"transposition" Deutsch Übersetzung

EN

"transposition" auf Deutsch

volume_up
transposition {Subst.}
DE
volume_up
transposition
DE
DE

"Transposition" auf Englisch

volume_up
Transposition {f}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN transposition
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Musik

1. Allgemein

transposition (auch: rearrangement, transfer, moving, postponement)
volume_up
 Verlegung {f}

2. Musik

transposition
volume_up
 Vertauschung {f}

EN transposition
volume_up

transposition (auch: transfer, implementation, conversion, transcription)
volume_up
 Umsetzung {f}
Where it falls short, what is missing, is transposition in the Member States and monitoring.
Woran es hapert und was fehlt, ist die Umsetzung in den Mitgliedsländern und die Kontrolle.
The transposition of this Directive is the subject of a Commission report.
Die Umsetzung dieser Richtlinie ist Gegenstand eines Berichts der Kommission.
The transposition of these directives was doubly problematic.
Die Umsetzung dieser Richtlinien war in zweifacher Hinsicht problematisch.
transposition (auch: exchange, interchange, relocation, swapping)
volume_up
 Austausch {m}
transposition
volume_up
 Transposition {f}
Advanced music scanning for transpositions, arrangements, and editions
Erweitertes Scannen von Noten für Transpositionen, Arrangements und Bearbeitungen
transposition (auch: redeployment, resetting, reshuffle, cutover)
volume_up
 Umstellung {f}
Accession treaties do not deal with the quality of the transposition and the implementation in practice.
Die Beitrittsverträge befassen sich nicht mit der Qualität der Umstellung und der Durchführung in der Praxis.
As I indicated in my earlier intervention, there the problem is with a delay in transposition on the part of Member States - hence the actions vis-à-vis finance ministers.
Wie ich bereits erwähnte, ist die zögerliche Umstellung in den Mitgliedstaaten ein Problem - daher der Aufruf an die Finanzminister.

DE Transposition
volume_up
 {Feminin}

Transposition (auch: Umstellung, Umsetzung, Austausch)
volume_up
 transposition
Erweitertes Scannen von Noten für Transpositionen, Arrangements und Bearbeitungen
Advanced music scanning for transpositions, arrangements, and editions

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "transposition":

transposition
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "transposition" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOur objective is the transposition of the British golden rule to European level.
Wir streben in der Tat die europaweite Anwendung der britischen goldenen Regel an.
EnglishModify the volume, mix, pan, transposition, and effects levels for each part.
Ändern Sie Lautstärke, Mix, Pan, Transponierung und Effektpegel für jeden Part.
EnglishWe believe that the transposition period of three years is unnecessary.
Wir vertreten die Auffassung, dass eine Übergangzeit von drei Jahren unnötig ist.
EnglishThe other issue is transposition which needs to be dealt with effectively.
Ein weiteres Problem, das gelöst werden muß, ist die Übernahme der Rechtsvorschriften.
EnglishThe Commission is also concerned about the reduction of the time allowed for transposition.
Die Kommission ist auch über die Verkürzung der zulässigen Umsetzungsfristen besorgt.
EnglishDelays in transposition are an endemic problem in the Commission.
Die Saumseligkeit bei den Umsetzungen ist ein endemisches Problem der Kommission.
EnglishThe effect of these transposition deadlines is to prevent a legal vacuum.
Wir verhindern mit diesen Umsetzungsfristen ein rechtliches Vakuum.
EnglishOnce again, therefore, I recommend a transposition period of two years.
Deshalb noch einmal mein Eintreten dafür, eine Umsetzungfrist von zwei Jahren zu berücksichtigen.
EnglishSecondly, it has to do with extending the deadlines for transposition.
Es geht zweitens um die Verlängerung der Umsetzungsfristen.
EnglishObviously the delay with all the stages of transposition has not come about overnight.
Es wird deutlich, daß der eingetretene Umsetzungsverzug bei all diesen Schritten nicht über Nacht gekommen ist.
EnglishIts implementation in the Community does not in itself require any transposition.
Für seine Anwendung in der Gemeinschaft ist an und für sich kein Akt zur Übernahme in europäisches Recht erforderlich.
EnglishThe situation regarding transposition and implementation there will be fully covered in the 2004 report.
Ich freue mich, Ihnen diese beiden Berichte vorstellen zu können.
EnglishIt will do more than all the talking and directives and transposition into national law.
Das System wird mehr bewirken, als alle Aussprachen und Richtlinien und Umsetzungen in nationales Recht zusammen.
EnglishThe internal market remains too fragmented and the transposition of directives still leaves a great deal to be desired.
Ich möchte nun die gegenwärtigen Prioritäten aus der Sicht der Kommission darstellen.
EnglishI do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.
Ich akzeptiere nicht, daß ein Umsetzungsproblem in der Praxis der Grund für eine Änderung der Rechtsordnung sein soll.
EnglishThis directive will require an adequate transposition period with staged reductions in working time.
Diese Richtlinie erfordert einen angemessenen Umsetzungszeitraum mit einer gestaffelten Senkung der Arbeitszeit.
EnglishSome will be disappointed that will not take full effect until four years beyond transposition.
Manche werden möglicherweise enttäuscht sein, dass dies erst vier Jahre nach Ende der Übergangsperiode geschehen wird.
EnglishInfringement proceedings for incomplete or incorrect transposition have been brought against the Netherlands, Belgium and Spain.
Herr Abgeordneter, ich kann Ihnen versichern, dass ich Ihre Besorgnis voll und ganz teile.
EnglishWe want the transposition of the acquis.
Wir wollen die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes.
EnglishI would also like to know how they intend to involve the European Parliament in this transposition process.
Zudem sollten sie sich noch dazu äußern, wie sie das Europäische Parlament in diesen Umsetzungsprozeß einbeziehen wollen.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Schaue im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen