EN transparent
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

transparent (auch: bright, clean-cut, clear, clear-cut)
volume_up
klar {Adj.}
But to do that effectively, the structure of such a tribunal must be transparent and workable.
Aber dafür muß die Struktur eines derartigen Gerichtshofs klar und handhabbar sein.
They need to be made clearer, more transparent, more effective and more democratic.
Sie müssen klarer, transparenter, effizienter und demokratischer gestaltet werden.
We must make it more transparent, clearer and more accessible to the public.
Wir müssen sie transparenter und klarer und der Öffentlichkeit zugänglicher machen.

2. "obvious"

transparent (auch: apparent, obvious, self-evident, patent)
In the absence of clear and transparent evidence that the incidence of BSE is falling in all Member States, we must remain extremely vigilant.
Solange es an klaren und offenkundigen Beweisen für einen Rückgang der BSE-Inzidenz in allen Mitgliedstaaten fehlt, müssen wir äußerst wachsam sein.
We are not, of course, asking for protectionist measures; on the contrary, we are calling for more open, transparent markets, as Mrs Ferrer has said.
Offenkundig geht es nicht darum, protektionistische Maßnahmen, sondern im Gegenteil offenere und transparentere Märkte zu fordern, wie das Frau Ferrer hervorgehoben hat.

3. Gastronomie

transparent
volume_up
glasig {Adj.} (durchsichtig)

Synonyme (Englisch) für "transparent":

transparent

Synonyme (Deutsch) für "Transparent":

Transparent
transparent

Beispielsätze für "transparent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFirms will find it easier to comply with transparent and simplified legislation.
Die Unternehmen werden transparente und vereinfachte Texte leichter anwenden.
EnglishIt was better because it was more rigorous, more transparent and more rational.
Sie war besser wegen ihrer größeren Konsequenz, Transparenz und Rationalität.
EnglishThis is a necessary move towards a transparent approach to trade and the environment.
Das ist im Sinne einer transparenten Politik für Umwelt und Handel erforderlich.
EnglishThey need to be made clearer, more transparent, more effective and more democratic.
Sie müssen klarer, transparenter, effizienter und demokratischer gestaltet werden.
EnglishIt is better for the decision to be taken in a transparent way by Parliament.
Es ist besser, wenn der Beschluss in aller Offenheit vom Plenum gefasst wird.
EnglishWe must therefore launch a policy which is genuinely rigorous and transparent.
Wir müssen daher eine wirklich strikte und klare Politik in die Wege leiten.
EnglishIt is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
Eine transparente und nachvollziehbare Regelung der Reisekosten ist unerlässlich.
EnglishWe must make it more transparent, clearer and more accessible to the public.
Wir müssen sie transparenter und klarer und der Öffentlichkeit zugänglicher machen.
EnglishJust how do you intend to ensure that the Commission really is transparent?
Ich möchte Sie fragen, wie Sie diese Transparenz tatsächlich sicherstellen wollen!
EnglishThis will pave the way for fair, transparent and peaceful elections in 2007.
Dies wird den Weg für faire, transparente und friedliche Wahlen im Jahr 2007 ebnen.
EnglishIt is a little less complex, a little more transparent, but that is about all.
Es ist jetzt etwas weniger kompliziert, ein wenig transparenter, aber nicht viel mehr.
EnglishThat would be a truly open and transparent Council, and that is what we need.
Das wäre ein wahrhaft offener und transparenter Rat, und den brauchen wir.
English(j) Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
j) Unterstützung für die Veranstaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen
EnglishDonations to the European political parties are to be made as transparent as possible.
Es soll ein Höchstmaß an Transparenz für Spenden an die europäischen Parteien geben.
EnglishSupport for the organization of open, free, fair and transparent elections
Unterstützung für die Veranstaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen
EnglishFurthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent.
Außerdem hat er eine annehmbarere Systematik und ist klarer und transparenter.
EnglishThey've discovered a new bond, a new material for transparent solar cells.
Sie entdeckten eine neue Verbindung, ein neues Material für transparente Solarzellen.
EnglishI believe that this Constitution is more democratic, more efficient and more transparent.
Ich meine, dass diese Verfassung demokratischer, effizienter und transparenter ist.
EnglishThe Commission must make its procedures simpler and more transparent.
Die Verfahren der Kommission müssen einfacher und transparenter gestaltet werden.
EnglishA Europe which needs to be more transparent, more open and less controversial.
Ein Europa, das transparenter, offener und unbescholtener sein könnte.