"use" Deutsch Übersetzung

EN

"use" auf Deutsch

volume_up
use {Subst.}
DE
volume_up
to use {Vb.}
DE
volume_up
to use {tr.V.}
DE
volume_up
use
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN use
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "of name, title"
  3. "of alcohol, drugs"
  4. Rechtswesen
  5. Religion: "ritual"

1. Allgemein

use (auch: avail, profit, copy, benefit)
volume_up
 Nutzen {m}
Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.
Anderenfalls hätte es keinen Nutzen für Sie in solch einem System.
There is just one proposal approved by the Council which may be of use today.
Es gibt nur einen einzigen vom Rat gebilligten Vorschlag, der heute von Nutzen sein könnte.
It is to be feared that the use of funds is inefficient in scientific terms.
Es ist zu befürchten, dass das Kosten-Nutzen-Verhältnis aus wissenschaftlicher Sicht negativ ist.
use (auch: exploitation, occupancy, utilization, saturation)
volume_up
 Ausnutzung {f}
The use of one's office for personal gain is clearly unacceptable.
Die Ausnutzung der eigenen amtlichen Stellung, um sich einen Vorteil zu verschaffen, ist eindeutig unzulässig.
Due to their increasing use, radio frequencies are becoming an increasingly limited and valuable commodity.
Das Frequenzspektrum wird durch seine stark zunehmende Ausnutzung mehr und mehr zu einem begrenzten und auch wertvollen Wirtschaftsgut.
What do you think is the earliest possible date for accession if optimum use is made of all deadlines and options?
Wann glauben Sie ist der ehestmögliche Zeitpunkt für einen Beitritt bei optimaler Ausnutzung aller Termine und Möglichkeiten?
use
volume_up
 Ausnützung {f} [österr.]
The use of one's office for personal gain is clearly unacceptable.
Die Ausnutzung der eigenen amtlichen Stellung, um sich einen Vorteil zu verschaffen, ist eindeutig unzulässig.
It is to be hoped that, by making use of all possible scope, we can now at least moderate the reduction of the TEN resources for the 2007– 2013 period.
Es bleibt zu hoffen, dass die Ausnützung aller möglichen Spielräume nun doch die Kürzung der TEN-Mittel im Zeitraum 2007-2013 zumindest abmildern wird.
Due to their increasing use, radio frequencies are becoming an increasingly limited and valuable commodity.
Das Frequenzspektrum wird durch seine stark zunehmende Ausnutzung mehr und mehr zu einem begrenzten und auch wertvollen Wirtschaftsgut.
use
volume_up
 Verarbeitung {f} (das Verarbeiten)
They are emitted during production, processing and use of such products.
VOC-Emissionen entstehen beim Herstellungsprozess, der Verarbeitung oder der Verwendung von VOC-haltigen Produkten.
Dilution would simply lead to unhealthy effects in the use and treatment of raw materials.
Die Verdünnung führt lediglich zu ungesunden Erscheinungen bei der Verwendung und Verarbeitung von Rohstoffen.
“I use VENUE’s onboard processing extensively,” he says.
"Ich nutze die Onboard-Verarbeitung von VENUE ausgiebig", erklärt er.
use (auch: utilization, utilisation, conversion)
volume_up
 Verwertung {f}
Thirdly, we have tried to strengthen the use of recycling as opposed to recovery.
Drittens waren wir darum bemüht, die stoffliche Verwertung im Gegensatz zur Verwertung zu stärken.
Re-use, recycling and recovery are three options for managing waste.
Die Wiederverwendung, stoffliche Verwertung und Verwertung sind drei Optionen für die Abfallwirtschaft.
Public sector bodies simply want more money for the use of public sector information.
Die staatlichen Organe möchten für die Verwertung von Informationen des öffentlichen Sektors einfach mehr einnehmen.

2. "of name, title"

use (auch: chairmanship, guidance, running, management)
volume_up
 Führung {f}
We only have to use these tools and should not just say what the present Russian leadership wants to hear.
Wir müssen diese Instrumente nur nutzen und dürfen der derzeitigen russischen Führung nicht nach dem Mund reden.
So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm.
Also benutzte er eine Führung, die sich auf seinen Schultergürtel und seinen Arm konzentriert.
A transparent accounting system that uses the latest technology simplifies the management of a pension plan.
Eine transparente, nach den neuesten Standards geführte Buchhaltung erleichtert die Führung einer Vorsorgeeinrichtung.

