteilt)
widely
volume_up
 locker {Adv.} (verteilt)

4. "by many people"

widely
volume_up
 weithin {Adv.} (bekannt, akzeptiert)
It is widely seen as a further attack on essential public services.
Sie wird weithin als weiterer Angriff auf entscheidende öffentliche Dienstleistungen angesehen.
During that period its success has been widely acknowledged.
Der Erfolg des Programms ist inzwischen weithin anerkannt.
And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.
Und hier ist das einzige weithin anerkannte Bild Leonardos.

EN widely
volume_up

widely (auch: wide, much, long, by far)
volume_up
 weit
Torture is widely used in China, as is religious discrimination.
Die Folter ist weit verbreitet, desgleichen religiöse Diskriminierung.
Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.
Sie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.
The partnership principle must be applied from the outset and as widely as possible.
Das Partnerschaftsprinzip muß von Anfang an so weit wie möglich zur Anwendung kommen.
widely (auch: wide, mostly, far-reaching, extensive)
volume_up
 weitgehend
Their administrations seem to be widely afflicted by corruption.
Ihre Verwaltungen scheinen weitgehend von Korruption unterlaufen zu sein.
This very useful publication should be made widely available.
Dieses überaus nützliche Dokument sollte weitgehend zugänglich sein.
That is widely accepted and supported in this House.
Dies wird in diesem Haus weitgehend akzeptiert und unterstützt.

EN wide
volume_up
 {Substantiv}

1. "in cricket"

wide
volume_up
 Weitball {m}

EN wide
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "liberal"
  3. "selection, choice"
  4. "knowledge, experience"
  5. "fully open"
  6. "gap, space"
  7. "broad"
  8. "extensive"

1. Allgemein

wide (auch: broad)
volume_up
 breit
The Federal Department of Justice and Police has a wide range of responsabilities.
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement ist thematisch breit gefächert.
Today the Commission's external programmes are very wide.
Die derzeit laufenden externen Programme der Kommission sind sehr breit gefächert.
The roads there are wide and as straight as an arrow.
Dort sind die Straßen breit und kerzengerade.
wide (auch: involving, surrounding, containing, covering)
volume_up
 umfassend
This subject is too wide and complex for me to try to cover it in this speech.
Das Thema ist allerdings zu wichtig und zur umfassend, um es jetzt im Rahmen dieser Ausführungen zu behandeln.
It must be a wide-ranging and broad-based debate.
Die Debatte sollte umfassend und auf breiter Basis geführt werden.
It is absolutely essential that the debate should be as wide-ranging and as public as possible.
Die Debatte darüber muss so umfassend und so öffentlich wie möglich sein.
wide (auch: much, long, by far, vast)
volume_up
 weit
There is no legal basis on which to pronounce an EU-wide tobacco advertising ban.
Es gibt keine rechtliche Grundlage, EU-weit ein Tabakwerbeverbot auszusprechen.
It is a compromise, but one which enjoys wide support within Parliament.
Das ist zwar ein Kompromiss, der aber in unserem Parlament weit gehende Unterstützung findet.
But the mesh is so wide that every salmon slips through.
Nur, die Maschen sind so weit geknüpft, dass jeder Lachs da durch flitzt.
wide
volume_up
 breitflächig {Adj.}
wide (auch: bulky, extensive, elaborate, large)
volume_up
 umfangreich
It is certainly wide-ranging - too wide-ranging in terms of the issues addressed.
Er ist zweifellos umfangreich - zu umfangreich hinsichtlich der Themen, die behandelt werden.
Commissioner, you described this report as very wide-ranging and ambitious.
Frau Kommissarin, Sie haben diesen Bericht als umfangreich und anspruchsvoll bezeichnet.
It is a big core, because the relationship is so very wide-ranging.
Dieser Kern ist umfangreich, weil unsere Zusammenarbeit so viele verschiedene Bereiche umfasst.
wide (auch: far-reaching, extensive, a large degree of)
volume_up
 weit gehend
wide (auch: mostly, far-reaching, extensive, largely)
volume_up
 weitgehend
These basic ideas meet with a wide consensus in Europe.
Über diese Grundgedanken herrscht in Europa weitgehend Konsens.
In my opinion, the scope of this proposal is already wide, and it takes account of the precautionary principle.
Dieser Vorschlag ist meiner Ansicht nach bereits sehr weitgehend und trägt dem Vorsorgeprinzip Rechnung.

