EN transfer
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Finanzen
  3. Rechtswesen
  4. Volkswirtschaft
  5. Förmlich
  6. Amerikanisches Englisch

1. Allgemein

Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank
Übertragung von Währungsreserven auf die Europäische Zentralbank
Subject: Transfer of unused ESF appropriations from Objective 4 to Objective 3
Betrifft: Übertragung nichtverwendeter ESF-Mittel von Ziel 4 nach Ziel 3
Subject: Transfer of profits from Central Bank to State Treasury
Betrifft: Übertragung von Gewinnen von der Reichsbank auf die Staatskasse
transfer (auch: temporary transfer)
volume_up
Abstellung {f} (Abkommandierung)
Eleven transfers at Director level which did not involve promotion in grade have also been made.
Es wurden außerdem elf Versetzungen auf Direktorenebene ohne Anhebung der Besoldungsgruppe vorgenommen.
However, issues of form have also arisen concerning how such appointments, transfers and terminations are dealt with within the Commission.
Es stellen sich jedoch auch Formfragen in Bezug auf die Art und Weise, in der Ernennungen, Versetzungen und Suspendierungen innerhalb der Kommission gehandhabt werden.
It welcomes the tightening up of provisions concerning the transfer of fishing vessels to third countries.
Begrüßt wird die Verschärfung von Bestimmungen zur Überführung von Fischereifahrzeugen in Drittländer.
(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
c) jeder Form der zwangsweisen Überführung der Bevölkerung, die zum Ziel oder zur Folge hat, dass ihre Rechte verletzt oder untergraben werden;
The consultation requirements laid down in the Amsterdam and Maastricht Treaties do not apply to the transfer of the Schengen system.
Die in den Verträgen von Amsterdam und Maastricht niedergelegten Konsultationspflichten beziehen sich nicht auf die Überführung Schengens.
transfer (auch: opening)
volume_up
Übergabe {f} (einer Straße, eines Gebäudes)
“Since we were all working with Avid-based systems, the transfer was seamless.”
"Da wir alle mit Avid-basierten Systemen arbeiteten, klappte die Übergabe reibungslos."
Madam President, I am one of those who have visited Hong Kong since the transfer.
Frau Präsidentin, ich gehöre zu denen, die Hongkong nach der Übergabe besucht haben.
(vi) adjustment of planning for the gradual transfer of policing authority to the Timor-Leste Police Force;
vi) Ausrichtung der Planung auf die schrittweise Übergabe der Polizeigewalt an die Polizei Timor-Lestes,
transfer
volume_up
Überschreibung {f} (Übertragung)

trending_flat
"picture"

transfer (auch: decal, transfer picture)

trending_flat
"of football player"

transfer (auch: airport transfer)
Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.
Frau Schreyer, dieser Transfer erfolgte trotz der ausdrücklichen Warnungen aus diesem Haus.
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.
transfer (auch: alteration, change, bill, exchange)
I voted in favour of the report, despite the fact that I did not get a number of amendments through, because it also concerns the excessively high exchange and transfer costs in the euro area.
- Ich habe für den Bericht gestimmt, obwohl ich mit einigen Abänderungsanträgen nicht durchgekommen bin, weil er sich auch mit den zu hohen Wechsel- und Überweisungskosten im Euro-Gebiet beschäftigt.

trending_flat
"conveyance of property"

Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
in Kenntnis dessen, dass die Verwaltungsmacht ihr Programm zur Übereignung von überschüssigem, in Bundesbesitz befindlichem Grund und Boden an die Regierung Guams weiter durchführt,
The EU has taken the initiative in this respect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.
In diesem Sinne hat die Europäische Union die Initiative ergriffen und in einem Verhaltenskodex zur Übereignung von konventionellen Waffen gemeinsame Verhaltensregeln festgelegt.

2. Finanzen

transfer
Its objective is to integrate people in the world of work and to improve their chances of obtaining their own income independently of state transfers.
Beabsichtigt ist die Integration von Menschen in die Arbeitswelt und die Verbesserung der Chancen auf ein von staatlicher Transferleistung unabhängiges eigenes Einkommen.

3. Rechtswesen

transfer
volume_up
Abtretung {f} [jur.] (eines Staatsgebiets)
These measures will mean a far-reaching transfer of sovereignty.
Diese Maßnahmen führen zu einer weitreichenden Abtretung der Souveränität.
There is real concern for those in the transmission and distribution businesses that their business is likely to be transferred to Arriva.
Im Falle der Beschäftigten der Bereiche Übertragung und Verteilung wird eine Abtretung an Arriva befürchtet.
Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.
Sofern nichts anderes vereinbart ist, ist eine Abtretung einer oder mehrerer künftiger Forderungen wirksam, ohne dass es für jede einzelne Forderung einer erneuten Übertragungshandlung bedarf.