3. "of alcohol, drugs"

use (auch: consumption, cooperative store, co-op)
volume_up
 Konsum {m}
The targets were to do with reduction of use, sale, production, and so on.
Diese Ziele bezogen sich auf reduzierten Konsum, Verkauf, Herstellung und so weiter.
In the Netherlands, the use of soft drugs has been permitted for the past twenty years.
In den Niederlanden ist der Konsum von weichen Drogen bereits seit gut zwanzig Jahren erlaubt.
For example, some people have put forward the proposition that ecstasy use should be deemed quite normal in society.
So vertreten einige Personen den Standpunkt, der Konsum von Ecstasy sei durchaus normal.

4. Rechtswesen

use (auch: usufruct)
volume_up
 Nießbrauch {m}

5. Religion: "ritual"

use (auch: order)
volume_up
 Ritual {n}
Among the items for discussion was information that in some European countries, traffickers use voodoo rituals (spiritual practices) to control their victims.
Zur Sprache kamen auch Hinweise aus europäischen Ländern, dass Menschenhändler Rituale des Voodoo (spirituelle Praktiken) verwenden, um Opfer unter Kontrolle zu halten.

EN to use
volume_up
 [used|used] {Verb}

to use (auch: to employ, to make use of, to utilize, to put to use)
volume_up
 anwenden [anwendend|angewandt; angewendet] {Vb.}
People who use ionizing radiation for medical purposes (Art.
Personen, die ionisierende Strahlen zu medizinischen Zwecken anwenden (Art.
There is a wide range of instruments which we need to use at European level.
Es gibt ein umfangreiches Instrumentarium, das wir auf europäischer Ebene anwenden müssen.
Would he use these provisions and confirm that no change to the law is required.
Könnte er diese Bestimmungen anwenden und bestätigen, daß gar keine Gesetzesänderung nötig ist?
to use (auch: to exploit, to put upon, to take advantage of, to practise on)
volume_up
 ausnutzen [ausnutzend|ausgenutzt] {Vb.}
They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions.
Sie können abgefangen werden und jemand mit bösen Absichten kann ihr Netzwerk ausnutzen.
We should, at any rate, be able to make good use of the time.
Aber wir sollten zumindest den Zeitraum ausnutzen.
The President allocated me two minutes and thirty seconds, and I would like to make full use of them.
Der Präsident hat mir zweieinhalb Minuten zugesprochen, die würde ich gerne ausnutzen.
to use (auch: to utilize, consult, to utilise)
volume_up
 benutzen [benutzend|benutzt] {Vb.}
You want people to use clean needles -- and junkies want to use clean needles.
Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.
This means that these manufacturers could just as easily use other materials.
Das heißt, diese Hersteller könnten genauso gut andere Materialien benutzen.
(Laughter) And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.
Und sie benutzen Antriebe, welche man in Marschflugkörpern verwendet.
to use (auch: to constitute, to deploy, to enthrone, to instate)
volume_up
 einsetzen [einsetzend|eingesetzt] {Vb.}
We must use the existing facilities and use them efficiently.
Wir müssen die bestehenden Einrichtungen nutzen und diese auch einsetzen.
We must use modulation but we must use it fairly and sensibly.
Wir müssen die Modulation einsetzen, aber so gerecht und vernünftig wie möglich.
I cannot use it again, and that was the point at issue in the question.
Ich kann sie nicht ein zweites Mal einsetzen - dies schwang in der Frage mit.
to use (auch: to exert)
volume_up
 gebrauchen [gebrauchend|gebraucht] {Vb.}
Houston, uh... we, we sure could use... the reentry procedure up here.
Houston, wir könnten sicherlich langsam... unsere Eintrittsprozedur gebrauchen.
So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?
Das ist also eine neue -- wie viele von Ihnen gebrauchen die Google Toolbar?
How about the setting in which animals need to use this call?
In welchen Fällen müssen die Tiere diesen Ruf gebrauchen?
to use (auch: to exploit, to harness, to utilize, practice)
