EN

travel {Substantiv}

volume_up
1. Allgemein
The Swiss correspondingly travel frequently and happily by rail.
Die Schweizerinnen und Schweizer reisen entsprechend oft und gern mit der Bahn.
Tens of thousands of Irish people travel to Britain and the continent by car every year.
Tausende von Iren reisen jedes Jahr mit dem Wagen nach Großbritannien und zum Kontinent.
Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.
travel
The growth of air travel facilitates journeys to far-away industrialized countries.
Der wachsende Flugverkehr erleichtert die Reise in ferne Industriestaaten.
We train corporate travel agents for the travel industry.
Wir bilden Konzern-Reisekaufmänner für die Reise-Industrie aus.
Also included below is Avid’s Travel and Expenses Guidelines.
Außerdem finden Sie unten Avids Reise- und Auslagen-Richtlinien.
2. "range of motion"
travel (auch: avenue, path, track, road)
Sie haben dort noch einen sehr weiten Weg zurückzulegen.
We will make the road from violent activities into politics harder to travel.
Wir werden uns den Weg von Gewalt zur Politik erschweren.
The road they have to travel will be a difficult one, as the 10 accession countries have discovered.
Der Weg dahin ist schwierig, das haben die zehn Beitrittsländer auch durchmachen müssen.

Beispielsätze für "travel" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe basic rule must be that people have the right to travel freely into the EU.
Die freie Einreise von Menschen in die Europäische Union muss die Grundregel sein.
EnglishAlthough we are not experts, we know about air travel and have experience of it.
Wir sind keine Experten, aber wir besitzen Erfahrungen auf dem Gebiet der Luftfahrt.
EnglishThe continuing growth of air travel is causing pressure on air travel safety.
Durch die ständige Zunahme des Luftverkehrs gerät seine Sicherheit unter Druck.
EnglishFor example, they compressed some of the more elaborate time-travel sequences.
Sie verdichteten beispielsweise einige der aufwendigeren Zeitreise-Sequenzen.
EnglishIt has to be the case that actual travel costs and only those costs are reimbursed.
Es dürfen nicht mehr als die tatsächlich entstandenen Reisekosten erstattet werden.
EnglishIs it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid?
Ist denn die Senkung der Reisekosten für Spitzenverdiener eine politische Priorität?
EnglishIt is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
Eine transparente und nachvollziehbare Regelung der Reisekosten ist unerlässlich.
EnglishWe cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions.
Wir können ein Reiseverbot nicht einmal bei unseren eigenen Institutionen durchsetzen.
EnglishAs a result, more and more people can afford to travel to distant countries.
Das verschafft immer mehr Menschen das nötige Geld für den Aufbruch in ferne Länder.
EnglishSome 30 % more lorries travel through the Brenner than through the Swiss passes.
Über den Brenner rollen etwa 30 % mehr Lkw als über Schweizer Übergänge.
EnglishI still do not think it right that it should be combined with travel expenses.
Ich bin natürlich dafür, das Eintrittsalter in die Rente nicht zu senken.
EnglishThe basic rule must be that people have the right to travel freely to the EU.
Als Grundregel muss gelten, dass Menschen frei in die EU einreisen dürfen.
EnglishThe need for staff to travel to Strasbourg means that 25 855 days are lost.
25 855 Arbeitstage gehen aufgrund der Dienstreisen nach Straßburg verloren.
EnglishOLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate.
Die Arbeit von OLAF im Zusammenhang mit der Reisekostenaffäre war ebenfalls unzureichend.
EnglishNonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel.
Trotzdem gab es Empfehlungen für wichtige Maßnahmen, beispielsweise zum Thema Flugreisen.
EnglishYou will say, what does this have to do with counterfeit travel documents?
Sie werden sagen: Aber was hat denn das mit der Fälschung von Reisedokumenten zu tun?
EnglishFor the last 20 years, we have had a system of flat-rate travel expenses.
Seit zwanzig Jahren gibt es das System der pauschalen Reisekostenerstattung.
EnglishThis is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel.
Dies folgt aus der Gleichstellung der Visa für den Bereich der Reisefreiheit.
EnglishThe pandemic circulated three times in 18 months in the absence of commercial air travel.
Die Pandemie zirkulierte drei Mal in 18 Monaten, und das ohne die zivile Luftfahrt.
EnglishIt should be possible for Parliament to inspect the travel and entertainment budget.
Reisekosten und Repräsentationsausgaben müssen vom Parlament kontrolliert werden können.