EN transposed
volume_up

transposed (auch: reconverted)
transposed
If you mark this box, the contents of the clipboard will be transposed while inserting; rows become columns and vice versa.
Ist dieses Feld markiert, wird der Inhalt der Zwischenablage beim Einfügen transponiert; aus Zeilen werden Spalten und umgekehrt.
The English text seems to have been transposed and now indicates that the Members have to pay more than the Parliament would contribute.
Der englische Text ist offenbar umgestellt worden, so daß es nun heißt, daß die Mitglieder mehr zu zahlen haben, als das Parlament beitragen würde.
transposed (auch: moved, shifts, offset, shifted)
transposed (auch: moved, shifted)

Synonyme (Englisch) für "transposed":

transposed

Beispielsätze für "transposed" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou could call it agricultural policy transposed to the arms industry.
Das ist sozusagen Landwirtschaftspolitik übertragen auf die Rüstungsindustrie.
EnglishThis directive is conclusive as it stands, and should be transposed with all haste.
Diese Richtlinie ist in sich schlüssig und sollte so schnell wie möglich umgesetzt werden.
EnglishWhich are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House?
Welche Staaten haben Fortschritte gemacht und welche treten auf der Stelle?
EnglishFor example, in the transport sector, most Directives have not been transposed.
Beispielsweise im Verkehrssektor steht die Umsetzung eines Großteils der Richtlinien noch aus.
EnglishWe cannot, we must not, have a situation in which internal market directives are not transposed.
Es kann und darf nicht sein, dass Binnenmarktrichtlinien nicht umgesetzt werden.
EnglishThe text ought, therefore, to be adopted without delay and transposed by the Member States.
Der Text sollte daher raschest angenommen und von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
EnglishThis framework decision was supposed to have been transposed by August 2004.
Dieser Rahmenbeschluss sollte bis August 2004 umgesetzt werden.
EnglishSimilarly, there is doubt as to whether it transposed it correctly.
Zugleich ist zweifelhaft, ob sie die Richtlinie korrekt umgesetzt hat.
English   – Madam President, this directive will not be transposed as quickly as the Commission imagines.
Man muss halt manches gesamtheitlich sehen – dies sei nur eingangs erwähnt.
EnglishOne Member State has informed the Council that it has partially transposed the framework decision.
Ich würde Ihnen empfehlen, einfach mal mit der Debatte mit Kollege Martin zu beginnen.
EnglishThese texts must be transposed, harmonised and fully implemented.
Diese Texte müssen umgesetzt, harmonisiert und voll angewendet werden.
EnglishI also think that we must ensure that these directives are transposed into national law.
Des Weiteren kommt es meines Erachtens jetzt darauf an, die ordnungsgemäße Umsetzung zu überwachen.
EnglishAnd you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.
Und was an dem ganzen interessant ist, ist das wir dabei den Bildanalyse-Prozess verwendten.
EnglishThere are countries which have not transposed this to a sufficient degree.
Es gibt Länder, die dies nicht ausreichend umgesetzt haben.
EnglishIn my estimation, this law has not been satisfactorily transposed.
Die Umsetzung selbst ist nach meiner Einschätzung unbefriedigend.
EnglishI should like to know why the directives have not been transposed.
Ich frage mich, weshalb die Vorschriften nicht umgesetzt wurden.
EnglishBut this directive has never been transposed into national law.
Aber diese Richtlinie wurde niemals in nationales Recht umgesetzt.
EnglishSome of these have yet to be fully transposed into the legislation of all the Member States.
Von diesen wurden aber noch nicht alle von den Mitgliedstaaten in einzelstaatliches Recht umgesetzt.
EnglishThis means that the provisions in question will not have to be transposed into national law.
Das bedeutet, dass die entsprechenden Bestimmungen nicht in nationales Recht umgesetzt werden müssen.
EnglishBut firstly it is only a code and it has only been transposed into law in some countries.
Aber zunächst einmal ist es nur ein Kodex, der nur in einigen Ländern in die Gesetzgebung umgesetzt ist.