volume_up
 nutzen [nutzend|genutzt] {Vb.}
Let us seize this opportunity and use this chance to at last make Eurodac a reality.
Nutzen Sie diese Chance, und nutzen Sie die Chance, Eurodac endlich Realität werden zu lassen!
All slides that use the same Page Style will have the modified background.
Alle Dias, die dieselbe Seitenvorlage nutzen, erhalten den geänderten Hintergrund.
We use all opportunities to solve infringement problems as quickly as possible.
Wir nutzen alle Möglichkeiten, Vertragsverletzungen so schnell wie möglich nachzugehen.
to use (auch: to dissipate, to waste, to get through, to go through)
volume_up
 verbrauchen [verbrauchend|verbraucht] {Vb.}
(Laughter) And of course, there's no use in storage if you can't use [it].
Selbstverständlich ist Lagerung sinnlos, wenn man nichts verbrauchen kann.
And they will start to use as much as the Old West are doing already.
Sie werden anfangen genauso viel zu verbrauchen, wie der Alte Westen es jetzt tut.
And these 22 units -- still the richest people use most of it.
Von diesen 22 Einheiten, verbrauchen die reichsten Menschen immer noch das meiste.
to use (auch: to apply, to appropriate, to utilize, employ)
volume_up
 verwenden [verwendend|verwendet; verwandt ] {Vb.}
We could use amino acids, we could use nucleic acids, carboxylic acids, fatty acids.
Wir könnten Aminosäuren verwenden, wir könnten Nukleinsäuren, Carbonsäuren, Fettsäuren verwenden.
Service providers use the social insurance number as insurance number.
Leistungserbringer verwenden die Sozialversicherungsnummer als Versichertennummer.
A shop is not permitted to use security recordings for marketing purposes.
Ein Verkaufsgeschäft darf Sicherheitsaufnahmen nicht für Marketingzwecke verwenden.
to use (auch: to consume, to use up, to wear out)
volume_up
 aufbrauchen [aufbrauchend|aufgebraucht] {Vb.}
We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?
Wir sind ein bisschen wie gierige Kinder, die alles aufbrauchen, oder?
We're really dominated now by those things that we're using up faster and faster and faster.
Wir werden heute wirklich beherrscht von diesen Dingen, die wir immer schneller aufbrauchen.
This activates your account, allowing you to use your promotional code and run your ads.
Nachdem Ihr Startguthaben aufgebraucht ist, werden Ihre Anzeigen weiterhin geschaltet.
to use (auch: to short-change)
volume_up
 ausnützen {Vb.}
They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions.
Sie können abgefangen werden und jemand mit bösen Absichten kann ihr Netzwerk ausnutzen.
They wanted us to make use of the space.
Sie wollten, dass wir den gesamten Raum ausnutzen.
We should, at any rate, be able to make good use of the time.
Aber wir sollten zumindest den Zeitraum ausnutzen.
to use
volume_up
 benützen {Vb.}
Horse owners resident abroad may also use an ATA Carnet for certain purposes (see table).
Im Ausland wohnhafte Pferdebesitzer können für bestimmte Zwecke auch ein Carnet ATA benützen (vgl.
Well, I found a way to use it.
Ich habe aber einer Weg gefunden sie zu benützen.
And what we've done is use the word "water" to tag that moment, that bit of activity.
Und was wir gemacht haben ist, das Wort "Wasser" zu benützen um diesen Moment zu markieren, dieses kleine Stück Handlung.
to use (auch: to apprehend, to descry, to detect, to notice)
volume_up
 wahrnehmen [wahrnehmend|wahrgenommen] {Vb.}
Since I have no desire to use my repressive powers, I would ask you to administer yourselves in a disciplined fashion.
Da ich nicht meine Befugnis einzuschreiten wahrnehmen will, bitte ich Sie, Selbstdisziplin zu üben.
We also use two cameras to detect the lanes of the road.
Wir benutzen ebenfalls zwei Kameras um die Fahrspuren der Strasse wahrzunehmen.
I would expressly ask Member States to use this opportunity.
Ich fordere daher die Mitgliedstaaten ausdrücklich auf, diese Chance auch wahrzunehmen.
to use
volume_up
 in Gebrauch nehmen {Vb.}

EN to use
volume_up
 [used|used] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "exercise, apply"
  3. "skill, influence"
  4. "road"
  5. "bridge, pass"
  6. "railway line"
  7. "treat"
  8. "diesel, regular"
  9. "library"
  10. "ingredients, washing powder, wool, brush, knitting needles"
  11. "flour, butter, sugar"
  12. "gas, electricity"
  13. "paint"
  14. "wool"

1. Allgemein

to use (auch: to walk across, to walk along)
volume_up
 begehen [begehend|begangen] {tr.V.} (gehen)
The world saw terrorists use civilian aircraft for mass murder.
Vor den Augen der Welt benutzten die Terroristen zivile Luftfahrzeuge, um einen Massenmord zu begehen.
(f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;
f) dem Einsatz von Stammesmilizen, die schwere Menschenrechtsverletzungen begehen, Einhalt zu gebieten;
(f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses;
f) Stammesmilizen, die schwere Menschenrechtsverletzungen begehen, nicht länger zu unterstützen und einzusetzen;
to use
volume_up
 brauchen [brauchend|gebraucht] {tr.V.} (benutzen, verwenden, verbrauchen)
We need modern models that also use the instruments of contract awarding.
Wir brauchen moderne Modelle, die auch die Mittel der Auftragsvergabe nutzen.
So nowadays in the operating room, we no longer need to use sunlight.
In den heutigen Operationsräumen brauchen wir kein Tageslicht mehr.
And these we're actually going to use to create a photo-real digital character.
Beides werden wir hauptsächlich brauchen, um einen fotorealen, digitalen Charakter zu kreieren.
to use (auch: to bear)
volume_up
 führen [führend|geführt] {tr.V.} (Namen, Titel)
Do not use points of order to hold debates amongst yourselves.
Nutzen Sie keine Geschäftsordnungsfragen, um Debatten untereinander zu führen.
On the contrary, we must use them to shape this critical dialogue.
Wir müssen sie vielmehr benutzen, um diesen kritischen Dialog zu führen.
They use what I believe to be specious arguments for this in a letter to our President.
In einem Schreiben an unseren Präsidenten führen sie dafür meines Erachtens fadenscheinige Argumente an.
to use
volume_up
 in Anspruch nehmen {tr.V.} (Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung)
I doubt if I shall use all my five minutes of speaking time.
Zweifellos werde ich meine Redezeit von fünf Minuten nicht voll in Anspruch nehmen.
They are alleged to make insufficient use of the expertise of the Commission services.
Diese würden die Evaluierungen der Kommissionsdienste nicht ausreichend in Anspruch nehmen.
I do not intend to use my full five minutes.
Das wird weniger als fünf Minuten in Anspruch nehmen.
to use (auch: to manufacture)
volume_up
 verarbeiten [verarbeitend|verarbeitet] {tr.V.}
Use JPEG 2000, DNxHD, IMX, AVC-Intra, and uncompressed media in your AS-02 workflow.
In Ihrem AS-02-Workflow können Sie JPEG 2000, DNxHD, IMX, AVC-Intra sowie unkomprimierte Medien verarbeiten.
In practice, if the provisions of the directive are to be met, it will only be possible to use organic products in baby food.
Wenn die Vorschriften der Richtlinie eingehalten werden, darf man in Babynahrung praktisch nur noch ökologische Waren verarbeiten.
It may seem obvious to state that we need to collect and use intelligence against the threats that we face.
Es mag vielleicht trivial sein darauf hinzuweisen, dass wir Informationen über die Bedrohungen, denen wir gegenüberstehen, sammeln und verarbeiten müssen.
to use
volume_up
 verbauen [verbauend|verbaut] {tr.V.} (zum Bauen verwenden)
to use (auch: to use for weaving, to weave with, to twist)
volume_up
 verweben [verwebend|verwoben; verwebt] {tr.V.}
to use (auch: to utilize, to utilise, to turn to account, to make use of)
volume_up
 verwerten [verwertend|verwertet] {tr.V.}
I assume that sick animals cannot be used, but what can be done with other animal meal?
Kranke Tiere kann man wahrscheinlich nicht verwerten, aber was kann man mit anderem Tiermehl tun?
It is also important that industry can still use non-hazardous waste in its own production of energy.
Dabei ist auch von Bedeutung, dass die Industrie nach wie vor ungefährliche Abfälle für ihre eigene Energieerzeugung verwerten kann.
Looking at railway undertakings in my own country: they have to make use of the land they own.
Wenn ich an Eisenbahnunternehmer gerade auch in meiner eigenen Heimat denke: Sie müssen ihre Grundstücke, die sie haben, auch verwerten.

