"upbeat" Deutsch Übersetzung

EN

"upbeat" auf Deutsch

DE

EN upbeat
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

upbeat (auch: bullish)
This is why I wonder whether the Council is not a little too upbeat.
Deshalb frage ich mich, ob der Rat nicht etwas zu optimistisch ist.
Mr President, I welcome this report but I feel it is a little up-beat.
Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, halte ihn aber für etwas zu optimistisch.
The mood now is more upbeat and much of the thanks should go to you, Prime Minister Verhofstadt, and your colleagues in the Presidency.
Dass sie heute viel optimistischer ist, das ist nicht zuletzt Ihnen, Herr Verhofstadt, und Ihren Kollegen zu verdanken.

2. "cheerful", Umgangssprache

upbeat (auch: cheerful, cheery, chipper, jolly)

Synonyme (Englisch) für "upbeat":

upbeat

Beispielsätze für "upbeat" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWith regard to the collection analysis of data, I can be somewhat more upbeat.
Bezüglich der Datensammlung und -analyse kann ich etwas positiver sein.
EnglishWell, there are a few reasons that actually it's not intrinsically upbeat.
Nun gibt es aber ein paar Gründe, warum sie nicht ansich positiv ist.
EnglishIt is remarkable that the national documents are often far more upbeat than the Brok report.
Bemerkenswerterweise sind die Länderberichte häufig viel positiver als der Bericht Brok.
EnglishSo, in a way, the question is: on what grounds am I upbeat at all about history?
Also ist die Frage eigentlich: in welchem Sinne habe ich überhaupt eine positive Sicht auf die Geschichte?
EnglishI cannot be upbeat about the declaration of the Charter either.
Auch die Proklamation der Grundrechtecharta kann ich nicht gutheißen.
EnglishShe's a very upbeat, naturally excited person.
Sie ist eine sehr optimistische, von Natur aus enthusiastische Person.
EnglishI am delighted to hear your upbeat and very positive reply.
Ihre optimistische und sehr positive Antwort freut mich.
EnglishI was a little surprised at their upbeat response particularly with regard to employment.
Ich war ein wenig überrascht über ihre optimistische Einschätzung, insbesondere was die Frage der Beschäftigung betrifft.
EnglishThe mood now is more upbeat and much of the thanks should go to you, Prime Minister Verhofstadt, and your colleagues in the Presidency.
Dass sie heute viel optimistischer ist, das ist nicht zuletzt Ihnen, Herr Verhofstadt, und Ihren Kollegen zu verdanken.
EnglishBut although I am upbeat about the outcome of this directive, it cannot conceal the fact that waste incineration is an emergency solution.
Wenngleich ich das Endergebnis dieser Richtlinie begrüße, bleibt es gleichwohl dabei, dass die Verbrennung von Abfällen eine Notlösung darstellt.
EnglishUpbeat terms such as " cooling-off period " and " additional trust-building measures " are supposed to ward off the deep-rooted violence.
Wohlklingende Worte wie " Abkühlungsperiode " und " zusätzliche vertrauensbildende Maßnahmen " sollen der tief verwurzelten Gewalt Einhalt gebieten.
EnglishThe new Treaty also contains upbeat points, and it would be a serious political mistake simply to wipe this new Treaty off the table.
Der neue Vertrag enthält auch positive Aussagen, und es wäre ein schwer wiegender politischer Fehler, diesen neuen Vertrag so einfach vom Tisch zu wischen.
EnglishNow, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way, because when you think of non-zero, you think win-win, you know, that's good.
Das klingt jetzt zwar wie eine aus sich selbt positive Weltsicht, well man, wenn man an Nicht-Nullsummen denkt, automatisch win-win im Kopf hat, und das ist gut.
EnglishUnfortunately, our assessment is less upbeat in the case of countries claiming to be friends of Latin America, in particular the European Union.
Leider fällt jedoch die Wertung in bezug auf die Länder, die sich als Freunde Lateinamerikas erklären, insbesondere die Europäische Union, nicht genauso positiv aus.
EnglishI understand perfectly well that the enlargement of the Union must be given priority in the wake of the upbeat tempo adopted by the Commission for the new accession strategy.
Ich verstehe schon, daß man im Sog des von der Kommission eingeschlagenen hohen Tempos der neuen Beitrittsstrategie der Erweiterung der Union Priorität einräumt.