EN universal
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

universal
The Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well.
Die Fälle Pechiney, Crédit Lyonnais und Vivendi Universal zeigen uns dies zur Genüge.
What we in fact need is a concept for universal data protection.
Was wir eigentlich brauchen, ist doch ein Konzept für eine universal data protection.
So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.
Lassen SIe mich Ihnen also jetzt HULC vorstellen -- oder den Human Universal Load Carrier.
This would give concrete expression to the principle that human rights are universal and indivisible.
Damit würde dem Grundsatz, dass die Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, konkret Ausdruck verliehen.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
bekräftigend, dass alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind,
Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
bekräftigend, dass alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind,
universal (auch: all-embracing)
The Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well.
Die Fälle Pechiney, Crédit Lyonnais und Vivendi Universal zeigen uns dies zur Genüge.
The things I can tell you about it: it's universal; we all have it.
Was ich Ihnen dazu sagen kann: sie ist universal; wir alle haben sie.
What we in fact need is a concept for universal data protection.
Was wir eigentlich brauchen, ist doch ein Konzept für eine universal data protection.
universal
volume_up
universell begabt {Adj.} (Person)

2. "meeting varied requirements"

universal (auch: all-purpose)
The Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well.
Die Fälle Pechiney, Crédit Lyonnais und Vivendi Universal zeigen uns dies zur Genüge.
What we in fact need is a concept for universal data protection.
Was wir eigentlich brauchen, ist doch ein Konzept für eine universal data protection.
So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.
Lassen SIe mich Ihnen also jetzt HULC vorstellen -- oder den Human Universal Load Carrier.

3. "approval, agreement"

universal (auch: unrestricted, absolute)
volume_up
ungeteilt {Adj.} [übertr.]

Beispielsätze für "universal" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishVisual arts -- decoration of surfaces and bodies -- appears to be a human universal.
Geschichten zu erzählen, Musik, Tanz, Dichtkunst -- in allen Kulturen zu finden.
EnglishMeeting the target of universal primary education looks extremely difficult.
Das Ziel einer allgemeinen Grundbildung erscheint als äußerst schwer umsetzbar.
EnglishAll of our countries have subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
Alle unsere Länder haben die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte unterzeichnet.
EnglishWe need a system of universal suffrage which is clearly intelligible to everyone.
Wir brauchen ein gemeinsames Wahlrecht, das klar und für jedermann verständlich ist.
English(ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch;
ii) die koordinierte Weltzeit als Referenzzeit für die Angabe des Startdatums;
EnglishNone of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.
Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.
EnglishThey are also concerned with questions of security, and with universal services.
Es geht um die Fragen der Sicherheit, es geht um die universellen Dienste.
EnglishThis includes the universal service, and universal service in a more dynamic form.
Dazu gehört der Universaldienst, und zwar ein dynamisierter Universaldienst.
EnglishThe United Nations enjoys a unique legitimacy due to its universal membership.
Wer aber an dieser Gouvernanz teilhaben will, der muss auch Verantwortung übernehmen.
EnglishWhat could protect diversity and pluralism better than a " universal service "?
Wer könnte die Vielfalt und den Pluralismus besser verteidigen als der Universaldienst?
EnglishWe have just seen in the USA how jobs can be cut by UPS a universal postal service.
Wir haben es gerade in den USA gesehen, wie Arbeitsplätze vernichtet werden, bei UPS.
EnglishIn 1979 we had universal suffrage, and in 1999 we faced up to our responsibility.
Seit 1979 haben wir Direktwahlen, seit 1999 nun volle Verantwortlichkeit.
EnglishSupporting universal HIV/AIDS education, taking gender inequalities into account
HIV/Aids-Aufklärung für alle unter Berücksichtigung der Geschlechterungleichheit fördern
EnglishComCom must designate the new universal service licensee by 30 June 2007 at the latest.
Die ComCom muss die neue Konzessionärin bis spätestens am 30. Juni 2007 bestimmen.
EnglishIt is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.
Die Zeit ist zu früh, ein System heilig zu sprechen und ein anderes abzuqualifizieren.
EnglishIn doing so you would risk endangering the very existence of the universal service.
Damit riskieren Sie, daß die Existenz des Universaldienstes bedroht wird.
EnglishYou have come out in favour of a specific prohibition, a total, universal prohibition.
Sie haben sich für ein konkretes Verbot, ein totales, globales Verbot ausgesprochen.
EnglishThe international financial institutions must become truly universal.
Die internationalen Finanzeinrichtungen müssen wirkliche Universalität erlangen.
EnglishIt is very clear that universal service has a key impact on availability.
Es ist unbestreitbar, dass der Universaldienst das Angebot entscheidend beeinflusst.
EnglishWe then want the Commission to inform us how the universal service is to be financed.
Dann wollen wir von der Kommission wissen, wie der Universaldienst zu finanzieren ist.