EN wicked
volume_up
{Adjektiv}

1. Slang

wicked (auch: really cool)
volume_up
affengeil {Adj.} [Slg.]

2. Allgemein

wicked (auch: evil)
volume_up
arg {Adj.} [förml.] (böse)
Herr Berthu, es gibt keinen anonymen und boshaften Korrektor.
wicked (auch: bad, mean, sinister, angry)
The words ‘ social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.
Der Begriff Sozialdumping wird wie ein böser Fluch beschworen, als eine weitere Bösartigkeit aus Brüssel.
Oh, du bist ein böser Junge.
Encouraging children or young people to strap dynamite to themselves and to set out to kill others while killing themselves is deeply wicked.
Kinder oder Jugendliche dazu anzuhalten, sich Sprengstoff umzubinden, um sich und andere in den Tod zu reißen, ist ein absolut niederträchtiges Vorgehen.
wicked (auch: cheesy, foul, badly, poor)
Außerdem sind Arme keine schlechteren Menschen als alle anderen.
All this was blamed on Brussels, on those wicked people in the European Commission, or in the European Parliament.
Und für all das wird Brüssel verantwortlich gemacht, die schlimmen Leute in der Europäischen Union oder im Europäischen Parlament.
wicked
volume_up
sündig {Adj.} (lasterhaft)

3. "deed, rebellion, person"

wicked (auch: nefarious, criminal)
volume_up
frevelhaft {Adj.} [förml.]

4. "vicious"

wicked
volume_up
übel {Adj.} (Schlag, Wetter, Wind, Frost, Geruch)
Diskriminierung ist von Übel.

5. "evil"

wicked
volume_up
schändlich {Adj.} (Gesetz, Buch)

6. "mischievous"

wicked
volume_up
schalkhaft {Adj.} [förml.]

7. Umgangssprache

wicked
wicked (auch: awesome)
wicked (auch: fantastic)
volume_up
elefantös {Adj.} [altmd.]
wicked (auch: OK, fine, okay, nice)
wicked (auch: fantastic)
volume_up
rattenscharf {Adj.} [Slg.] (großartig)
wicked (auch: awesome)

8. "wonderful, excellent", Umgangssprache

wicked (auch: peachy, fab, peachy-keen, bully)
volume_up
toll {Adj.} [umg.]

9. "scandalous", Umgangssprache

wicked
volume_up
sündhaft {Adj.} [umg.] (Preis)

Synonyme (Englisch) für "wicked":

wicked
wick
English

Beispielsätze für "wicked" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut there's also wicked joy, you can rejoice in someone's suffering.
Aber es gibt auch eine boshafte Freude, denn man kann sich auch am Leid anderer erfreuen.
EnglishThey have suffered grievously over that time from countless evil and wicked acts by terrorists.
Während dieser Zeit haben sie schwer unter den zahllosen terroristischen Anschlägen und Verbrechen gelitten.
EnglishNor are the poor more wicked than anyone else.
Außerdem sind Arme keine schlechteren Menschen als alle anderen.
EnglishMr Berthu, there is no wicked anonymous reviser.
Herr Berthu, es gibt keinen anonymen und boshaften Korrektor.
EnglishThe words ‘ social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.
Der Begriff Sozialdumping wird wie ein böser Fluch beschworen, als eine weitere Bösartigkeit aus Brüssel.
EnglishI have the impression, Mr President, that some wicked virus crept into the attendance list yesterday.
Ich habe den Eindruck, Herr Präsident, daß sich irgendein bösartiger Virus in die gestrige Anwesenheitsliste geschlichen hat.
EnglishAll this was blamed on Brussels, on those wicked people in the European Commission, or in the European Parliament.
Und für all das wird Brüssel verantwortlich gemacht, die schlimmen Leute in der Europäischen Union oder im Europäischen Parlament.
EnglishYeah, he had a wicked-looking blade.
EnglishAnd got a wicked false judgement!
EnglishWe got a wicked shimmy up here.
EnglishOh, you are a wicked boy.
Englishvery wicked smile (VWS)
Englishvery wicked grin (VWG)
EnglishAt present the dispossessed feel they have no stake in the future and that, under anybody's reasoning, is a wicked waste.
Derzeit haben Mittellose den Eindruck, über keinerlei Zukunftschancen zu verfügen, und das ist, wie wohl jeder bestätigen wird, eine schreckliche Vergeudung.
EnglishEncouraging children or young people to strap dynamite to themselves and to set out to kill others while killing themselves is deeply wicked.
Kinder oder Jugendliche dazu anzuhalten, sich Sprengstoff umzubinden, um sich und andere in den Tod zu reißen, ist ein absolut niederträchtiges Vorgehen.
EnglishWe have systems which are financially unsustainable, whose treatment of the younger and future generations is wicked, and yet we cannot muster the political will to change the situation.
Unsere Systeme sind nicht finanzierbar, sie sind ungerecht gegenüber den jüngeren oder zukünftigen Generationen, und trotzdem bringt man nicht die politische Kraft für einen Wandel auf.