"trend" Deutsch Übersetzung

EN

"trend" auf Deutsch

volume_up
trend {Subst.}
DE
volume_up
to trend {Vb.}
DE
volume_up
to trend {intr.V.}
DE
volume_up
trend
DE
DE

"Trend" auf Englisch

volume_up
Trend {m}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN trend
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "line of direction"
  3. "fashion"

1. Allgemein

trend (auch: addiction, affinity, aptitude, aptness)
volume_up
 Neigung {f}
By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases?
Mit dem was sie will meine ich, was sind ihre inhärenten Trends und Neigungen?
At the same time, we must resist the temptation to set in motion a form of development which, under the heading of'structural improvement ', would give rise to the same kind of negative trends.
Wir müssen jedoch der Neigung widerstehen, eine Entwicklung einzuschlagen, die unter dem Stichwort " Strukturverbesserung " eine ähnliche negative Entwicklung einleitet.

2. "line of direction"

trend (auch: course, progression, regime, order of events)
volume_up
 Verlauf {m}
But now, when you have this trend line, how do we measure progress?
Aber jetzt, wo es diesen Trend-Verlauf gibt, wie messen wir Fortschritt?
We have a decent trend.
Wir haben einen ganz guten Trend-Verlauf.
And this is the trend in well-being over that time, a small increase, but this is the trend in ecological footprint.
Und so sieht der Trend für das Wohlbefinden im Verlauf dieser Zeitspanne aus, ein kleiner Anstieg, aber das hier ist der Verlauf für den ökologischen Fußabdruck.

3. "fashion"

trend (auch: fashion trend)
volume_up
 Modetrend {m}

EN to trend
volume_up
 [trended|trended] {Verb}

to trend (auch: tend)
volume_up
 gerichtet sein
to trend (auch: to incline, to slope, slant)
volume_up
 neigen [neigend|geneigt] {Vb.}
to trend (auch: to gravitate, to incline, tend)
volume_up
 tendieren [tendierend|tendiert] {Vb.}
There is now a trend towards such a policy mix.
Zur Zeit tendieren wir zu einem solchen policy mix.
to trend (auch: to disperse, to go ahead, to go off, to pass)
volume_up
 verlaufen [verlaufend|verlaufen] {Vb.}
But now, when you have this trend line, how do we measure progress?
Aber jetzt, wo es diesen Trend-Verlauf gibt, wie messen wir Fortschritt?
) Mr President, the trend in mortgage rates partly reflects the long-term interest rates in capital markets.
Herr Präsident, die Entwicklung des Zinsniveaus von Hypotheken verläuft parallel mit der Entwicklung langfristiger Zinsen auf dem Kapitalmarkt.
We have a decent trend.
Wir haben einen ganz guten Trend-Verlauf.

EN to trend
volume_up
 [trended|trended] {intransitives Verb}

  1. "in news or social media website"
  2. "move", Im übertragenen Sinne

1. "in news or social media website"

to trend
volume_up
 trenden {intr.V.}

2. "move", Im übertragenen Sinne

to trend (auch: to shape, to evolve, to unfold, to unwind)
volume_up
 sich entwickeln {intr.V.}

