"upon" Deutsch Übersetzung

EN

"upon" auf Deutsch

DE
DE

EN upon
volume_up
{Präposition}

1. "indicating direction"

upon (auch: at, atop, in, on)
volume_up
auf {Prp.}
It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples.
Sie beruht auf einer Gemeinschaft des Rechts und einer Versöhnung der europäischen Völker.
Upon closer inspection, however, this apparent contradiction is resolved:  
Ein genauer Blick löst diesen vermeintlichen Widerspruch jedoch auf:  
It relates to an issue that the Commissioner touched upon rather tangentially.
Sie bezieht sich auf die Frage, die der Herr Kommissar so am Rande angesprochen hat.

2. "indicating position"

upon (auch: at, atop, in, on)
volume_up
auf {Prp.}
It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples.
Sie beruht auf einer Gemeinschaft des Rechts und einer Versöhnung der europäischen Völker.
Upon closer inspection, however, this apparent contradiction is resolved:  
Ein genauer Blick löst diesen vermeintlichen Widerspruch jedoch auf:  
It relates to an issue that the Commissioner touched upon rather tangentially.
Sie bezieht sich auf die Frage, die der Herr Kommissar so am Rande angesprochen hat.

Beispielsätze für "upon" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEmployees use ballots to agree upon the conditions under which they wish to work.
Die Arbeitnehmer stimmen über die Bedingungen ab, zu denen sie arbeiten wollen.
EnglishI do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.
Ich denke, wir sollten nicht jammern und klagen, sondern vor allem reformieren.
EnglishThe Council and Parliament were merely called upon to take note of the report.
Rat und Parlament wurden lediglich gebeten, den Bericht zur Kenntnis zu nehmen.
EnglishWhat we are all agreed upon is that the budget procedure needs to be simplified.
Wir alle sind uns darin einig, dass das Haushaltsverfahren vereinfacht werden muss.
EnglishI regard this as an unacceptable encroachment upon Parliament ’ s budgetary rights.
Ich kann diesen Eingriff in die Hauhaltsrechte des Parlaments nicht akzeptieren.
EnglishWe are called upon as the European Parliament to make use of these instruments too.
Wir als Europäisches Parlament sind aufgerufen, diese Instrumente mit zu nutzen.
EnglishThey look upon their body as a form of transport for their heads, don't they?
Sie betrachten ihren Körper als eine Transportmöglichkeit für ihre Köpfe, nicht?
EnglishIt will depend upon you, the Chairmen of the Groups, whether it is taken or not.
Es wird an Ihnen, den Fraktionsvorsitzenden, sein, diesen Beschluß zu fassen.
EnglishHowever, there are a few important points I would like to touch upon briefly.
Einige wichtige Punkte will ich aber in der Kürze der Zeit noch gerne ansprechen.
EnglishI therefore call upon the rapporteur, Mrs Kjer Hansen, to present her report.
Ich erteile somit Frau Kjer Hansen das Wort für die Vorstellung ihres Berichts.
EnglishEven as parliamentarians, we were constantly spied upon and harassed in Istanbul.
Auch wir Parlamentarier wurden in Istanbul permanent bespitzelt und bedrängt.
EnglishTheir culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
Ihre Kultur wird zerstört und mit ihr die Tiere, von denen diese Menschen abhängen.
EnglishLater the South Koreans left these loans, which had been pressed upon them, unpaid.
Dann haben die Südkoreaner diese ihnen aufgedrängten Kredite nicht zurückgezahlt.
EnglishAll I can do, therefore, is call upon the Member States to stick to the moratorium.
Ich möchte daher die Mitgliedstaaten dazu auffordern, am Moratorium festzuhalten.
EnglishWe have further requirements placed upon us by global or international commitments.
Globale oder internationale Verpflichtungen stellen weitere Anforderungen an uns.
EnglishIf we focus upon what we cannot deal with ourselves, we have nothing to lose.
Dadurch würden wir dort Einfluss gewinnen, wo wir sonst machtlos gewesen wären.
EnglishIt is an area that touches upon many aspects of health and consumer policy.
Diese Problematik berührt viele Aspekte der Gesundheits- und Verbraucherpolitik.
EnglishMore than five years have gone by since the Barcelona Process was embarked upon.
Seit dem Beginn des Barcelona-Prozesses sind mehr als fünf Jahre vergangen.
EnglishI would like to believe that the Turks are prepared to embark upon that path.
Ich möchte gern glauben, dass die Türkei bereit ist, diesen Weg einzuschlagen.
EnglishIt is unacceptable to ignore all the principles upon which we have jointly agreed.
Man kann die Grundsätze, über die wir uns geeinigt haben, nicht einfach ignorieren.