2. "liberal"

wide (auch: generous, lavish, unsparingly, big)
volume_up
 großzügig {Adj.}
For that reason, I believe we need to open our gates wide to receive these countries, and start the process of enlargement with generosity and openness.
Daher müssen wir die Türen weit öffnen, sie aufnehmen und den Erweiterungsprozeß großzügig und offenen Geistes angehen.
In this way, the Council has created a margin of EUR 110 billion which is wider than the margin in the Commission's preliminary draft budget.
Mithin hat der Rat eine Marge von 110 Millionen EUR geschaffen, die großzügiger ausfällt als im Haushaltsvorentwurf der Kommission.

3. "selection, choice"

wide (auch: full, large, wide, extensive)
volume_up
 reich {Adj.} (vielfältig)
The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.
Die Kluft zwischen reichen und armen Ländern wird immer tiefer.
But the wealth gaps are growing wider.
Aber die Kluft zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander.
As can be seen in the report, the gap between rich and poor has become wider.
Wie aus dem Bericht ersichtlich wird, ist die Kluft zwischen Reich und Arm größer geworden.

4. "knowledge, experience"

wide (auch: full, large, wide, extensive)
volume_up
 reich {Adj.} (vielfältig)
The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.
Die Kluft zwischen reichen und armen Ländern wird immer tiefer.
But the wealth gaps are growing wider.
Aber die Kluft zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander.
As can be seen in the report, the gap between rich and poor has become wider.
Wie aus dem Bericht ersichtlich wird, ist die Kluft zwischen Reich und Arm größer geworden.

5. "fully open"

wide
volume_up
 weit geöffnet {Adj.}
And they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.
Und die können das sehr dicht drücken und stoppen oder man kann die weit geöffnet haben.

6. "gap, space"

wide
volume_up
 weiträumig {Adj.}
There will be a wide cordon around the team hotel
Das Mannschaftshotel wird weiträumig abgesperrt
to give sth. a wide berth
etw. weiträumig umfahren

7. "broad"

wide
volume_up
 groß {Adj.} (Unterschied, Abstand, Winkel, Loch)
In the primary round we get to decide how wide is the secondary discretion and how wide it will be.
In der ersten Runde müssen wir entscheiden, wie groß der Ermessensspielraum beim Sekundärrecht ist und wie groß er sein wird.
The world is so wide, and still full of mystery...
Die Welt ist groß...... und voller Rätsel.
The gulf between research, innovation and the launching of new products is too wide.
Die Kluft zwischen Forschung, Innovation und der Markteinführung neuer Produkte ist zu groß.

8. "extensive"

wide
volume_up
 groß {Adj.} (Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit)
In the primary round we get to decide how wide is the secondary discretion and how wide it will be.
In der ersten Runde müssen wir entscheiden, wie groß der Ermessensspielraum beim Sekundärrecht ist und wie groß er sein wird.
The world is so wide, and still full of mystery...
Die Welt ist groß...... und voller Rätsel.
The gulf between research, innovation and the launching of new products is too wide.
Die Kluft zwischen Forschung, Innovation und der Markteinführung neuer Produkte ist zu groß.
wide
volume_up
 reichhaltig {Adj.} (Auswahl, Sortiment)
The advantage of this broad definition is that it creates legal certainty for producers and gives consumers a wide choice of safe products.
Eine solche weite Definition bietet den Herstellern den Vorteil der Rechtssicherheit und ermöglicht es den Verbrauchern, aus einem reichhaltigen Angebot an sicheren Produkten auszuwählen.
wide (auch: broad, catholic)
volume_up
 vielseitig {Adj.} (Interessen)
The agreement is wide-ranging and ambitious.
Das Abkommen ist vielseitig und ehrgeizig.
to have wide interests
vielseitig interessiert sein
That multi-dimensional character of tourism should make it the focus of unwavering attention and wide-ranging support in Community policy.
Angesichts dieses vielseitigen Werts müßte er eigentlich das ständige Interesse und die umfassende Unterstützung der Gemeinschaftspolitik finden.
wide
volume_up
 weit reichend {Adj.} (Einfluss)
So Fair Trade is particular and specific, the Millennium Development Goals are general and wide-ranging; but there is a clear interconnection between the two.
So ist der faire Handel etwas Besonderes und Spezifisches, während die Millenniums-Entwicklungsziele allgemein und weit reichend sind, doch zwischen beiden besteht ein klarer Zusammenhang.
wide
volume_up
 weit verzweigt {Adj.} (Netz)

