EN transposing
volume_up
{Adjektiv}

Beispielsätze für "transposing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishRetargeting is the process of transposing that data onto another model.
Retargeting ist ein Vorgang bei dem man Daten in ein anderes Modell umsetzt.
EnglishThere are various reasons as to why countries have trouble transposing this legislation.
Für die Probleme bei der Umsetzung gibt es verschiedene Ursachen.
EnglishOur record in transposing environmental directives is not good.
Unsere Ergebnisse bei der Umsetzung der Umweltrichtlinien sind nicht gut.
EnglishThe in-depth analysis of the national measures transposing the directive has not yet begun.
Die gründliche Analyse der nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie hat noch nicht begonnen.
EnglishThe Member States have been given considerable room for manoeuvre in transposing the directive.
Den Mitgliedstaaten wurde also erheblicher Spielraum bei der Umsetzung der Richtlinie eingeräumt.
EnglishIn particular, the new Member States have done very well in transposing Community legislation into national law.
Einige alte Mitgliedstaaten waren in dieser Hinsicht weniger erfolgreich.
EnglishTransposing this directive into law will not be straightforward.
Die Umsetzung dieser Richtlinie wird nicht einfach sein.
EnglishIt is the task of Member States to implement the directive, transposing it into their national legislation.
Die Mitgliedstaaten sollen die Richtlinie anwenden und sie in innerstaatliches Recht umsetzen.
EnglishThe Charter must be binding upon the Member States when applying or transposing provisions of Community law.
Die Mitgliedstaaten müssen die Charta in dem Maße einhalten, wie sie EU­Recht anwenden bzw. umsetzen.
EnglishTransposing the directive presents a genuine challenge for the Member States of the European Community.
Die Umsetzung der Richtlinie stellt eine echte Herausforderung für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft dar.
EnglishMany Member States are in the process of transposing this recommendation into their national law.
In Europa müssen sich die Investoren besser organisieren und sich nachdrücklicher für Veränderungen bei den Unternehmen einsetzen.
EnglishNow it is a question of transposing them quickly.
Jetzt geht es darum, das schnell umzusetzen.
EnglishAnd on transposing this directive in the various Member States, the principle of subsidiarity must be taken into account.
Und bei der Umsetzung dieser Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten ist das Subsidiaritätsprinzip zu beachten.
EnglishSome Member States have been even more stringent when transposing these European rules into their own legislation.
Einzelne Mitgliedstaaten sind bei der Umsetzung dieser europäischen Vorgaben in die nationale Gesetzgebung noch schärfer vorgegangen.
EnglishOn 2 August 2001 Greece adopted Law 2939/ 2001, thereby transposing Directive No 94/ 62 into Greek national legislation.
Am 2. August 2001 verabschiedete Griechenland das Gesetz 2939/2001 und setzte damit die Richtlinie 94/62/EWG in griechisches Recht um.
EnglishAs you know, even Lower Saxony was not exactly at the top of the list for transposing the accompanying measures in Germany.
Sie wissen, daß auch Niedersachsen nicht gerade auf der Hitliste der Umsetzung der flankierenden Maßnahmen in Deutschland gestanden hat.
EnglishTalks on transposing European law or, to use the Community jargon, 'implementing the acquis ', soon got bogged down.
Wirklich schwierig sind unsere Gespräche geworden beim Thema " Umsetzung des europäischen Rechts ", im Eurojargon " Implementierung des acquis ".
EnglishI should like to say that the costs to the financial sector of transposing all these new laws is quite high and is growing.
Die Begriffe Harmonisierung und gleiche Wettbewerbsbedingungen sind zu einem Eingangstor für ein erstickendes legalistisches System geworden.
EnglishWe have only just begun on the process of transposing the previous directive and an assessment of its impact is required.
Wir befinden uns erst am Anfang der Umsetzung der vorhergehenden Richtlinie, und um deren Folgen zu beurteilen, ist eine Bilanz zwingend notwendig.
EnglishThe Council has made a commitment to transposing all overdue single-market directives in all sectors by the end of this year.
Der Rat hat sich verpflichtet, alle überfälligen Richtlinien bezüglich des Binnenmarktes in allen Bereichen bis zum Ende des Jahres umzusetzen.