"transfer" Deutsch Übersetzung

EN

"transfer" auf Deutsch

volume_up
transfer {Subst.}
DE
volume_up
to transfer {Vb.}
DE
volume_up
to transfer {tr.V.}
DE
volume_up
to transfer {intr.V.}
DE
volume_up
transfer
DE
volume_up
to transfer
DE
DE

"Transfer" auf Englisch

volume_up
Transfer {m}
EN
volume_up
transfer {m}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN transfer
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "picture"
  3. "of football player"
  4. "conveyance of property"
  5. Finanzen
  6. Rechtswesen
  7. Volkswirtschaft
  8. Volkswirtschaft: "of large sums"
  9. Förmlich
  10. "ticket", Amerikanisches Englisch

1. Allgemein

transfer (auch: application, conferment, conveyance, delivery)
volume_up
 Übertragung {f}
Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank
Übertragung von Währungsreserven auf die Europäische Zentralbank
Subject: Transfer of unused ESF appropriations from Objective 4 to Objective 3
Betrifft: Übertragung nichtverwendeter ESF-Mittel von Ziel 4 nach Ziel 3
Subject: Transfer of profits from Central Bank to State Treasury
Betrifft: Übertragung von Gewinnen von der Reichsbank auf die Staatskasse
transfer (auch: temporary transfer)
volume_up
 Abstellung {f} (Abkommandierung)
transfer (auch: re-education, retraining, transfer to another school, reskilling)
volume_up
 Umschulung {f}
transfer (auch: drift, inclusion, posting, shifting)
volume_up
 Versetzung {f}
Eleven transfers at Director level which did not involve promotion in grade have also been made.
Es wurden außerdem elf Versetzungen auf Direktorenebene ohne Anhebung der Besoldungsgruppe vorgenommen.
However, issues of form have also arisen concerning how such appointments, transfers and terminations are dealt with within the Commission.
Es stellen sich jedoch auch Formfragen in Bezug auf die Art und Weise, in der Ernennungen, Versetzungen und Suspendierungen innerhalb der Kommission gehandhabt werden.
transfer (auch: overpass, road bridge, viaduct, crossover)
volume_up
 Überführung {f}
It welcomes the tightening up of provisions concerning the transfer of fishing vessels to third countries.
Begrüßt wird die Verschärfung von Bestimmungen zur Überführung von Fischereifahrzeugen in Drittländer.
(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
c) jeder Form der zwangsweisen Überführung der Bevölkerung, die zum Ziel oder zur Folge hat, dass ihre Rechte verletzt oder untergraben werden;
The consultation requirements laid down in the Amsterdam and Maastricht Treaties do not apply to the transfer of the Schengen system.
Die in den Verträgen von Amsterdam und Maastricht niedergelegten Konsultationspflichten beziehen sich nicht auf die Überführung Schengens.
transfer (auch: opening)
volume_up
 Übergabe {f} (einer Straße, eines Gebäudes)
“Since we were all working with Avid-based systems, the transfer was seamless.”
"Da wir alle mit Avid-basierten Systemen arbeiteten, klappte die Übergabe reibungslos."
Madam President, I am one of those who have visited Hong Kong since the transfer.
Frau Präsidentin, ich gehöre zu denen, die Hongkong nach der Übergabe besucht haben.
(vi) adjustment of planning for the gradual transfer of policing authority to the Timor-Leste Police Force;
vi) Ausrichtung der Planung auf die schrittweise Übergabe der Polizeigewalt an die Polizei Timor-Lestes,
transfer
volume_up
 Überschreibung {f} (Übertragung)

2. "picture"

transfer (auch: decal, transfer picture)
volume_up
 Abziehbild {n}

3. "of football player"

transfer (auch: airport transfer)
volume_up
 Transfer {m}
Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.
Frau Schreyer, dieser Transfer erfolgte trotz der ausdrücklichen Warnungen aus diesem Haus.
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.
transfer (auch: alteration, change, bill, exchange)
volume_up
 Wechsel {m}
I voted in favour of the report, despite the fact that I did not get a number of amendments through, because it also concerns the excessively high exchange and transfer costs in the euro area.
- Ich habe für den Bericht gestimmt, obwohl ich mit einigen Abänderungsanträgen nicht durchgekommen bin, weil er sich auch mit den zu hohen Wechsel- und Überweisungskosten im Euro-Gebiet beschäftigt.

4. "conveyance of property"

transfer (auch: assignation, assignment)
volume_up
 Übereignung {f}
Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
in Kenntnis dessen, dass die Verwaltungsmacht ihr Programm zur Übereignung von überschüssigem, in Bundesbesitz befindlichem Grund und Boden an die Regierung Guams weiter durchführt,
The EU has taken the initiative in this respect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.
In diesem Sinne hat die Europäische Union die Initiative ergriffen und in einem Verhaltenskodex zur Übereignung von konventionellen Waffen gemeinsame Verhaltensregeln festgelegt.

5. Finanzen

transfer
volume_up
 Transferleistung {f}
Its objective is to integrate people in the world of work and to improve their chances of obtaining their own income independently of state transfers.
Beabsichtigt ist die Integration von Menschen in die Arbeitswelt und die Verbesserung der Chancen auf ein von staatlicher Transferleistung unabhängiges eigenes Einkommen.