EN trend
volume_up

trend (auch: engineering, deployment, development, growth)
volume_up
 Entwicklung {f}
Within the framework of the EU too, the trend is now in the right direction.
Auch im Rahmen der EU geht die Entwicklung jetzt in die richtige Richtung.
This is actually a trend that runs counter to the idea of the constitutional state.
Das ist eine Entwicklung, die eigentlich dem Rechtsstaatsgedanken entgegensteht.
With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
Das Gegenteil gilt für die Entwicklung der Importe aus der Europäischen Union.
trend (auch: route, line, direction, course)
volume_up
 Richtung {f}
Within the framework of the EU too, the trend is now in the right direction.
Auch im Rahmen der EU geht die Entwicklung jetzt in die richtige Richtung.
This has been the case in the recent past, and this trend is continuing now.
Das ist in der Vergangenheit so gewesen, und auch heute besteht eine Tendenz in diese Richtung.
Whether you have book price fixing everywhere or not, that is the trend.
Die heutige Tendenz geht in die Richtung: feste Preise überall oder keine.
trend (auch: tendency, turn, leaning, inclination)
volume_up
 Tendenz {f}
This has been the case in the recent past, and this trend is continuing now.
Das ist in der Vergangenheit so gewesen, und auch heute besteht eine Tendenz in diese Richtung.
Accordingly, the trend toward international regulation and supervision is growing.
Dementsprechend wächst auch die Tendenz zur internationalen Regulierung und Aufsicht.
The fact is that the trend should be in the opposite direction.
Eigentlich sollte die Tendenz doch in die entgegengesetzte Richtung gehen.
trend (auch: vogue, stream, current, tide)
volume_up
 Trend {m}
That ominous trend heightens the danger of a renewed arms race.
Mit diesem verhängnisvollen Trend wächst die Gefahr eines neuerlichen Wettrüstens.
A look at the 2006 business year reveals that this trend is continuing.
Ein Blick auf das Geschäftsjahr 2006 macht deutlich, dass dieser Trend weiter anhält.
You may be interested to know that the same trend has continued to the present year.
Es wird Sie interessieren, daß sich dieser Trend im laufenden Jahr fortsetzt.
trend (auch: fashion, vogue, mode)
volume_up
 Mode {f}
The report by Mrs Peijs fits in with this now predominant trend.
Der Bericht von Frau Peijs passt zu dieser jetzt vorherrschenden Mode.
trend
volume_up
 Entwicklungstendenz
trend (auch: flow, drift, airstream, stream)
volume_up
 Strömung {f}
The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.
Der Euro wird alle eher nationalistischen und partikularistischen Strömungen dämpfen.
I have noticed that there are two trends of opinion, with opposing approaches, on this issue.
Ich habe festgestellt, dass es zwei Strömungen mit entgegengesetzten Konzepten zu diesem Thema gibt.
And last but not least, we are describing new trends and tendencies that require special treatment.
Nicht zuletzt beschreiben wir auch neue Strömungen und Tendenzen, die besondere Maßnahmen erfordern.
trend (auch: to dip, to lean, to stoop, to slant)
volume_up
 sich neigen
trend
volume_up
 teendieren

DE Trend
volume_up
 {Maskulin}

Trend (auch: Strömung, Richtung, Tendenz, Entwicklung)
volume_up
 trend
Mit diesem verhängnisvollen Trend wächst die Gefahr eines neuerlichen Wettrüstens.
That ominous trend heightens the danger of a renewed arms race.
Ein Blick auf das Geschäftsjahr 2006 macht deutlich, dass dieser Trend weiter anhält.
A look at the 2006 business year reveals that this trend is continuing.
Es wird Sie interessieren, daß sich dieser Trend im laufenden Jahr fortsetzt.
You may be interested to know that the same trend has continued to the present year.
Trend (auch: Tendenz)
volume_up
 current {Subst.} (tendency of events, opinions, etc.)
Der Trend zur Substitution von Benzin durch Dieseltreibstoff setzte sich damit fort.
The current trend of substituting petrol with diesel fuel has thus continued unabated.
Der derzeitige Trend geht in Richtung Staaten und nicht in Richtung Einzelpersonen und Wirtschaftsbeteiligte.
Current evolution is towards States and not towards individuals and economic operators.
In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält, wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.
Actually, if current trends continue, it could all be gone in five or 10 years' time.
Trend (auch: Strömung)
volume_up
 stream {Subst.} (current)
Trend
volume_up
 vogue {Subst.}
Trend
volume_up
 tide {Subst.} [übertr.] (trend)
Aber wie ich bereits sagte - und das ist die gute Nachricht -, zeigt sich ein allmählicher, aber unumkehrbarer Trend zur Veränderung.
But - and here is the good news - as I said earlier, there is a gradual but definite tide of change.
Trend
volume_up
 movement {Subst.} (fashion)
Der Trend zum Handwerken ist immens.
The artisanal movement is huge.
Aber sie würden noch Teil des Trends sein, wenn sie sich beeilen.
And that's how you make a movement. But let's recap some lessons from this.
Eine Lockerung der Bewegungseinschränkungen und ein erleichterter Zugang humanitärer Hilfsorganisationen könnte diesen positiven Trend verstärken.
The relaxation of restrictions on movement and easier access for humanitarian aid organisations could accentuate this positive trend.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "trend":

trend
English

Synonyme (Deutsch) für "Trend":