2. "exercise, apply"

to use
volume_up
 Gebrauch machen von {tr.V.} (Autorität, Einfluss, Können, Urteilsvermögen, Menschenverstand)
to make full use of
ausgiebigen Gebrauch machen von

3. "skill, influence"

to use
volume_up
 aufwenden [aufwendend|aufgewendet; aufgewandt] {tr.V.}
After all the Netherlands have to use a great deal of oil and energy, whereas in Madeira they grow by themselves.
Die Holländer müssen ja Öl aufwenden und viel Energie, und bei Euch wachsen sie so.
Tell us how you use taxpayers ’ money.
Teilen Sie uns mit, wofür Sie Steuergelder aufwenden!
To use 40 % of the budget on this sector is perhaps a little excessive.
Wenn 40 % des Haushalts allein für diesen Sektor aufgewendet werden, ist das vielleicht ein wenig übertrieben.

4. "road"

to use (auch: to ply between, to travel on, to use, to ply)
volume_up
 befahren [befahrend|befahren] {tr.V.}
Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?
Sind die Gefahren für diese Kraftfahrer und die Bürger, welche die Landstraßen befahren, nicht dieselben?
An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters.
Ein Bootseigner, der ab 2005 ein neues Sportboot kauft, kann damit alle Gewässer befahren.
In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
In Schweden und Finnland ist es außerdem nicht ungewöhnlich, dass man die Seen auch mit Booten der Küstenschifffahrt befahren darf.

5. "bridge, pass"

to use (auch: to ply between, to travel on, to use, to ply)
volume_up
 befahren [befahrend|befahren] {tr.V.}
Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?
Sind die Gefahren für diese Kraftfahrer und die Bürger, welche die Landstraßen befahren, nicht dieselben?
An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters.
Ein Bootseigner, der ab 2005 ein neues Sportboot kauft, kann damit alle Gewässer befahren.
In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
In Schweden und Finnland ist es außerdem nicht ungewöhnlich, dass man die Seen auch mit Booten der Küstenschifffahrt befahren darf.

6. "railway line"

to use (auch: to ply between, to travel on, to use, to ply)
volume_up
 befahren [befahrend|befahren] {tr.V.}
Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?
Sind die Gefahren für diese Kraftfahrer und die Bürger, welche die Landstraßen befahren, nicht dieselben?
An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters.
Ein Bootseigner, der ab 2005 ein neues Sportboot kauft, kann damit alle Gewässer befahren.
In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
In Schweden und Finnland ist es außerdem nicht ungewöhnlich, dass man die Seen auch mit Booten der Küstenschifffahrt befahren darf.

7. "treat"

to use (auch: to attend, to handle, to nurse, to vet)
volume_up
 behandeln [behandelnd|behandelt] {tr.V.}
If anything, we should try instead to use the biomass content of such waste.
Wir sollten, wenn überhaupt, stattdessen nur Biomasseanteile dieser Abfälle behandeln.
Communication using computers should be viewed in the same way as any medium of communication.
Datenkommunikation ist wie jedes andere Kommunikationsmedium zu behandeln.
Uses this button to include a new search engine.
Viele Suchmaschinen behandeln Anfragen nach Schreibweise unterschiedlich.

8. "diesel, regular"

to use
volume_up
 fahren [fahrend|gefahren] {tr.V.} (als Treibstoff benutzen)
In those areas, attempts are made to use unsound ships and underpaid crew.
Dort wird versucht, mit wracken Schiffen und unterbezahlten Mannschaften zu fahren.
And for handicapped, they can use this as a normal system.
Auch behinderte Menschen können ganz normal fahren.
(Audience: Let everyone use the cart.)
Lasst jeden einen Golfwagen fahren, wenn er will.

