EN variety
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

In addition, the variety and identity of these cultures was negated.
Hinzu kommt, dass die Vielfalt und Identität dieser Kulturen negiert wurde.
In our daily lives, we are constantly exposed to a wide variety of chemicals.
In unserem Alltag sind wir in ständigem Kontakt mit einer Vielfalt an Chemikalien.
I think it is good to have variety in the different systems.
Ich glaube, daß das für die Vielfalt der verschiedenen Systeme vorteilhaft ist.
And most security decisions have a variety of people involved.
Und die meisten Sicherheitsentscheidungen sind eine Vielzahl von Menschen involviert.
Expand your creative palette with a wide variety of plug-ins for Pro Tools.
Erweitern Sie Ihre Kreativ-Optionen mit einer Vielzahl an Plug-Ins für Pro Tools.
Google Wallet offers a variety of promotions for users throughout the year.
Google Wallet bietet das ganze Jahr über eine Vielzahl von Werbeaktionen für Nutzer.
variety (auch: perversion, subspecies)
variety (auch: shade)
volume_up
Abstufung {f} (Nuance)
variety (auch: copy, instance, specimen)
variety (auch: sport)
variety (auch: variation)
The Iron Curtain must not be replaced by a more modern electronic variety.
Herr Präsident, der eiserne Vorhang darf nicht durch eine moderne elektronische Variante ersetzt werden!
So, mantis shrimp come in two varieties: there are spearers and smashers.
Nun, Fangschreckenkrebse kommen in zwei Varianten vor: es gibt Speerer und Schmetterer.
In six varieties: Cheese, Light, Robusto, Rich & Hearty, Old World Traditional, Extra-Chunky Garden.
In 6 Varianten: mit Käse, leicht, deftig, herzhaft, klassisch, extra-grob.
variety (auch: strain)
volume_up
Zucht {f} (Zuchtergebnis)

2. "assortment"

variety
iNEWS Command is qualified to control a wide variety of video and graphics devices.
Qualifiziert zur Steuerung einer breiten Palette von Video- und Grafikgeräten.
And most security decisions have a variety of people involved.
Und die meisten Sicherheitsentscheidungen sind eine Vielzahl von Menschen involviert.
These tags have been engineered by a variety of teams in North America.
Diese Marken wurden von einer Reihe von Teams in Nordamerika entwickelt.

3. Biologie: "cultivated"

variety
variety
A regular review of the coefficients will take into account the progress that is continually being observed in breeding new rape varieties, and their higher oil content.
Mit einer regelmäßigen Überprüfung des Koeffizienten werden der Fortschritt, der bei den neuen Rapssorten in der Züchtung ja immer wieder zu beobachten ist, und der höhere Ölanteil berücksichtigt.

4. Film & Fernsehen

variety
volume_up
Shows {Subst.}

5. Theater

variety (auch: variety show)

Synonyme (Englisch) für "variety":

variety

Beispielsätze für "variety" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe apple variety in Switzerland can thus be enjoyed on an aware and subtle level.
Die Apfelvielfalt in der Schweiz kann so bewusst und feinsinnig genossen werden.
EnglishIn addition to the SFOE, a variety of other institutions promote energy research.
Neben dem BFE gibt es weitere Förderinstitutionen für die Energieforschung.
EnglishWhat is more, we have a very great variety of solutions in different Member States.
Wir haben zudem sehr unterschiedliche Lösungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
EnglishWe have now obtained a first-rate enumeration of a variety of measures.
Sie hat uns eine perfekte Zusammenstellung der verschiedenen Maßnahmen geliefert.
EnglishIn my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds.
In meinem Heimatland Schweden sparen über 60 Prozent der Einwohner in verschiedenen Fonds.
EnglishThe Seppänen report has not received our support for a variety of reasons.
Wir haben den Bericht Seppänen aus verschiedenen Gründen nicht unterstützt.
EnglishYou may also notice a payment hold for a variety of less common payment-related issues.
Daneben gibt es auch Gründe für Zahlungsaussetzungen, die nicht so häufig vorkommen.
EnglishWater suppliers can benefit from energy optimisation in a variety of ways:
Der Nutzen einer Energieoptimierung einer Wasserversorgung ist vielfältig:
EnglishBandwidth and power and a wide variety of processes that will be operating.
Bandbreite und Energie und eine Anzahl an Prozessen, die arbeiten werden.
EnglishThe problem is complex and needs to be tackled at a variety of levels.
Das Problem ist vielschichtig und muss auch vielschichtig angegangen werden.
EnglishWe must extend the quality choice range in the variety of transport available.
Es gilt, ein qualitätsvolles Auswahlangebot bei den einzelnen Verkehrsmitteln zu entwickeln.
EnglishYour Google Account will give you access to a variety of Google products.
Mit deinem Google-Konto hast du Zugriff auf verschiedene Google-Produkte.
EnglishSpecific local situations mean that this can be achieved in a wide variety of ways.
Dies kann auf Grund der spezifischen lokalen Situation sehr unterschiedlich erreicht werden.
EnglishSwitzerland and France have traditionally enjoyed close relations in a variety of areas.
Die Schweiz und Frankreich verbinden traditionell vielfältige und intensive Beziehungen.
English(Laughter) There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.
(Gelächter) Es gibt eine Menge Dinge, die man lernen kann, wenn man Wale beim Sex beobachtet.
EnglishI think that we will see a lot more of her here on a variety of different occasions.
Noch oft wird sie hier zu verschiedenen anderen Anlässen erscheinen.
EnglishMoreover, I do not think this is a good report for a variety of reasons.
Ich halte den Bericht außerdem aus mehreren Gründen für nicht gelungen.
EnglishAd SizesYou can choose from multiple ad sizes designed to suit a wide variety of page designs.
Beispiele für die einzelnen Formate finden Sie auf der Seite Anzeigenformate.
EnglishThe competitiveness of rail is being hampered by a variety of things.
Eines davon ist das Fehlen eines einheitlichen Zugsicherungs- und Signalgebungssystems.
EnglishDialogue is being cultivated in a variety of ways, including an annual summit.
Dies ist wohl die grundlegende Erkenntnis aus der gegenwärtigen Vorwahl-Situation in der Ukraine.