"unlimited" Deutsch Übersetzung

EN

"unlimited" auf Deutsch

EN unlimited
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

unlimited
volume_up
unendlich {Adj.} (Himmel, Meer, Geduld)
As the two chief railwaymen starting the debate have unlimited speaking time, I leave it to their discretion to keep their speeches short.
Da die zwei Obereisenbahner, die am Anfang reden werden, unendlich lange Redezeiten haben, habe ich die Traumvorstellung, daß sie vielleicht sogar ein bißchen kürzer reden.
But if we think differently, I think that, in fact, we can have cities that are not only zero emissions, but have unlimited possibilities as well.
Aber wenn wir umdenken, dann glaube ich, dass wir tatsächlich Städte erschaffen können, die nicht nur keine Abgase ausstoßen, sondern auch unendlich vielfältig sind.

2. "visa"

unlimited (auch: indefinite)
I am certainly not, however, advocating the unlimited use of coccidiostatica.
Damit spreche ich mich jedoch keineswegs für die unbefristete Verwendung von Kokzidiostatika aus.

3. "freedom, power"

For us it is essential that there should not be unlimited economic powers.
Für uns ist es wesentlich, dass keine uneingeschränkten Machtpositionen in der Wirtschaft existieren.
Auditors are wary of taking on new audits because they are afraid of unlimited liability.
Abschlussprüfer übernehmen nur ungern neue Prüfungsaufträge, weil sie die uneingeschränkte Haftung fürchten.
On a final note, we do not believe that Parliament should have unlimited access to all documents from OLAF.
Ein letzter Punkt: Wir sind nicht der Meinung, das Parlament sollte uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen OLAF-Dokumenten haben.

4. Geschichte

unlimited (auch: limitless)
It does not really matter that they are supposed to have maximum unlimited liability.
Weniger relevant finde ich, dass sie maximal unbeschränkt haftbar sein sollten.
Unlimited: bakery products without meat, chocolate.
Unbeschränkt: Backwaren ohne Fleisch, Schokolade.
At present, the Iraqi Government is even allowed to export unlimited quantities of oil in order to procure humanitarian aid.
Zur Zeit darf das irakische Regime sogar unbeschränkt Öl für den Kauf humanitärer Güter exportieren.

Synonyme (Englisch) für "unlimited":

unlimited
limited

Beispielsätze für "unlimited" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWith regard to the Commission ’ s speaking time, it is unlimited.
Was die Redezeit der Kommission anbelangt, so unterliegt diese keinen Beschränkungen.
EnglishYou can make free unlimited calls home to the US with these phones.
Mit diesen Telefonen können Sie kostenlos nach Hause in die Vereinigten Staaten telefonieren.
EnglishWe now have an almost unlimited variety of phones, especially in the world of cell phones.
Wir haben jetzt fast eine unendliche Auswahl an Telefonen, besonders in der Welt der Mobiltelefone.
EnglishThere is no room for it in the pursuit of unlimited international competition and tax reduction.
Sie passen nicht zu dem Streben nach ungehindertem internationalen Wettbewerb und Steuersenkungen.
EnglishHere, the information we should give the consumer is almost unlimited.
Hier können wir den Verbraucher nicht genug informieren.
EnglishFor a specific (generally unlimited) period, open customs warehouses offer the possibility to
Offene Zolllager bieten für bestimmte, in der Regel zeitlich nicht begrenzte Zeiträume die Möglichkeit
EnglishYou can create an unlimited number of filters, but only 20 filters can forward to other addresses.
Sie können beliebig viele Filter erstellen, doch nur zwanzig Filter können an eine andere Adresse weiterleiten.
EnglishPractice shows that it is the lack of online security that offers unlimited opportunities to criminals and terrorists.
Ich bin voll und ganz einer Meinung mit meinen Kollegen Frau in't Veld und Herrn Lambrinidis.
EnglishYou can create an unlimited number of filters, but only 20 filters can forward to other addresses.
Sie können eine beliebige Anzahl von Filtern erstellen, aber nur 20 Filter können an andere Adressen weiterleiten.
EnglishUnlimited economic growth without redistribution was said to automatically solve all social problems.
Unbegrenztes Wirtschaftswachstum ohne Umverteilung sollte automatisch zur Lösung sämtlicher sozialen Probleme führen.
EnglishPornographic material can be distributed via the Internet in unlimited amounts and by the most direct route.
Pornographisches Material kann über das Internet in unbeschränkter Fülle auf schnellstem Weg verbreitet werden.
EnglishBiotechnology opens up sheer unlimited opportunities for medical research and agriculture.
Die Biotechnologie eröffnet phantastische Möglichkeiten für das Gesundheitswesen, die medizinische Forschung und die Landwirtschaft.
EnglishBut I have opposed the idea of unlimited liability because this impedes the market and is counterproductive.
Allerdings habe ich mich gegen unbeschränkte Haftung gewehrt, weil sie den Markt verzerrt und kontraproduktiv wirkt.
EnglishA discrepancy arises that can be resolved with the help of rationalisation, but not to an unlimited degree.
Hier entsteht eine Diskrepanz, die mit Hilfe von Rationalisierungen überbrückt werden kann, allerdings nicht bis ins Unendliche.
EnglishWe support authorisation for an unlimited period, provided that this does not impact on product safety.
Wir unterstützen eine Zulassung auf unbeschränkte Zeit unter der Voraussetzung, dass die Sicherheit der Produkte dadurch nicht beeinflusst wird.
EnglishUnlimited Web Support (Next-day)
Englishpartner liable to unlimited extent
EnglishYou can define an unlimited number of custom shows - they are automatically saved in the current document.
Sie können beliebig viele individuelle Präsentationen definieren und mit Namen versehen - sie werden automatisch im aktuellen Dokument gespeichert.
EnglishThe dictator Lukashenko is clinging desperately to power, and he has now announced a referendum in order to extend his term of office for an unlimited period.
Der Kollege Wiersma hat von einem konstitutionellen Staatsstreich gesprochen, und genau das ist es.
EnglishUnlimited Web Support (4-hr)