"to vouch" Deutsch Übersetzung

EN

"to vouch" auf Deutsch

EN to vouch
volume_up
[vouched|vouched] {Verb}

to vouch
to vouch
I can also vouch for the necessity of maintaining effective controls.
Ich kann mich auch für die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung wirksamer Kontrollen verbürgen.
Ich verbürge mich dafür.
Let me just give Parliament the latest report that I have received, which I cannot vouch for but it seems to me likely to be true.
Ich möchte dem Parlament den neuesten mir vorliegenden Bericht übermitteln, für den ich mich zwar nicht verbürgen kann, der jedoch meiner Meinung nach den Tatsachen zu entsprechen scheint.

Beispielsätze für "to vouch" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe experience of many countries over many years should vouch for the use of substitute materials.
Viele Länder verfügen seit vielen Jahren über Erfahrung mit Ersatzmaterialien.
EnglishSince 1994, the Court of Auditors has refused to vouch for the correctness of the underlying transactions.
Der Rechnungshof weigert sich seit 1994, die Richtigkeit der zu Grunde liegenden Transaktionen zu bescheinigen.
EnglishWe're not affiliated with HijackThis and cannot vouch for it ourselves; however, many of our users have found it helpful.
Wir sind in keiner Weise partnerschaftlich mit HijackThis verbunden und können keine Gewährleistung für dieses Programm übernehmen.
EnglishIt is my own fault, but I was hoping that you could perhaps vouch for the fact that I was present, thereby correcting my mistake.
Dafür bin ich natürlich persönlich verantwortlich, aber ich habe gedacht, daß Sie vielleicht bezeugen könnten, daß ich anwesend war.
EnglishI took part in the proceedings of the Convention and can vouch for the high quality of the work it accomplished.
Ich weiß, welch hervorragende Arbeit das Europäische Parlament und die einzelnen Ratspräsidentschaften geleistet haben, und ich möchte ihnen dafür danken.
EnglishI can vouch for that.
Englishto vouch an authority
EnglishA body such as the European Parliament cannot itself vouch for safety, cannot be responsible for it; it must be able to delegate it.
Ein Organ wie das Europäische Parlament kann nicht selber für Sicherheit einstehen, kann dafür nicht verantwortlich sein, muß dies delegieren können.
EnglishI say this because Parliament will ask the Commission whether it can vouch for the data on which it bases its recommendation.
Die Kommission wird nämlich vom Parlament gefragt, ob sie für die Daten, die sie zur Grundlage ihrer Empfehlung macht, auch entsprechende Garantien übernehmen kann.
EnglishFor more information on using access keys, visit this Wikipedia entry (Please note that Wikipedia is not a Google site, so we can't vouch for its accuracy).
Beachten Sie, dass es sich bei Wikipedia um keine Website von Google handelt, sodass wir keine Garantie für die Richtigkeit übernehmen können.
EnglishThe mention of social standards arouses reactions in some of our WTO partners, particularly among developing countries, which are, and I can vouch for this, extremely heated.
Der Hinweis auf Sozialschutznormen ruft bei einigen unserer WTO-Partner, insbesondere bei den Entwicklungsländern, äußerst lebhafte Reaktionen hervor, wie ich bestätigen kann.
EnglishThat is why our group is principally in favour of no donations from businesses for political parties, so as to vouch for the independence of Parliament as an institution and of the individual MPs.
Deshalb ist meine Fraktion grundsätzlich gegen Spenden von Firmen an politische Parteien, um die Unabhängigkeit des Parlaments als Institution und seiner einzelnen Abgeordneten zu wahren.
EnglishHaving listened to what you have brought here today, I can certainly vouch for that, and I am also grateful to you for the support that many of you expressed for the programme as I unfolded it.
Nachdem ich heute Ihre Ausführungen angehört habe, kann ich dem beipflichten, und ich danke Ihnen für die Unterstützung, die bei Ihnen vielfach für das von mir vorgetragene Programm angeklungen ist.