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "widely":

widely
English
wide
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "widely" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere are widely different interpretations of crime involving drugs, for example.
Über die Drogenkriminalität beispielsweise gibt es sehr unterschiedliche Auffassungen.
EnglishWhy therefore do we not apply this rule more widely in the 15 Member States?
Warum sollte man also diese Vorschrift nicht in allen 15 Mitgliedstaaten einführen?
EnglishDo you think this has a real chance of being more widely accepted in the Council?
Sehen Sie hier eine reelle Chance, in dieser Frage im Rat weiterzukommen?
EnglishI hope that this proposed amendment will be widely supported by this House.
Ich hoffe, dass dieser Änderungsantrag hier eine breite Unterstützung findet.
EnglishIt will undoubtedly be used more widely in the area of leisure, for example.
So wird sie sicherlich auch verstärkt im Freizeitbereich angewendet werden.
EnglishRicardo de León Regil was a doctor whose work was widely recognised and valued.
Ricardo de León Regil war ein Arzt, dessen Arbeit allgemein anerkannt und geschätzt wurde.
EnglishThis is an example of good practice which should be applied more widely.
Dies ist eine nachahmenswerte Praxis, die generell eingeführt werden sollte.
EnglishThey are subject to national provisions in the host country which vary extremely widely.
Sie unterliegen im Gastland den unterschiedlichsten nationalen Bestimmungen.
EnglishAlcohol consumption is therefore widely regarded as part of growing up.
Der Alkoholkonsum wird daher vielfach auch als Teil des Erwachsenwerdens betrachtet.
EnglishThe cost of these systems within the Union also varies very widely.
Die Kosten für diese Systeme innerhalb der Union sind auch sehr unterschiedlich.
EnglishAdmittedly it is not widely spoken, but this proposal is unacceptable.
Sie wird zwar wenig gesprochen, aber diese Formulierung ist nicht annehmbar.
EnglishThis needs to be more widely recognized, and does not only apply to Europe's border regions.
Das muß stärker erkannt werden und gilt nicht nur für die Grenzregionen in Europa.
EnglishIn a torrent of words, he covers all manner of widely divergent issues.
Mit einem Wust von Worten behandelt er ein breites Spektrum unterschiedlicher Themen.
EnglishThe importance of alternative energy policy is widely accepted in this House.
Die Bedeutung einer alternativen Energiepolitik findet in diesem Haus breite Unterstützung.
EnglishWe are working to make the location setting more widely available.
Die Ausweitung der Verfügbarkeit der Standorteinstellung ist bereits in Arbeit.
EnglishI am glad we have these widely different approaches and also that we have freedom of movement.
Ich bin froh, daß wir die großen Unterschiede haben und auch die Freizügigkeit.
EnglishAlso, the nature of the sentencing differs widely from one state to another.
Dazu kommt, daß die Art der Urteilssprechung von Staat zu Staat völlig unterschiedlich ist.
EnglishRitalin is the most widely prescribed drug for children in the US.
Ritalin ist in den USA das am häufigsten verschriebene Medikament für Kinder.
EnglishIn view of the widely known budgetary situation, there is a need for action here too.
Angesichts der allgemein bekannten Haushaltslage ist hier ebenfalls Handlungsbedarf angesagt.
EnglishThis may be the case, for all the indications are that it will be a widely established currency.
Alles deutet darauf hin, daß diese Währung in großem Umfang Anwendung finden wird.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen