EN treatment
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Medizin

1. Allgemein

treatment
volume_up
Abhandlung {f} (das Abhandeln)
Half of this water is of such high quality that it can be used without further treatment.
Die Hälfte davon ist von so guter Qualität, dass es ohne Aufbereitung als Trinkwasser abgegeben werden kann.
The handling, management and treatment of both categories of waste - hazardous and non-hazardous waste - vary a great deal.
Handhabung, Management und Aufbereitung dieser beiden Kategorien gefährliche und nichtgefährliche Abfälle sind doch sehr unterschiedlich.
Ground water from forest catchment areas is generally so pure that it can be used directly as drinking water without treatment.
Grundwasser aus bewaldeten Einzugsgebieten kann in der Schweiz vielerorts ohne jegliche Aufbereitung als Trinkwasser genutzt werden.
For the delivery of publications the following costs result for postage, packing and treatment:
Für den Versand von Publikationen fallen für Porto, Verpackung und Bearbeitung folgende Kosten an:
For the delivery of publications the following costs result for postage, packing and treatment:
Für den Versand von Publikationen fallen für Porto, Verpackung und Bearbeitung folgende Kosten an:
The new ways of using works inherently presuppose special treatment and adaptation.
Die neuen Möglichkeiten zur Verwertung von Werken bedingen von Natur aus eine spezielle Bearbeitung und bestimmte Veränderungen.
Laws are one thing; the actual treatment of, and attitude towards, animals are another.
Gesetze sind die eine Seite, der wirkliche Umgang mit und die Einstellung zum Tier die andere.
Erstens: der Umgang mit Berechtigungen.
There is a " before and after " of the Finnish Presidency with regard to the daily treatment of this Parliament.
Es gibt ein Vor und Nach der finnischen Präsidentschaft im täglichen Umgang mit diesem Parlament.
treatment (auch: method, procedure, lawsuit, suit)
Processes for advanced removal in wastewater treatment plants
Verfahren zur weitergehenden Elimination auf Kläranlagen
This sort of treatment is quite simply unacceptable.
Das ist wirklich ein Verfahren, das völlig inakzeptabel ist!
It will avoid conflicts of jurisdiction and the unequal treatment of insurance creditors.
Dies wird zu einer Beschleunigung der Verfahren und zu einem größeren Schutz für die Versicherungsnehmer führen.

trending_flat
"for"

treatment
volume_up
Behandlung {f} (gegen)
The rules for special and differential treatment must be strengthened.
Die Regeln der besonderen und differenzierten Behandlung müssen verstärkt werden.
The treatment of journalists and authors in Belarus is scandalous.
Die Behandlung von Journalisten und Schriftstellern in Belarus ist skandalös.
Furthermore, we cannot declare a certain treatment to be experimental.
Außerdem können wir eine bestimmte Behandlung nicht für experimentell erklären.

trending_flat
"of waste"

Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Dilution would simply lead to unhealthy effects in the use and treatment of raw materials.
Die Verdünnung führt lediglich zu ungesunden Erscheinungen bei der Verwendung und Verarbeitung von Rohstoffen.
While we waited for the hype, the fact that there was also an alternative to the cloning of embryonic stem cells - treatment with adult stem cells - was entirely overlooked.
Während man auf den hype wartet, wird völlig übersehen, dass es für das Klonen embryonaler Stammzellen eine Alternative gibt, die Verarbeitung von adulten Stammzellen.

trending_flat
"of sewage"

Until such time as these questions are clarified, myeloma patients are advised to inform the dentist of their treatment with bisphosphonates if applicable.
Bis zur Klärung dieser Fragen wird Myelom-Patienten empfohlen, beim Zahnarzt gegebenenfalls auf die Behandlung mit Bisphosphonaten hinzuweisen.

2. Medizin

treatment (auch: healing)
volume_up
Sanierung {f} [Med.] (Heilung)
Physico-chemical treatment is mainly carried out in Switzerland, especially for emulsions and polluted waste waters.
Die Sanierung von Altlasten muss bis 2025 abgeschlossen werden. Die chemisch-physikalische Behandlung findet weitgehend im Inland statt.

Synonyme (Englisch) für "treatment":

treatment

Beispielsätze für "treatment" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMost of these side effects occur only during the period of chemotherapy treatment.
Die meisten dieser Nebenwirkungen sind auf die Zeit der Chemotherapie begrenzt.
EnglishThis could mean that ampicillin will be forever lost as a treatment for disease.
Dies kann bedeuten, daß Ampicillin dauerhaft als Therapeutikum verlorengeht.
EnglishThe use of thalidomide in the treatment of myeloma is a new therapeutic approach.
Daraufhin konnte Thalidomid in diesen Ländern in den Markt eingeführt werden.
EnglishAnd the smaller the enterprise, the heavier the burden of this unequal treatment.
Die Ungleichbehandlung ist um so belastender, je kleiner das Unternehmen ist.
EnglishIt is simply aimed at applying the principle of equal treatment to migrant workers.
Er will einfach das Prinzip der Gleichbehandlung für Wanderarbeitnehmer anwenden.
EnglishThirdly, special treatment for developing countries is absolutely positive.
Drittens, die Sonderbehandlung der Entwicklungsländer ist vollkommen in Ordnung.
EnglishEqual treatment and non-discrimination are fundamental principles of the EU.
Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung sind grundlegende Prinzipien der EU.
EnglishMy third example concerns the principle of non-discrimination, or national treatment.
Drittes Beispiel: das Prinzip der Nicht-Diskriminierung und Inländerbehandlung.
EnglishThe treatment of homosexuals in the country is another issue which needs to be raised.
Wir müssen auch die Frage stellen, wie man in Malaysia mit Homosexuellen umgeht.
EnglishI do not think that such a step constitutes equal treatment in the real sense.
Von einer wirklichen Gleichbehandlung kann damit aber wohl keine Rede sein.
EnglishI have worked in the field of equal treatment for men and women for decades.
Ich bin seit Jahrzehnten im Bereich der Gleichberechtigung von Mann und Frau tätig.
EnglishWe will extend the same system into other areas, like dialysis treatment.
Wir werden dasselbe System auf andere Bereiche ausweiten, wie Dialysebehandlung.
Englishthe planned and systematic promotion of equal treatment at the workplace.
die planmäßige und systematische Förderung der Gleichbehandlung am Arbeitsplatz.
EnglishJust 1 % of those infected with HIV/ AIDS benefit from antiretroviral treatment.
Es handelt sich um unsere Unterstützung demokratischer Wahlen in Afrika.
EnglishFor us in Parliament, the treatment of minorities is always an important factor.
Das Verhalten gegenüber Minderheiten ist für uns im Parlament immer ein wichtiger Aspekt.
EnglishMy conclusion from that is that equal treatment alone cannot get rid of inequality.
Deswegen folgere ich daraus: Gleichbehandlung allein kann Ungleichheit nicht aufheben.
EnglishWe've started the first malaria treatment programs they've ever had there.
Wir gründeten die ersten Programme zur Malariabehandlung, die es dort je gab.
EnglishIn fact, diabetic products have no place in the modern treatment of diabetes.
Diabetesprodukte haben in der modernen Diabetesbehandlung eigentlich keinen Platz mehr.
EnglishYou contribute to the treatment costs with a cap on costs specified in advance.
An den Behandlungskosten beteiligen Sie sich mit einem im Voraus festgelegten Kostendach.
English] [ We are the treatment. ] [ Made possible through the kind support of BD. ]
Wir sind die Lösung ] [ Wir sind die Lösung ] [ Mit freundlicher Unterstützung von BD ]