9. "library"

to use
volume_up
 frequentieren {tr.V.}
Rail transport, which is very frequently used in Europe, has been experiencing a serious crisis for some years.
Die in Europa sehr stark frequentierte Eisenbahn steckt seit einigen Jahren tief in der Krise.

10. "ingredients, washing powder, wool, brush, knitting needles"

to use
volume_up
 nehmen [nehmend|genommen] {tr.V.} (benutzen)
Will you use these studies as grounds for introducing an import ban?
Werden Sie diese Studien zum Anlaß nehmen, einen Importstop einzuleiten?
Let me use this opportunity to say that the Union should be proud of what is happening.
Das Parlament soll zu einigen technischen Einzelheiten Stellung nehmen.
"Pete, I could use any ordinary open-source crayon, why do I have to buy theirs?"
"Pete, ich könnte jeden beliebigen Wachsmalstift nehmen, warum muss ich diese kaufen?"

11. "flour, butter, sugar"

to use (auch: to use in baking)
volume_up
 verbacken [verbackend|verbacken] {tr.V.}

12. "gas, electricity"

to use
volume_up
 verbrennen [verbrennend|verbrannt] {tr.V.} [umg.] (verbrauchen)
A second possible way of getting rid of it would be using incineration, which is both costly and damaging to the environment.
Eine andere Möglichkeit wäre, sie zu verbrennen, was sowohl teuer als auch umweltschädlich ist.
Thermal energy that is obtained during the waste incineration process can be used in a variety of ways.
Thermische Energie, die beim Verbrennen von Abfall entsteht, kann vielseitig genutzt werden.
Admittedly, books are not being burned - the purifying flame is being put to a more cunning use.
Zwar werden keine Bücher verbrannt, die säubernde Flamme wirkt auf intelligentere Weise.

13. "paint"

to use (auch: to use up)
volume_up
 verstreichen [verstreichend|verstrichen] {tr.V.} (verbrauchen)
The 33rd assembly of the ICAO is an opportunity which we must make good use of and not allow to slip through our fingers.
Tagung der ICAO bietet eine Gelegenheit, die wir ergreifen müssen und nicht ungenutzt verstreichen lassen dürfen.
Unfortunately, as a result, 2007 will to a large extent be a wasted year from the point of view of making good use of structural funds.
Das hat leider zur Folge, dass das Jahr 2007, was die sinnvolle Nutzung der Strukturfonds angeht, im Wesentlichen ungenutzt verstreichen wird.

14. "wool"

to use (auch: to use in knitting)
volume_up
 verstricken [verstrickend|verstrickt] {tr.V.} (verbrauchen)

