EN voice
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

voice
volume_up
Organ {n} [umg.] (Stimme)
In future I hope that the institutions will try and speak with one voice.
Ich hoffe, dass die Organe zukünftig versuchen werden, sich einheitlich zu äußern.
We have the Budgetary Control Committee in Parliament which is the voice of the European people and their elected representatives.
Wir haben den parlamentarischen Ausschuß für Haushaltskontrolle, der als Organ der europäischen Bürger und ihrer gewählten Vertreter fungiert.
There should therefore be safeguards to ensure that the voice of local institutional bodies is heard in these situations.
Deshalb müssten Schutzbestimmungen aufgenommen werden, die die Anhörung der lokalen institutionellen Organe zum jeweiligen Fall vorsehen.
voice

2. Linguistik

Beispielsätze für "voice" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishVoice (Video): I don't know how it's possible ... but you seem to have more hair.
Film: Ich weiß nicht wie das möglich ist... aber du scheinst mehr Haare zu haben.
EnglishSupport the independent media, and help the opposition to make its voice heard!
Stützen Sie die unabhängigen Medien, helfen Sie der Opposition, zu Wort zu kommen!
EnglishFor them, the only voice they need to listen to is that of their shareholders.
Für sie gibt es nur einen Gesetzgeber, auf den sie hören müssen: den Aktionär.
EnglishBeing able to voice their opinion and take part in demonstrations is part of that.
Dass sie ihre Meinung sagen und dagegen demonstrieren dürfen, das steht auch darin.
EnglishI hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."
Und ich höre, wie ein Typ hinter mir sagt, "Na wenn das nicht Aimee Mullins ist."
EnglishA further element of the medium-term strategy is the IMF's quota and voice reform.
Ein weiteres Element der mittelfristigen Strategie ist die Stimmrechtsreform des IWF.
EnglishIn this part of the debate I seem to be a voice in the wilderness, but I will carry on.
Wir müssen auch im Hinblick auf die Aktivitäten des Rates realistisch bleiben.
EnglishSuch a courageous, steadfast voice must speak to us and bid us get involved in Haiti.
Was hat der unermüdliche Einsatz dieser tapferen Helfer für uns zu bedeuten?
EnglishI want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is.
Ich möchte mich all jenen anschließen, die betont haben, wie wichtig diese Maßnahme ist.
EnglishThe European Union must maintain a united front and speak with one voice.
Die Europäische Union muss eine einheitliche Front bilden und ihre Stimmen vereinen.
EnglishMadam President, I want to add my voice to celebrate this historic agreement.
Frau Präsidentin, ich schließe mich den Würdigungen dieser historischen Vereinbarung an.
EnglishWould it be at all possible to speak with a single European voice in the Security Council?
Daher die Bedeutung und die Notwendigkeit einer Reform der Vereinten Nationen.
EnglishThe EU must therefore speak with one voice, and a strong one at that.
Aus diesem Grunde muss die Europäische Union einheitlich und wirksam agieren.
EnglishOtherwise citizens will be denied any real voice in the EU's future development.
Anderenfalls wird den Bürgern eine Mitsprache bei der künftigen Entwicklung der EU verweigert.
EnglishA Minister of Foreign Affairs will be Europe’ s voice in the world.
Die Charta der Grundrechte erlangt Rechtskraft und wird für die Bürger einklagbar.
EnglishRACO is the voice of railway undertakings.
Die SKE ist Anlaufstelle für die Transportunternehmungen und regelt
EnglishBut after the interview, I got a call, very gruff voice, from a woman.
Aber nach dem Interview bekamn ich einen Anruf von einer Frau, in einem barschen Ton.
EnglishBut I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.
Allerdings hoffe ich, daß unser Parlament nicht weiterhin ein Rufer in der Wüste sein wird.
EnglishRACO is the voice of railway undertakings. It settles disputes that
Die SKE regelt Streitigkeiten zwischen den Infrastruktur- und den Verkehrsbetrieben
EnglishOn a final note, I want to add my voice to the appeal made by the Commission.
Abschließend möchte ich mich dem Appell der Kommission anschließen.