EN validation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

validation
volume_up
Absicherung {f} [übertr.] (von Ergebnissen)
Sie wissen schon: externe Bewertungen.
I want to know validation, that you're telling me not just what you're telling me, but that somebody else -- or something else out there -- says this makes sense.
Ich will Bewertungen kennen – dass Sie mir nicht nur das sagen, was Sie sagen, sondern, dass jemand anderes – oder etwas anderes – sagt, dass es Sinn macht.
validation (auch: assay, check, checking, checkup)
Things that I can relate to: validators, or anything that tells me somebody else has approved this, or there's outside validation.
Sagen Sie mir, wenn jemand anderes etwas für gut befunden hat oder es eine externe Prüfung gegeben hat.

2. "of claim, contract, etc."

Synonyme (Englisch) für "validation":

validation

Beispielsätze für "validation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English"A strict data validation on the spreadsheet prevented the response from being submitted.
"Eine strenge Datenvalidierung in der Tabelle hat das Senden der Antwort verhindert.
EnglishNote: Data validation doesn't support boolean operators.
Hinweis: Die Datenvalidierung unterstützt keine booleschen Operatoren.
EnglishThey cannot do that if annual validation is required.
Das kann nicht geleistet werden, wenn jährlich validiert werden muß.
EnglishFollow these steps to start using data validation:
Befolgen Sie diese Schritte, um die Datenvalidierung zu starten:
EnglishThis command marks all cells in the sheet, containing values outside the validation rules.
Mit dieser Anweisung werden die Zellen in der Tabelle eingekreist, deren Inhalt nicht den Gültigkeitsregeln entspricht.
EnglishYou can create dropdown lists in individual cells using the data validation tool in Google spreadsheets.
Mit dem Datenvalidierungstool in Google-Tabellen können Sie Dropdown-Listen in einzelnen Zellen erstellen.
EnglishWe in this Parliament want to ensure the quality of these experiences and the quality of the validation.
Wir in diesem Parlament wünschen, daß die Qualität der Erfahrung und die Qualität des Nachweises gesichert ist.
EnglishThe validation procedures must be accelerated.
Die Validierungsverfahren müssen beschleunigt werden.
EnglishHere's what you can do with data validation:
Mit der Datenvalidierung können Sie Folgendes tun:
EnglishData validation helps you control what data you and your collaborators enter in your spreadsheets.
Mit der Datenvalidierung können Sie kontrollieren, welche Daten von Ihnen und Ihren Mitarbeitern in die Tabelle eingegeben werden.
EnglishThe Data Validation dialog appears.
Sie sehen den Dialog Gültigkeit mit seinen Registern.
EnglishTo remove data validation, simply select the range of cells and click Remove validation.
Verwenden Sie den Link Zurücksetzen, der angezeigt wird, wenn Sie den Hilfetext bearbeiten, um sicherzustellen, dass der Text automatisch erstellt wird.
EnglishOne last point that seems important to me if the eco-audit is to be a practicable mechanism is the frequency of its validation.
Ein Punkt, der mir noch wichtig erscheint, um das Ökoaudit praktikabel zu gestalten, ist die Validierungshäufigkeit.
EnglishChoose Data - Validation....
Rufen Sie den Befehl Daten - Gültigkeit auf.
EnglishOr, you know, again, validation.
Englishvalidation rules won't be exported.
EnglishYou can edit the help text manually, but if you update your validation criteria after editing the help text, the tip won't get automatically updated.
Sie können den Hilfetext manuell bearbeiten.
Englishvalidation of expenditure
EnglishA total of EUR 1 730 000 000 of European taxpayers ' money is to be spent on development, validation and construction.
Es sollen Gelder der europäischen Steuerzahler für die Entwicklung, Validierungs- und Errichtungsphase von insgesamt 1 730 000 000 Euro ausgegeben werden.
EnglishThe programme has shown, through a number of validation projects, that there is high potential for the deployment of such services.
Als ehemaliger Haushaltskommissar möchte ich jedoch wiederholen, dass der Haushaltsplan für das Programm nichtsdestotrotz unverändert bleibt.