"version" Deutsch Übersetzung

EN

"version" auf Deutsch

DE

"Version" auf Englisch

EN version
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

version (auch: reading)
We developed a PC version of this product as well as the Macintosh version.
Wir entwickelten eine PC-Version dieses Produktes und eine Macintosh-Version.
Save an additional version of the document with the Version command.
Mit dem Befehl Versionen speichern Sie eine zusätzliche Version des Dokuments.
Everybody in this room is dealing with their own version of the candle problem.
Jeder in diesem Raum hat mit seiner eigenen Version des Kerzen-Problems zu tun.
version (auch: reading)
version (auch: model, norm, style, type)

2. "in another language"

I hope the final version to be approved will be correct in the Finnish version.
Ich hoffe, dass die zur Annahme bestimmte endgültige Fassung auch in der finnischen Übersetzung richtig ist.
Es geht um die englische Übersetzung.
That is, there is an error in the Italian version of the text resulting from an incorrect translation.
Das heißt, es gibt einen Fehler in der italienischen Textfassung infolge einer inkorrekten Übersetzung.

Beispielsätze für "version" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe must therefore include this reference in this version, since it is important.
Da dieser Bezug wichtig ist, muss er in den spanischen Text aufgenommen werden.
EnglishOur version of social partnership is in many ways ahead of the social dialogue.
Unsere Sozialpartnerschaft ist dem sozialen Dialog in vielerlei Hinsicht voraus.
EnglishShe is certainly not a cloned version of other comparable bank directors either.
Sie ist auch sicher kein geklontes Abziehbild vergleichbarer Direktoren von Banken.
EnglishMr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
   – Herr Désir, das bedeutet, dass die englische Originalfassung maßgebend ist.
EnglishThis is a slightly different angle, and again a slow motion version of this.
Hier sehen wir es von einem etwas anderen Blickwinkel. Und nochmal in Zeitlupe.
EnglishThis version is for browsers with a low level of support for CSS, and is des
Für eine grafisch ansprechendere Ansicht verwenden Sie aber bitte einen moder
EnglishI have already been assured from my right that this will be added in the Spanish version.
Zu meiner Rechten hat man mir schon versichert, dies wird im Spanischen ergänzt.
EnglishPlease see the german or french version. Thank you for your understanding.
Gegenstände unterliegen der Selbstkontrolle hinsichtlich Umweltgefährdung nach Art.
EnglishNote: These instructions work only with the standard version of Google Mail.
Hinweis: Diese Anweisungen funktionieren nur bei der Standardversion von Google Mail.
EnglishGoogle Toolbar for Firefox is compatible with Firefox version 4 or older.
Die Google Toolbar für Firefox ist mit Firefox 4 oder älteren Versionen kompatibel.
EnglishWe are assured that all language versions correspond to the original version.
Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.
EnglishA new, extensively amended version is required and work on this is underway.
Hier ist eine umfassende Änderung, eine Neufassung notwendig, und sie ist auf dem Weg.
EnglishIn the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.
Im deutschen Text ist es ganz klar, daß hier keine Konditionierung ist.
EnglishAnd there the simple version of the message is it's moving from West to East.
Und vereinfacht heißt dies: die Macht verschiebt sich von West nach Ost.
EnglishThe TEP is a slimmed-down version of the MAI, Mr Kreissl-Dörfler said, and he is right.
TEP ist ein verkapptes MAI, wie Herr Kreissl-Dörfler feststellte, womit er recht hat.
EnglishSo let us take a close look at the timetable set for the new version of the directive.
Sehen wir uns den Zeitplan für die Neufassung der Richtlinie doch noch einmal genau an.
EnglishBoth of these subjects are examined in the new version of the Financial Regulation.
Beide Themen werden in der Neufassung der Haushaltsordnung behandelt.
EnglishOnce you upgrade a document, you can't switch back to the old version of Google documents.
Beachten Sie jedoch, dass alle alten Dokumente bald automatisch aktualisiert werden.
EnglishThis is why I would ask you to consider the English version as the original version.
Deshalb möchte ich Sie bitten, den englischen Text zugrunde zu legen.
EnglishThat is why we are totally satisfied with the final version of this report.
Deshalb sind wir absolut zufrieden mit dem Ergebnis dieses Berichts.