EN use
volume_up

  1. Allgemein
  2. Finanzen

1. Allgemein

use (auch: application, employment, taking, practice)
volume_up
 Anwendung {f}
An example of such a measure is to make more use of financial instruments of control.
Ein solcher Schritt ist die verstärkte Anwendung wirtschaftlicher Instrumente.
The use of animation and projection was a process of discovery.
Die Anwendung von Animationen und Projektionen war ein Entdeckungsprozess.
Firstly, I would like to question the use of the ' Notice ' procedure.
Erstens, ich möchte die Anwendung des " Mitteilungsverfahrens " in Frage stellen.
use (auch: input)
volume_up
 Einsatz
The use of these vaccines should be financed from the Solidarity Fund.
Der Einsatz dieser Impfstoffe sollte aus dem Solidaritätsfonds finanziert werden.
The use of bioand genetic technology brings advantages for agriculture.
Der Einsatz der Bio- und Gentechnologie bringt der Landwirtschaft Vorteile.
Sustainable energy use is, of course, the renewable sources of energy.
Nachhaltiger Energieeinsatz ist der Einsatz erneuerbarer Energiequellen.
use (auch: application, exploitation, utilization)
volume_up
 Nutzung {f}
This, of course, is where, especially, use of the Internet comes in.
Hier bietet sich natürlich vor allem die Nutzung des Internets an.
It is a question of 'use ' and in the English original the word 'exploitation ' is actually used.
Es geht also um die " Nutzung ", und im englischen Originaltext steht sogar " exploitation ".
I, though, reject all use of satellite navigation systems for military purposes.
Ich lehne aber die militärische Nutzung von Satellitennavigationssystemen generell ab.
use (auch: application, disposition, assignment, usage)
volume_up
 Verwendung {f}
Has the putting of the domain names. bytes,. info and. pro into use been delayed?
Verzögert sich die Verwendung der neuen Bereichsnamen.bytes,.info und.pro?
The use of such equipment is subject to the regulations on telecommunications.
Die Verwendung eines solchen Geräts ist der Fernmelderegulierung unterstellt.
The use of antibiotics is recommended for treating infections in the jaw area.
Bei Infektionen im Kieferbereich ist die Verwendung von Antibiotika angeraten.
use
volume_up
 Benutzung {f}
The use of the frequency spectrum is regulated in order to prevent interference.
Die Benutzung des Frequenzspektrums ist reglementiert um Störungen zu verhindern.
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Sicherheitsvorschriften bei der Benutzung von Arbeitsmitteln
The use of condoms has been compared to playing Russian roulette.
Die Benutzung von Kondomen wurde als Russisches Roulette bezeichnet.
use (auch: usage)
volume_up
 Gebrauch {m}
The contents and use of this homepage are subject to Swiss law in every respect.
Inhalt und Gebrauch dieser Homepage unterstehen schweizerischem Recht.
Copying on a small-scale for personal use will then be left alone.
Das geringfügige Kopieren für den privaten Gebrauch bleibt damit unberührt.
Legal assistance is a legal instrument the use of which is not restricted solely to states.
Der Gebrauch des Rechtsinstruments Rechtshilfe beschränkt sich nicht auf Staaten.
use (auch: demands, availment)
volume_up
 Inanspruchnahme {f}
Secondly, all ships will have to pay, irrespective of whether or not they use the facilities.
Zweitens: Alle Schiffe müssen auch bezahlen, und zwar unabhängig von der wirklichen Inanspruchnahme.
I am simply noting, like you, a better use for the period 2000-2006.
Ich stelle lediglich ebenso wie Sie selbst eine bessere Inanspruchnahme für den Zeitraum 2000-2006 fest.
For this reason, we strongly urge you to use caution when partnering with third-party traffic services.
Aus diesem Grund empfehlen wir dringend, bei der Inanspruchnahme von Drittanbieterdiensten Vorsicht walten zu lassen.
use (auch: shared use)
volume_up
 Mitbenutzung {f}
use (auch: shared use)
volume_up
 Mitbenützung {f}
use (auch: possible application, possible use)
volume_up
 Verwendungsmöglichkeit {f}
It would be wrong if their use were not regulated at all and they remained a 'grey area '.
Es wäre falsch, wenn diese Verwendungsmöglichkeit überhaupt nicht geregelt wäre und in der sogenannten Grauzone verbleiben würde.
use (auch: application, purpose, intended purpose, designated use)
volume_up
 Verwendungszweck {m}
Earmarked funds are, as a rule, made better use of through such arrangements.
In ihrem Verwendungszweck festgelegte Mittel werden dort in der Regel besser genutzt.
However it is not always possible to determine in advance what use such equipment will be put to.
Der Verwendungszweck derartiger Geräte lässt sich jedoch nicht immer im Voraus bestimmen.
By this, ladies and gentlemen, I mean firstly that this type of system always has a double use.
Damit will ich in erster Linie sagen, dass derartige Systeme immer einen doppelten Verwendungszweck haben.
use (auch: to allocate, to engage, to overlay, to prove)
volume_up
 belegen {Vb.}
There is little evidence to justify it, and your abuse of the press is of no use and makes no difference.
Das ist durch wenig zu belegen, und die Beschimpfung der Presse nützt und ändert daran auch nichts.
Safety must never be used as a pretext for artificially delaying the entry into service of the various sections, however.
Frau Kommissarin, diese Berichte belegen die Bedeutung der Finanzierung und machen diese allen Beteiligen klar.
Sites using SSL present security certificates to the browser to verify their identity.
Websites, die SSL verwenden, belegen ihre Identität gegenüber dem Browser in Form von Sicherheitszertifikaten.

