EN transplant
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

transplant (auch: transplanting)
volume_up
Umsetzung {f} (Umpflanzung)

2. "plant"

transplant

3. Medizin: "thing transplanted"

transplant
volume_up
Transplantat {n} [fachspr.]
I don't know if you realize this, but 90 percent of the patients on the transplant list are actually waiting for a kidney.
Ich weiß nicht, ob Ihnen das bewusst ist, aber 90 Prozent auf der Warteliste für ein Transplantat warten auf eine Niere.
I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.
Ich wollte immer noch kein Transplantat, aber innerhalb eines Monats war ich mit stark geschwollenen Fußknöcheln - sehr attraktiv -- wieder zurück im Krankenhaus.
I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant.
Ich nahm offiziell eine Pause vom Singen und fuhr zur Cleveland Clinic um zum dritten Mal in fünf Jahren für eine Transplantat untersucht zu werden.

4. Medizin: "operation"

transplant
volume_up
Transplantation {f} [fachspr.]
Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.
Wenn ich jetzt zurückblicke, war die Transplantation selbst eigentlich der einfachste Teil.
Carole Lartigue led the effort to actually transplant a bacterial chromosome from one bacteria to another.
Carole Lartigue leitete das Vorhaben einer tatsächlich durchgeführten Transplantation eines Bakterienchromosoms aus einem Bakterium in ein anderes.
. ~~~ In the last decade the number of patients waiting for a transplant has doubled.
Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Zahl der Patienten, die auf eine Transplantation warten, verdoppelt.
transplant
GM corn, manipulation of the living organism, transplanting animal organs into human beings - we are entering unknown territory and there are great fears we must confront.
Genetisch veränderter Mais, Manipulationen von Lebewesen, Verpflanzung tierischer Organe in den Menschen - wir erreichen unbekanntes Terrain und müssen uns großen Unsicherheiten stellen.

Synonyme (Englisch) für "transplant":

transplant

Beispielsätze für "transplant" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe other European-wide database will be of patients in need of a transplant...
Der Menschenhandel hat sich so organisiert, dass lebenden Spendern Organe entnommen werden.
EnglishCyprus has one of the largest bone marrow transplant banks in Europe.
Zypern verfügt über eines der umfangreichsten Knochenmarkspender-Register in Europa.
English(Applause) But not all patients on the transplant wait list are so fortunate.
(Applaus) Aber nicht alle Patienten auf der Warteliste für Spenderorgane haben so viel Glück.
EnglishSo, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.
Vor wenigen Jahren habe ich mein Transplantationsstipendium in Stanford wahrgenommen.
EnglishMy doctor wanted me to get on the list for a lung transplant. ~~~ I didn't.
Mein Arzt wollte mich auf die Liste für eine Lungentransplantation setzen; ich wollte nicht.
EnglishThe transplant community has actively campaigned in organ donation.
Die Transplantationsgemeinde hat aktiv Kampagnen für Organspenden gestartet.
EnglishThe face transplant has a role probably in burns patients to replace the skin.
Hier brauchen wir eine Gesichtshauttransplantation.
EnglishThe first, and most serious, is a neurosis transplant.
Die erste und schwerwiegendste Tragödie: es wird eine Neurose übertragen.
EnglishSo, remember I told you about my brother's stem cell transplant.
Erinnern Sie sich, was ich Ihnen über die Stammzellentransplantation meines Bruders erzählt habe?
EnglishAnd so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.
Und so weist das, natürlich unter anderem, auf eine Knochenmarktransplantation hin, die er durchführt.
EnglishAnd that's where we're failing, and that's where we need the face transplant.
EnglishBut 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date.
Aber 20 Jahre danach, ist mein Patient, Surinder, Asiens bislang am längsten Überlebende mit einem Leichen-Lebertransplantat.
EnglishI had non-Hodgkins lymphoma when I was 15 years old and had a bone marrow transplant in the year 2000.
Im Alter von 15 Jahren bin ich an einem Non-Hodgkin-Lymphom erkrankt. Im Jahr 2000 habe ich eine Knochenmarktransplantation erhalten.
EnglishThe directive would have to be substantially modified and this could undermine good organ transplant practice.
Die Richtlinie müsste dafür grundlegend geändert werden, was für die sinnvolle Durchführung der Organtransplantationen ungewisse Folgen hätte.
EnglishI'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.
Ich bin nicht verheiratet, aber heute vor einem Jahr, bin ich von einem einmonatigen Koma nach einer doppelten Lungentransplantation aufgewacht.
EnglishThe greater the similarity of donor organ and recipient organ, the greater the chance of a successful stem cell transplant.
Je ähnlicher das HLA-System von Spenderorgan und Empfängerorgan ist, desto größere Chancen bestehen für eine erfolgreiche Stammzelltransplantation.
EnglishTo my mind it is madness to transplant a poorly functioning system lock stock and barrel to an administration which is not yet well organized.
Ich halte es für Wahnsinn, ein schlecht funktionierendes System so ohne weiteres auf eine noch nicht gut organisierte Verwaltung zu übertragen.
EnglishI returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.
Ich kehrte zurück nach Singapur und mir gelang 1990 trotz aller Schwierigkeiten, Asiens erste erfolgreiche Leberstransplantation mit einem Leichentransplantat.
EnglishAnd ultimately -- and here's a picture of our bone marrow transplant survivors, who come together for a reunion each year at Stanford.
Und zu guter Letzt sehen Sie hier ein Foto der Überlebenden unserer Knochenmarktransplantationen, die sich jedes Jahr in Stanford zu einem Wiedersehen treffen.
EnglishAnd we thought this would be a great test bed for learning how to get chromosomes out of yeast and transplant them.
Wir meinten, dass dies eine hervorragende Testumgebung darstellen könnte zu Studienzwecken, wie Chromosomen aus der Hefe herausgelöst und anschließend transplantiert werden können.