"very" Deutsch Übersetzung

EN

"very" auf Deutsch

EN very
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

very (auch: good, really)
volume_up
doll {Adj.} [umg.]

2. "absolute"

very
volume_up
absolut {Adj.} (Minimum, Maximum)
The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation.
Die sogenannte geteilte Verantwortlichkeit ist absolut ungeeignet und nicht innovationsfördernd.
We are on very firm ground in what is happening here.
Wir befinden uns hier auf absolut sicherem Boden.
These are very serious questions that fully justify the investigation.
Dies sind ernste Fragen, aufgrund derer die Untersuchung absolut gerechtfertigt ist.

3. "mere"

very
volume_up
bloß {Adj.} (Gedanke)
He was very nice about it, but he made me feel like a third-class witch doctor.
Er war sehr höflich, aber er gab mir das Gefühl, bloß ein Quacksalber zu sein.
Mr President, I would very much like to thank the rapporteur and this is not just a formal thank you.
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, und das möchte ich nicht bloß als Floskel verstanden wissen, ganz herzlich danken.
Be very careful what you get into people's heads because it's virtually impossible to shift it afterwards, right?
Pass bloß auf was du in die Köpfe der Leute hineinsteckst, denn danach lässt es sich so gut wie nicht mehr verändern, nicht wahr?

4. "real", Archaisch

very
volume_up
rein {Adj.} (Wahnsinn)
Man kommt auf zwei Wegen rein – sehr einfach.
And everybody was becoming very discouraged because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.
Jeder wurde etwas demotiviert weil es viele Wochen waren die wir gewartet haben, es kam wirklich keiner rein.
Outwardly, Mr Galeote Quecedo's report seems very reasonable, but on closer examination, we get a rather different picture.
Rein äußerlich erscheint der Bericht von Herrn Galeote als sehr einleuchtend, doch bei genauerer Prüfung zeigt sich uns ein ganz anderes Bild.
very
volume_up
richtig {Adj.} (Teufel)
But it is also true that we have come very, very close to doing so.
Es ist jedoch auch richtig, daß wir ihnen sehr, sehr nahe gekommen sind.
But I am very much afraid that this wealth is not distributed properly.
Aber ich befürchte, daß dieser Wohlstand nicht richtig verteilt wird.
It is about changing the mentality of the societies, as you very rightly said.
Es geht um einen Mentalitätswechsel in den Gesellschaften, wie Sie richtig gesagt haben.
very
volume_up
wahr {Adj.} (Grund, Seelenfriede, Seele)
Genau darin besteht das Problem, nicht wahr?
Now I think that's a very beautiful idea and a very true idea.
Ich halte diesen Gedanken für sehr schön und wahr.
These are very, very cute little things right.
Das sind doch wirklich niedliche kleine Sachen, nicht wahr.

Synonyme (Englisch) für "very":

very

Beispielsätze für "very" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMadam President, the destruction of cultural heritage in Hebron is very symbolic.
Frau Präsidentin, die Zerstörung des kulturellen Erbes in Hebron ist symbolisch.
EnglishWe have to work together particularly on those topics that are now very topical.
Wir müssen vor allem bei den Themen zusammenarbeiten, die jetzt hochaktuell sind.
EnglishAt the same time the exact nature of parliamentary participation is very unclear.
Außerdem ist der Charakter der Teilnahme durch das Parlament noch völlig unklar.
EnglishMr President, if the speeches are becoming repetitive, that is a very good thing.
Herr Präsident, wenn sich die Redner langsam wiederholen, dann ist dies nur gut.
EnglishIt is the very determined work of the European Union we have to thank for that.
Wir müssen der Europäischen Union für die besonders entschlossene Arbeit danken.
EnglishContacts between Switzerland and the UK are still very frequent and close today.
Die Kontakte zwischen der Schweiz und Grossbritannien sind auch heute intensiv.
EnglishI think that we will need to be very prudent in the management of some dossiers.
Bei der Behandlung bestimmter Themen ist meines Erachtens große Vorsicht geboten.
EnglishIt also appears that the DAPHNE initiative has been met by very great interest.
Es zeigt sich auch, daß die DAPHNE-Initiative auf großes Interesse gestoßen ist.
EnglishThe final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.
Abschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.
EnglishBy their very nature, Communist regimes can be nothing other than dictatorships.
Kommunistische Regimes können ihrem Wesen nach nichts anderes als Diktaturen sein.
EnglishI also believe that the precautionary principle is very important for our future.
Des Weiteren glaube ich, dass das Vorsorgeprinzip für unsere Zukunft wichtig ist.
EnglishThank you very much for your great cooperation with Parliament, Mr Bolkestein.
Vielen Dank, Herr Bolkestein, für Ihre gute Zusammenarbeit mit diesem Parlament.
EnglishI should like to answer very quickly the other questions, starting with Mr Lund.
Auf die anderen Fragen möchte ich ganz kurz antworten; ich beginne mit Herrn Lund.
EnglishWe achieve more, and we are at our very best, as 'Europeans – Working Together '.
Wir erreichen mehr und sind am stärksten als „ Europäer, die zusammenarbeiten“.
EnglishWe are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.
Selbstverständlich sind wir auf den präzisen Inhalt der neuen Verfassung gespannt.
EnglishThe European Parliament must make bold proposals and must remain very vigilant.
Das Europäische Parlament muß mutige Vorschläge machen und sich wachsam zeigen.
EnglishThe 1989 original directive has already been very well explained in this House.
Die ursprüngliche Richtlinie von 1989 wurde hier bereits ausführlich erläutert.
EnglishMr President, the Altener II programme is indeed of very special significance.
Herr Präsident, das Programm ALTENER II ist in der Tat von besonderer Bedeutung.
EnglishSo the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.
Darum ist die Sache mit Ölkatastrophen, dass sie politisch ziemlich wachrütteln.
EnglishAnd they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.
Die beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut und hatten Spielverständnis.