4. Volkswirtschaft

transfer
volume_up
Umschlag {m} [Volksw.] (Güterumschlag)

trending_flat
"of large sums"

transfer
volume_up
Transfer {m} [Volksw.]
Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.
Frau Schreyer, dieser Transfer erfolgte trotz der ausdrücklichen Warnungen aus diesem Haus.
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.

5. Förmlich

transfer (auch: handover)
volume_up
Überstellung {f} [förml.] (in eine Klinik etc.)
(d) Transfer of an indictee to the Extraordinary Chambers.
d) die Überstellung eines Beschuldigten an die Außerordentlichen Kammern.
After several years, both are eligible for transfer back to their home Member State.
Nach einigen Jahren haben beide Anspruch auf Überstellung in ihren Heimatmitgliedstaat.
A transfer requires the following conditions, in particular, to be met:
Eine Überstellung setzt namentlich voraus:

6. Amerikanisches Englisch

trending_flat
"ticket"

Synonyme (Englisch) für "transfer":

transfer

Synonyme (Deutsch) für "Transfer":

Transfer

Beispielsätze für "transfer" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou'll also have a chance to provide your bank details if you use funds transfer.
Falls Sie Geldtransfer verwenden, können Sie hier auch Ihre Bankdaten angeben.
EnglishThe other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.
Als zweitem Thema möchte ich mich der Kontamination durch Genübertragung zuwenden.
EnglishGene transfer between organisms is, as we know, a common phenomenon in nature.
Genübertragung zwischen Organismen kommt, wie wir wissen, in der Natur häufig vor.
EnglishThirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.
Drittens, der Quotenaufkauf unter Erzeugern darf nicht mehr zugelassen werden.
EnglishWe would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar.
Wir möchten eine Umschichtungsmöglichkeit aus der ersten in die zweite Säule.
EnglishFuel elementAn arrangement of fuel rods that transfer nuclear fuel into the reactor.
Geologische FormationZusammengehörende Gesteine aufgrund der Art ihrer Entstehung
EnglishI do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.
Ich verstehe Ihre Behauptung nicht, daß keine Kompetenzübertragung stattfindet.
EnglishWe should find out what they're doing and transfer that skill to other people."
“Wir sollten herausfinden, was sie machen und anderen jene Fähigkeit geben.“
EnglishStimulation of the Moroccan economy through the systematic transfer of knowledge.
Die marokkanische Wirtschaft soll durch gezielten Wissenstransfer angekurbelt werden.
EnglishAfter all, it also opens up new opportunities for the transfer of knowledge.
Mit der IKT eröffnen sich ja auch neue Möglichkeiten für den Wissenstransfer.
EnglishMany small clubs depend on the revenue stream that comes from transfer fees.
Viele kleine Clubs sind von den Einnahmen aus den Transfergebühren abhängig.
EnglishThe transfer fee is not just a wealth distributor, it is a wealth retainer.
Mit der Transfergebühr wird der Reichtum nicht nur verteilt, er wird auch erhalten.
EnglishA real transfer of knowledge can take place here, and it should not be underestimated.
Hier findet ein echter Wissenstransfer statt, der nicht zu unterschätzen ist.
EnglishNor should the significance of the transfer of know-how be underestimated.
Zum anderen darf die Bedeutung des Wissentransfers nicht unterschätzt werden.
EnglishTo submit the Transfer of Ownership form, please submit a Registration Case.
Um das Formular hochzuladen, erstellen Sie bitte einen Registration Case.
EnglishThis is a purely technical problem involving communication and the transfer of information.
Es handelt sich einfach um ein technisches Vermittlungs- und Kommunikationsproblem.
EnglishA maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
maximale digitale Schnittstellenübertragungsgeschwindigkeit über 175 Mbit/s; oder
EnglishOn a final note, I would like to give consumers more options to transfer money.
Schließlich und endlich geht es mir darum, den Kunden mehr Überweisungsmöglichkeiten zu bieten.
EnglishThere will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training.
Somit wird es also dieses zwei Elemente umfassende Transfersystem für ausbildende Vereine geben.
EnglishThe introduction of the euro has only limited effects on transfer costs.
Die Einführung des Euro wirkt sich nur begrenzt auf die Höhe von Überweisungskosten aus.