Trend
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "trend" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishUnfortunately, Parliament's Committee on Budgets is not falling in with this trend.
Leider kann sich unser Haushaltsausschuß dieser Linie nicht anschließen.
EnglishEconomic relations between the two countries show a satisfactory trend.
Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern entwickeln sich erfreulich.
EnglishOur approval in this regard does not mean that we support every trend in the budget.
Unsere Zustimmung bedeutet jedoch nicht, dass wir alle Tendenzen im Haushalt befürworten.
EnglishThe canton of Grisons, where the ÖKK we know today originated, followed the trend.
So auch im Kanton Graubünden, wo die heutige ÖKK ihren Ursprung hat.
EnglishA worrying trend is that concerning the deployment of elected regional councils.
Besorgnis erregend ist die Situation hinsichtlich des Einsetzens gewählter Regionalregierungen.
EnglishAbove all, the EU lacks a strategy for reversing the trend of Europe’ s depopulation.
Natürlich nicht, da die scheidenden Kommissionsmitglieder ihn dem Parlament vorgelegt haben.
EnglishThe main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule.
Das Material dazu erhalten wir, wenn uns die Daten aus den Halbzeitrevisionen zu Verfügung stehen.
EnglishThis not only affects the budget, it seems to be a general trend at present.
Das betrifft allerdings nicht nur den Haushalt, das hat zur Zeit wohl offensichtlich Konjunktur.
EnglishI even think that marriages might even become more stable because of the second great world trend.
Ich denke, dass Ehen sogar stabiler werden wegen des zweiten globalen Trends.
EnglishThe Commission has 25 % women, so at least there is an upward trend.
Die Kommission hat 25 % Frauen, das ist zumindest ein Aufwärtstrend.
EnglishAnyone who is seriously concerned about this trend might recognise a second motive, namely nationalism.
Wer sehr besorgt ist, könnte ein zweites Kriterium erkennen: den Nationalismus.
EnglishI would say, at least do this -- 10 years is enough to follow the trend.
Ich würde zumindest folgendes vorschlagen. Zehn Jahre sind genug, um dem Trendverlauf zu folgen.
EnglishThe first trend, represented by Mr Schwaiger among others, would require us to change the procedure.
Die eine Linie, die u. a. Herr Schwaiger vertritt, beinhaltet eine Verfahrensänderung.
EnglishWe expect a continuation of this growth trend in the coming quarters.
Wir gehen davon aus, dass sich dieser Wachstumstrend auch in den kommenden Quartalen fortsetzt.
EnglishAnyone who wishes to reverse that trend must support the Titley and Tindemans reports today.
Wer dieses nicht will, muß heute dem Bericht Titley und vorher dem Bericht Tindemans zustimmen.
EnglishThese are the considerable risks resulting from this policy trend.
Aus dieser Aufzählung können Sie die erheblichen Gefahren dieser fehlgeleiteten Politik ablesen.
EnglishHowever, last year's statistics may mark a change in the trend here.
Die Statistiken freilich des vergangenen Jahres könnten hier vielleicht eine Trendwende einläuten.
EnglishWe must arrest this wayward trend while there is still time.
Diese Fehlentwicklung muss gestoppt werden, solange es noch Zeit ist.
EnglishSome states are seeing a reverse of the negative trend.
In einigen Staaten zeichnet sich eine Umkehrung des negativen Trends ab.
EnglishIndeed, encouraging signs bear witness to the rising abolitionist trend at a global level.
Es gibt aber weltweit auch ermutigende Hinweise auf die Zunahme der allmählichen Ächtung der Todesstrafe.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen