"translation" Deutsch Übersetzung

EN

"translation" auf Deutsch

DE

"Translation" auf Englisch

EN translation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

When it gets to Member-State level, maybe something gets lost in translation.
Bei der Übertragung auf die Ebene der Mitgliedstaaten gerät vielleicht das ursprüngliche Ziel etwas aus dem Blickfeld.
Mr President, regarding the first question, it is quite clearly an error not of translation but of transcription.
Herr Präsident, was die erste Frage anbelangt, so handelt es sich hier ganz eindeutig um einen Fehler, und zwar keinen Fehler in der Übersetzung, sondern bei der Übertragung.

2. "conversion"

The translation of the aid programme into practical measures remains our common priority.
Die Umsetzung des Hilfsprogramms in praktische Maßnahmen ist weiterhin unsere gemeinsame Priorität.
The political translation of risk assessment into risk management belongs with the European institutions.
Für die politische Umsetzung in Risikomanagement haben die europäischen Institutionen Sorge zu tragen.
What is lacking is the translation of these into concrete action.
Was uns aber fehlt, ist die Umsetzung in die konkrete Tat.

3. Religion

translation

Synonyme (Englisch) für "translation":

translation

Beispielsätze für "translation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere is a translation error in the French version of the explanatory statement.
In der französischen Fassung der Begründung ist ein Übersetzungsfehler enthalten.
EnglishMr Chairman, yet another translation error has appeared in the Finnish translation.
Herr Präsident, in der finnischen Fassung ist immer noch ein Übersetzungsfehler.
EnglishThe Hindus say, "Nada brahma," one translation of which is, "The world is sound."
Die Hindus sagen: "Nada brahma." das man mit "der Klang der Welt" übersetzen kann.
EnglishThe French translation refers to ‘’, who are not part of the same profession.
Auch für den Zugang der Frauen zum Arbeitsmarkt gelten weiterhin die gleichen Rechte.
EnglishDG1 acknowledged that a mistake had been made by the translation service.
Dort wurde festgestellt, daß der Übersetzungsdienst einen Fehler gemacht hatte.
EnglishExcluding the impact of currency translation, operating expenses decreased 9%.
Unter Ausklammerungvon Währungseffekten sank der Geschäftsaufwand um 9%.
EnglishWe also told you of the work done by the printing services and the translation services.
Wir haben auch über die Arbeit der Druckereiund Übersetzungsdienste berichtet.
EnglishCould the translation services please get it right in the other languages.
Könnte der Übersetzungsdienst bitte für eine Korrektur in den anderen Sprachen sogen?
EnglishThose amendments have been available for over two weeks in translation.
Die genannten Änderungsanträge liegen seit zwei Wochen in übersetzter Fassung vor.
EnglishIn order to avoid translation-related problems, I will continue in English.
Um Übersetzungsprobleme zu vermeiden, werde ich auf Englisch fortfahren.
EnglishTo see a list of languages available for translation, visit Google Translate.
Eine Liste der verfügbaren Sprachen finden Sie bei Google Übersetzer .
EnglishIn the final clause of Amendment 11, the Dutch translation should be amended.
Im letzten Teilsatz von Änderungsantrag 11 muss die niederländische Fassung geändert werden.
EnglishMachine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.
Warum können wir das nicht dazu benutzen das ganze Web zu übersetzen?
EnglishIt's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.
Im Arabischen sind es nur 29 Worte, aber etwas zwischen 65 und 72 in den Übersetzungen.
EnglishMr President, there is a small translation problem in paragraph 38.
Herr Präsident, unter Randnummer 38 gibt es ein kleines Übersetzungsproblem.
EnglishSo we may be talking about different requirements for translation.
Es geht hier also gegebenenfalls um unterschiedliche Übersetzungsbedürfnisse.
EnglishBoth budget reports give attention to language, translation and interpreting.
In beiden Berichten zum Haushalt geht es um Sprachen, um das Übersetzen und um das Dolmetschen.
EnglishTranslation is not costly; it is the most effective practical instrument of peace.
Dolmetschen ist nämlich nicht teuer, sondern die effektivste praktische Form der Friedensarbeit.
English(Laughter) Okay, so computer translation, not yet good enough.
Es gibt viele dank Ihrer.) (Lachen) OK, also Computerübersetzung, noch nicht gut genug.
EnglishTo dismiss the translation bar without translating the page, click Nope.
Um die Übersetzungsleiste auszublenden, ohne die Seite zu übersetzen, klicken Sie auf Nein.