"to transpose" Deutsch Übersetzung

EN

"to transpose" auf Deutsch

EN to transpose
volume_up
[transposed|transposed] {Verb}

to transpose
First mark the area of the table that you want to transpose.
Markieren Sie zunächst den Tabellenbereich, den Sie transponieren wollen.
And remember, you're transposing, you're getting into a subculture here.
Und denken Sie daran, Sie transponieren. Sie geraten hier in eine Subkultur.
In the dialog, in the Select area mark Add all and in the Options area the Transpose check box.
Im Dialog aktivieren Sie dann im Bereich Auswahl das Feld Alles einfügen und im Bereich Optionen das Markierfeld Transponieren.
The English text seems to have been transposed and now indicates that the Members have to pay more than the Parliament would contribute.
Der englische Text ist offenbar umgestellt worden, so daß es nun heißt, daß die Mitglieder mehr zu zahlen haben, als das Parlament beitragen würde.

Synonyme (Englisch) für "transpose":

transpose

Beispielsätze für "to transpose" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhen we were in Toulouse, we saw how local people are trying to transpose it.
Wir waren in Toulouse und haben gesehen, wie die Bürger vor Ort versuchen, sie umzusetzen.
EnglishSubject: Failure of Member States to transpose EU transport directives
Betrifft: Nichtumsetzung der EU-Verkehrsrichtlinien durch die Mitgliedstaaten
EnglishIt is no great feat to transpose a European law into national legislation in Greece.
Es ist kein Kunststück, in Griechenland ein europäisches Gesetz in nationales Recht umzusetzen.
EnglishWe must ensure that the Member States transpose the rules and apply them rigorously.
Wir müssen sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten die Bestimmungen umsetzen und strikt anwenden.
EnglishEU member states have until 24 May 2011 to transpose the directive into national law.
Die Mitgliedstaaten der EU müssen die Richtlinie bis zum 25. Mai 2011 in nationales Recht umsetzen.
EnglishThis compromise makes it possible to transpose into EU law the WTO Decision in respect of TRIPs.
Der vorliegende Kompromiss ermöglicht es, den WTO-Beschluss zu TRIPS in EU-Recht umzusetzen.
EnglishThe Member States now have 18 months in which to transpose all this.
Die Mitgliedstaaten haben jetzt 18 Monate Zeit, das umzusetzen.
EnglishSo, in response to what Alan Donnelly suggests: yes we will do so and transpose it very quickly.
Also zu dem, was Alan Donnelly vorschlägt: Ja, wir werden das machen und sehr schnell umsetzen.
EnglishNGOs play a key role in the mobilisation of the political will to transpose policy.
Bei der Mobilisierung des politischen Willens zur Umsetzung der Politik fällt den NRO eine zentrale Rolle zu.
EnglishIt is the Commission's duty to ensure that Member States transpose them into their law.
Es ist Aufgabe der Kommission, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten sie in nationales Recht umsetzen.
EnglishThey were all very quick to promise that they would transpose the relevant acquis into their national law.
Sie alle haben sehr rasch zugesagt, den entsprechenden acquis in ihr Recht zu übernehmen.
EnglishMember States have had two years to transpose this directive into their national legislation.
Die Mitgliedstaaten hatten zwei Jahre Zeit, um die Richtlinie in die nationale Gesetzgebung umzusetzen.
EnglishAll countries must now transpose the directive.
Die Richtlinie ist jetzt durch alle Länder in nationales Recht umzusetzen.
EnglishMember State legislators will no longer need to transpose the provisions into national legislation.
. – Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Sturdy danken.
EnglishThese we can accept and transpose into legislation.
Diesen können wir zustimmen und sie in Rechtsvorschriften umsetzen.
EnglishOn 17 May 2000, the French government tabled a bill to transpose the gas directive.
Am 17. Mai 2000 nahm die französische Regierung einen Gesetzesentwurf an, mit dem die Gas-Richtlinie umgesetzt werden soll.
EnglishSuffice it to say that three Member States did not even transpose the directive into their legislation.
Es genügt festzustellen, dass drei von ihnen die Richtlinie nicht einmal in nationales Recht umgesetzt haben.
EnglishHe will faithfully transpose what is in the European directives, sometimes too late, but it is done, anyway.
Der Gesetzgeber setzt getreu das um, was in den EU-Richtlinien steht, mitunter zu spät, aber es geschieht.
EnglishDo they know that all the Member States are obliged to transpose those directives into their national legislation?
Ist ihnen bekannt, dass alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, diese in ihr eigenes Recht umzusetzen?
EnglishThe list is long, the list of the failure of my own country to transpose EU environmental law.
Die Liste ist wahrlich lang, die Liste der Versäumnisse meines Landes bei der Umsetzung der Umweltschutzvorschriften der EU.