EN useful
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

In this sense, the proposed informal working group will be useful.
In diesem Sinne wird die vorgeschlagene informelle Arbeitsgruppe hilfreich sein.
I regret that it would not be useful to present specific names at this stage.
Ich fürchte, es wäre zum jetzigen Zeitpunkt nicht hilfreich, Namen zu nennen.
I think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.
Sollten sie diese konkreten Punkte umsetzen, so wäre das meines Erachtens sehr hilfreich.
useful
volume_up
nutzbringend {Adj.} (nützlich)
It is useful and necessary to be able to guarantee insurability.
Das ist nutzbringend und erforderlich, um die Versicherbarkeit garantieren zu können.
These figures prove that this is a useful policy.
Diese wenigen Zahlen belegen, dass diese Politik nutzbringend ist.
Despite the useful work they do, I myself do not endorse this directly.
Trotz der nutzbringenden Arbeit, die geleistet wird, bin ich selbst nicht unmittelbar dafür.
useful
volume_up
praktisch {Adj.} (Werkzeug, Gerät, Auto)
This function is especially useful when creating Internet documents.
Diese Funktion ist besonders dann praktisch, wenn Sie Dokumente für das Internet erstellen.
This is particularly useful when you're on an airplane or train without wireless Internet.
Das ist besonders praktisch, wenn z. B. im Flugzeug oder im Zug kein WLAN verfügbar ist.
This is especially useful when designing form letters.
Dies ist besonders praktisch beim Entwerfen von Serienbriefen.
useful (auch: helpful, successful, targeted)
volume_up
zielführend {Adj.} (erfolgreich)
useful
volume_up
sinnreich {Adj.} (zweckmäßig)

2. "word, expression"

useful (auch: that is easy to handle)
volume_up
griffig {Adj.} (handlich)
To ensure diversity, useful instruments remain available: a maximum number of licences per media company, plus measures against concentration of the media.
Für die Gewährleistung der Vielfalt gibt es nach wie vor griffige Instrumente: maximal Anzahl Konzessionen pro Medienhaus und Massnahmen gegen die Medienkonzentration.

3. Förmlich

useful (auch: helpful)
volume_up
sachdienlich {Adj.} [förml.]
I do not think it is a very useful practice, but I suppose it is better than nothing at all.
Ich halte diese Praxis nicht für besonders sachdienlich, aber es ist wohl besser als gar nichts.
It is a very useful contribution to our common agenda for growth and employment.
Das ist ein sehr sachdienlicher Beitrag zu unserer gemeinsamen Agenda für Wachstum und Beschäftigung.
I think it would be useful briefly to summarise the developments relating to this proposal since its presentation last year.
Ich halte es für sachdienlich, den Werdegang dieses Vorschlags seit seiner Vorlage im vergangenen Jahr noch einmal kurz zusammenzufassen.

4. "worthwhile", Umgangssprache

useful
volume_up
ansehnlich {Adj.} (Betrag, Stück, Arbeit)
useful
volume_up
beachtlich {Adj.} (Vorsprung)
useful
volume_up
ordentlich {Adj.} [umg.]
useful
volume_up
wertvoll {Adj.} (Mitglied einer Mannschaft)
I believe that Community law can be extremely useful with regard to both those requirements.
Ich glaube, daß unter diesen zwei Gesichtspunkten die gemeinschaftliche Regelung außerordentlich wertvoll sein kann.
I would like to congratulate Mrs Figueiredo on the excellent work she has done, which is both helpful and useful.
Ich gratuliere Frau Figueiredo zu ihrem ausgezeichneten Bericht, der nützlich und wertvoll ist.
My thanks to honourable Members for their interesting and useful contributions to this report.
Mein Dank gilt den Kollegen für ihre interessanten und wertvollen Beiträge zu diesem Bericht.

Synonyme (Englisch) für "useful":

useful

Beispielsätze für "useful" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis will be useful to the Member States and help implementation of the reforms.
Davon werden die Mitgliedstaaten und die Umsetzung der Rentenreformen profitieren.
EnglishI would ask you and urge you to propose such things when they serve a useful purpose.
Ich möchte Sie bitten und auffordern, diese Dinge anzubieten, wenn sie gut sind.
EnglishWe hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.
Wir hoffen, daß der Gipfel in Luxemburg tatsächlich konkrete Resultate zeitigen wird.
EnglishIn the light of current practice, which is stagnant, this is a useful move forward.
In Anbetracht der gegenwärtigen Stagnation ist das ein wertvoller Schritt vorwärts.
EnglishTargets have proven to be a very useful tool in environmental policy making.
Zielvorgaben haben sich in der Umweltpolitik als sehr nützliche Werkzeuge erwiesen.
EnglishThere is a need to listen, for Europe must be both useful and protective.
Hier ist Zuhören gefragt, denn Europa muss nützen und Europa muss auch schützen.
EnglishWe spent some useful hours with Bertie and Dick and were able to welcome them.
Wir verbrachten dort nützliche Stunden und konnten Bertie und Dick willkommen heißen.
EnglishThey are capable, however, of being useful in reaching the objective they set.
Sie können aber durchaus zur Erreichung des von ihr gesteckten Ziels förderlich sein.
EnglishThe country of origin of honey can be useful information for the consumer.
Das Herkunftsland des Honigs kann eine für den Verbraucher nützliche Angabe sein.
EnglishWe can naturally give a whole host of useful recommendations in this matter.
Wir können diesbezüglich natürlich sehr viele nützliche Ratschläge erteilen.
EnglishIt is true that it brings on a political crisis, but it is a useful crisis.
Natürlich kommt es zu einer politischen Krise, aber es ist eine konstruktive Krise.
EnglishIt would also be useful to take on board the opinions of the African Union.
67 Länder haben inzwischen die Sahrauische Demokratische Republik anerkannt.
EnglishThis is why it would be useful to make the necessary arrangements at this stage.
Daher ist es gut, dass dafür bereits jetzt eine Regelung gefunden wird.
EnglishThe Fiori report contains interesting and useful views on a number of questions.
Der Bericht Fiori enthält interessante und nützliche Ansichten zu einer Reihe von Fragen.
EnglishI would particularly like to thank Mrs Torres Marques on her useful report.
Insbesondere Frau Torres Marques möchte ich zu ihrem nützlichen Bericht gratulieren.
EnglishThis may well be the most useful contribution that the Commission has to look at.
Das ist vielleicht der interessanteste Beitrag, den die Kommission berücksichtigen wird.
EnglishThis might even prove to be a useful reference for the Commission in the future.
Dies könnte sich in Zukunft sogar als nützlicher Bezugspunkt für diee Kommission erweisen.
EnglishThe MEDIA desk and the local MEDIA branches have proved to be very useful instruments.
Die MEDIA-Desk und die MEDIA-Antennen sind sehr nützliche Instrumente dabei.
EnglishBut it has been a useful debate which has reflected the importance of the subject.
Es war jedoch eine nützliche Debatte, die die Bedeutung dieser Problematik verdeutlicht.
EnglishWithin this forum, the Ministers of Agriculture have made some very useful contributions.
Die Landwirtschaftsminister haben einen sehr sinnvollen Beitrag dazu geleistet.