EN translating
volume_up

translating
To dismiss the translation bar without translating the page, click Nope.
Um die Übersetzungsleiste auszublenden, ohne die Seite zu übersetzen, klicken Sie auf Nein.
Erstmal, das Web zu übersetzen.
And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it.
Die Notensätze erlauben mir eine abgestuftere Art und Weise Informationen zu übersetzen, ohne sie zu beeinträchtigen.
Vielleicht braucht die Übersetzung Zeit.
(f) The direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified;
f) dass die direkten und indirekten Kosten der Herstellung, Übersetzung und Verbreitung der Materialien ermittelt werden;
Mr President, if this might lead to problems as far as translating is concerned; they are extremely simple amendments.
Herr Präsident, wenn das mit den Übersetzungen Probleme machen könnte - die Änderungsanträge sind sehr einfach.
ins Deutsche übersetzend

Beispielsätze für "translating" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn the final analysis, this will all need translating and then distributing in writing.
Schließlich muss ja alles übersetzt und das Ganze anschließend verteilt werden.
EnglishWe will immediately set about translating these ideas into concrete initiatives.
Wir werden sofort mit der Umsetzung dieser Vorstellungen in konkrete Initiativen beginnen.
EnglishThe Slovak Government is making a start today on translating words into deeds.
Die slowakische Regierung beginnt heute, Worte in Taten umzusetzen.
EnglishWe need to concentrate on translating our objectives into realities.
Wir müssen uns darauf konzentrieren, unsere Ziele in die Tat umzusetzen.
EnglishEven doing a little translating for us, you feel like you're doing the wrong thing.
Selbst wenn du nur ein bißchen für uns dolmetschst, hast du das Gefühl, du würdest das Falsche tun.
EnglishWe are now well poised to begin the task of translating these ideas into effective solutions.
Wir können demnächst mit der Umsetzung dieser Vorstellungen in effektive Lösungen beginnen.
EnglishNow is the time to start translating these fine words into action.
Jetzt ist es an der Zeit, diese schönen Worte in die Tat umzusetzen.
EnglishHowever, translating this into reality will be an immensely difficult task.
Aber nachher wird die Umsetzung unheimlich schwierig sein.
EnglishThe Commission suggests translating the package of agreed guidelines into national action plans.
Die Kommission schlägt vor, die gemeinsam vereinbarten Leitlinien in nationale Aktionspläne umzusetzen.
EnglishIt is now really however a question of translating words into action.
Jetzt gilt es, den Worten Taten folgen zu lassen.
EnglishWe have succeeded in translating those pious statements and good intentions into texts, obligations and responsibilities.
Ferner wurde die Wichtigkeit der Selbstversorgung in der Europäischen Union anerkannt.
EnglishSome of you may be aware that Julius Nyrere spent his spare time translating Shakespeare into Swahili.
Einige von Ihnen wissen vielleicht, daß Julius Nyerere in seiner Freizeit Shakespeare ins Swahili übersetzte.
EnglishThe idea is to keep at most the specialist services such as the printing and translating services in Luxembourg.
In Luxemburg sollen höchstens noch technische Dienststellen wie Druckerei und Übersetzungsdienst verbleiben.
EnglishOf course the proof is in the commitment in translating those obligations into practical policies.
Natürlich besteht die Nagelprobe des Engagements darin, die Verpflichtungen in praktische politische Maßnahmen umzusetzen.
EnglishI got tired of translating everything to her.
Ich hatte es satt, ihr immer alles erklären zu müssen.
EnglishMr President, if this might lead to problems as far as translating is concerned; they are extremely simple amendments.
Herr Präsident, wenn das mit den Übersetzungen Probleme machen könnte - die Änderungsanträge sind sehr einfach.
EnglishIt is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action.
Er markiert zugleich einen ersten Schritt, um den schönen Worten auf dem Gipfel von Lissabon endlich einmal Taten folgen zu lassen.
EnglishWe have already been able to use initial results as a basis for translating transport objectives into practice.
Erste Resultate konnten wir bereits als Grundlage für die Umsetzung von verkehrspolitischen Zielsetzungen in die Praxis erzielen.
EnglishI wish them and all the European television networks success in translating the Constitution’ s complex wording into a palatable format for the public.
Aber was wird geschehen, wenn es bei der Ratifizierung durch einen Mitgliedstaat irgendein Problem gibt?
EnglishTranslating these opportunities into concrete products and services demands conditions that will foster entrepreneurial activity.
Damit aus diesen Chancen konkrete Produkte und Dienstleistungen werden, bedarf es eines Umfelds, das die unternehmerische Initiative fördert.