2. Finanzen

use
volume_up
 beanspruchen
Businesses that use internalisation harness huge resources, but they do not form the market.
Die Unternehmen, die Internalisierung betreiben, beanspruchen große Mengen an Ressourcen, bilden aber nicht den Markt.
Should the IMF make use of this credit line, the SNB loan would be guaranteed by the government.
Sollte der IWF diese Kreditlinie beanspruchen, bedarf es für das Darlehen der SNB einer Garantie des Bundes.
There must also be decisions regarding the right to use the results of such research and regarding entitlement to subsequent profits.
Es muß auch festgelegt werden, wer dann nachher die Ergebnisse nutzt bzw. wer den späteren Gewinn für sich beanspruchen kann.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "use":

use
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "use" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishUse the following icons to format the text in a direct way, i.e. without Styles.
Mit den folgenden Symbolen formatieren Sie den Text direkt, ohne Formatvorlagen.
EnglishUse this area to determine how the entries in the bibliography are to be sorted.
Bestimmen Sie hier, wonach die Einträge im Literaturverzeichnis sortiert werden.
EnglishRequests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
9. ersucht den Hohen Kommissar, mittels der bestehenden Mechanismen auch künftig
EnglishEmployees use ballots to agree upon the conditions under which they wish to work.
Die Arbeitnehmer stimmen über die Bedingungen ab, zu denen sie arbeiten wollen.
EnglishIts use is carcinogenic and leads to heart and vascular diseases in many people.
Ist das die Entwicklung, die nach dem Willen der Kommission vorherrschen soll?
EnglishAmericans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.
US-Amerikaner haben im Jahr 2001 11 Prozent aller Pestizide für Rasen verwendet.
EnglishFurthermore, they must select and use a number of public procurement requirements.
Zudem müssen sie eine Reihe von Beschaffungsanforderungen festlegen und umsetzen.
EnglishThis objective is to use pension funds to strengthen Europe's financial markets.
Dieses Hauptziel heißt: den Finanzmarkt Europa mittels Pensionsfonds stärken.
EnglishUse the address bar to search the web, your bookmarks, and your browsing history.
Dieser Artikel gilt für Google Chrome unter Windows, Mac, Linux und Chrome OS.
EnglishA browser is an application you can use to access the Internet and visit websites.
Stellen Sie sicher, dass sich Internet Explorer nicht im "Offlinemodus" befindet.
EnglishYou should select the currency that you want to use to pay your advertising costs.
Wählen Sie am besten die Währung aus, in der Sie Ihre Werbekosten zahlen möchten.
EnglishI would say that we would use the same procedure as was promised to Mr Habsburg.
Daher würde ich sagen, daß wir hier wie im Fall von Herrn Habsburg verfahren.
EnglishWhich budget lines can we use to create fresh employment opportunities in Europe?
Mit welchen Haushaltszeilen können wir neue Beschäftigung in Europa erreichen?
EnglishRequests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
18. ersucht die Hohe Kommissarin, mittels der bestehenden Mechanismen auch künftig
EnglishRequests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
11. ersucht die Hohe Kommissarin, mittels der bestehenden Mechanismen auch künftig
EnglishProduct Sales Terms and Conditions for use by customers in Germany. (PDF, 35.3 KB)
Produkt-Verkaufsbedingungen für Kunden in Deutschland. (PDF, 35,3 KB, Englisch)
English(e) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 62/51);
e) Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes von Kernwaffen (Resolution 62/51)
EnglishPlease, Commissioners, do not use the argument that the consumer will decide.
Kommen Sie mir aber bitte nicht damit, daß das der Verbraucher entscheiden wird.
EnglishThey used to use the flesh as well for fertilizer and also would fin the sharks.
Sie nahmen das Fleisch auch als Dünger und schnitten die Flossen der Haie ab.
EnglishWhat use is it if a car produces outstanding figures when tested at 20 degrees?
Was bringt es, wenn ein Auto bei 20 Grad im Testzyklus hervorragende Werte bringt?

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Polnisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen