"weekend" Deutsch Übersetzung

EN

"weekend" auf Deutsch

EN weekend
volume_up
{Substantiv}

weekend
That is what makes the European Summit this weekend such an important one.
Deshalb ist der europäische Gipfel am Wochenende ein wichtiger Gipfel.
This weekend, the prime ministers are meeting in Barcelona.
Am Wochenende treffen sich die Staats- und Regierungschefs in Barcelona.
Imagine I said, "A weekend in Rome, a weekend in Paris, or having your car stolen?"
ein Wochenende in Paris, oder Ihr Auto wird gestohlen?"

Beispielsätze für "weekend" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAt the end of the day, what was the cause of the debacle on the first weekend in May?
Was war letztendlich die Ursache für dieses Debakel am ersten Maiwochenende?
EnglishSadly, we all know that the Council did not have a very good weekend.
Wie wir wissen, hat der Rat leider kein sehr erfreuliches Wochenende hinter sich.
EnglishFor this reason the reference to last week-end's summit must be deleted.
Deswegen muß diese Bezugnahme auf den Gipfel vom letzten Wochenende gestrichen werden.
EnglishCommissioner Vitorino said that there was agreement in Mexico last weekend.
Herr Vitorino sagte, man habe sich am vergangenen Wochenende in Mexiko darauf verständigt.
EnglishI am probably going to Rome next weekend to discuss the same problems.
Am nächsten Wochenende werde ich wahrscheinlich in Rom über dieselben Fragen beraten.
EnglishWeekend traffic bans and traffic jams are a curse to road transport.
Wochenendfahrverbote und Verkehrsstaus machen dem Straßenverkehr zu schaffen.
EnglishSo I bid you farewell, and wish you a pleasant and well-deserved weekend.
Mit diesen Worten möchte ich Sie in ein schönes und wohlverdientes Wochenende entlassen.
EnglishThis weekend we will be celebrating the first year of the European Union of 25 Member States.
Ich möchte Frau Handzlik noch einmal für ihren ausgezeichneten Bericht danken.
EnglishThat is what makes the European Summit this weekend such an important one.
Deshalb ist der europäische Gipfel am Wochenende ein wichtiger Gipfel.
EnglishAnd anyone looking for an enjoyable weekend goes to Haiti, not Sudan.
Und wenn jemand ein Wochenende genießen will, fährt er nach Haiti, nicht in den Sudan.
EnglishWe expect the first troops to arrive in the region before the weekend.
Wir erwarten auch, daß die ersten Truppen bereits vor dem Wochenende eintreffen werden.
EnglishThe following hotels offer ZürichWEEKEND SPECIAL – 25% off your hotel stay:
Die folgenden Hotels offerieren das Angebot ZürichWEEKEND – 25% auf Ihre Hotelübernachtungen:
EnglishMiko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?
Miko: Hast du von Nakilias großer Halloweenparty dieses Wochenende gehört?
EnglishBut at the weekend all imaginable information regarding ECHO was in the newspapers.
Aber am Wochenende stand in der Zeitung alles Mögliche über ECHO.
EnglishWhat the Heads of State and Government delivered at the weekend is totally inadequate.
Was die Staats- und Regierungschefs am Wochenende abgeliefert haben, ist völlig unzureichend.
EnglishIt is for that reason that I am so glad that the quartet responded so quickly at the weekend.
Deshalb freue ich mich, dass das Quartett an diesem Wochenende so schnell reagiert hat.
EnglishThe number of non-French trucks blocked last weekend was about 20, 000.
Die Anzahl der blockierten nicht-französischen Lkws betrug am letzten Wochenende etwa 20 000.
EnglishLast weekend's deliberations point to lessons that need to be learnt by the other institutions.
Dafür haben wir die Grundlagen geschaffen, auf denen wir jetzt natürlich aufbauen müssen.
EnglishI will give you two examples; I will tell you what is going to happen this weekend.
Ich werde Ihnen zwei Beispiele nennen; ich werde Ihnen sagen, was an diesem Wochenende geschehen wird.
EnglishLast weekend thousands of people demonstrated in Diyarbakir for the opening of accession negotiations.
Die Türkei kann eine Brücke zwischen der EU und den islamischen Ländern sein.