6. Rechtswesen

transfer
volume_up
 Abtretung {f} (eines Staatsgebiets)
These measures will mean a far-reaching transfer of sovereignty.
Diese Maßnahmen führen zu einer weitreichenden Abtretung der Souveränität.
There is real concern for those in the transmission and distribution businesses that their business is likely to be transferred to Arriva.
Im Falle der Beschäftigten der Bereiche Übertragung und Verteilung wird eine Abtretung an Arriva befürchtet.
Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.
Sofern nichts anderes vereinbart ist, ist eine Abtretung einer oder mehrerer künftiger Forderungen wirksam, ohne dass es für jede einzelne Forderung einer erneuten Übertragungshandlung bedarf.

7. Volkswirtschaft

transfer
volume_up
 Umschlag {m} (Güterumschlag)

8. Volkswirtschaft: "of large sums"

transfer
volume_up
 Transfer {m}
Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.
Frau Schreyer, dieser Transfer erfolgte trotz der ausdrücklichen Warnungen aus diesem Haus.
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.

9. Förmlich

transfer (auch: handover)
volume_up
 Überstellung {f} [förml.] (in eine Klinik etc.)
(d) Transfer of an indictee to the Extraordinary Chambers.
d) die Überstellung eines Beschuldigten an die Außerordentlichen Kammern.
After several years, both are eligible for transfer back to their home Member State.
Nach einigen Jahren haben beide Anspruch auf Überstellung in ihren Heimatmitgliedstaat.
A transfer requires the following conditions, in particular, to be met:
Eine Überstellung setzt namentlich voraus:

10. "ticket", Amerikanisches Englisch

transfer
volume_up
 Umsteigefahrkarte {f}

EN to transfer
volume_up
 [transferred|transferred] {Verb}

to transfer
volume_up
 transferieren [transferierend|transferiert] {Vb.}
The fraudster claims that he must transfer the money but requires a “partner” to help him.
Das Geld soll transferiert werden; dazu bedürfe es aber eines “Partners”.
However, more and more at issue is the need to transfer knowledge to industry and, once there, to transform it into products or into added value.
Vermehrt gilt es jedoch, das Wissen in die Industrie zu transferieren und dort zu Produkten bzw. zu Wertschöpfung zu wandeln.
Has the European Bank for Reconstruction and Development transferred EUR two billion to EURATOM, yes or no?
Hat die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung 2 Mrd. an EURATOM transferiert, ja oder nein?
to transfer (auch: to alter, to change)
volume_up
 umbuchen {Vb.}
to transfer money from one account to another
Geld zwischen Konten umbuchen
We were then told that, even though there was half an hour until the departure of the Strasbourg flight, we would be transferred to a flight five hours later.
Man teilte uns mit, dass wir auf einen fünf Stunden späteren Flug umgebucht werden würden, obwohl bis zum Abflug der Maschine nach Straßburg noch eine halbe Stunde verblieb.
And what is worse, those USD 3.9 billion of IMF money did not even go directly to Russia but were ultimately transferred through accounts in the United States.
Schlimmer noch, diese 3,9 Milliarden Dollar des IWF haben Rußland gar nicht erst erreicht, sondern sind über Konten in den Vereinigten Staaten umgebucht worden.
to transfer (auch: to alter, to describe, to outline, to transcribe)
volume_up
 umschreiben [umschreibend|umschrieben; umgeschrieben] {tr.V.}
to transfer sth. to sb.
etw. auf jdn. umschreiben
to transfer
volume_up
 umsteigen [umsteigend|umgestiegen] {Vb.}
I think it is asking too much to now lay down the digital system at one go, so as to transfer to a new cost-effective system after five years.
Ich denke, es ist fast eine Überforderung, in einem Schritt jetzt das digitale System vorzuschreiben, um nach fünf Jahren auf ein neues kostenwirksames System umzusteigen.
to transfer (auch: to forward, to relay, to feed back, feed forward)
volume_up
 weiterleiten {Vb.}
They must be prevented from transferring their assets anywhere within the Community.
Es muß verhindert werden, daß sie ihr Vermögen irgendwo innerhalb der Gemeinschaft weiterleiten.
As far as I am concerned this is money laundering: the illegal transfer of money not belonging to Gama to another bank in the Netherlands and subsequently to another bank.
Ich wäre dankbar, wenn der Präsident meine Bemerkungen an den Kommissionspräsidenten weiterleiten würde.
It is not simply a question of letting the data be transferred or preventing this, much of it is flowing anyway.
Es geht nicht nur darum, die Daten zu übermitteln oder dies zu verhindern, denn ein großer Teil wird sowieso weitergeleitet.
to transfer (auch: to convict)
volume_up
 überführen [überführend |überführt ] {Vb.}
A first step in the task of reforming agriculture would be to transfer resources to rural development.
Ein erster Schritt einer Agrarreform wäre es, Mittel in die Entwicklung des ländlichen Raumes zu überführen.
The SAB should therefore be transferred to the central Federal Administration.
Die EAV soll deshalb in die zentrale Bundesverwaltung überführt werden.
What is to be transferred to the first pillar, and what must on no account be transferred to it?
Was soll in den ersten Pfeiler überführt werden, und was auf keinen Fall?
to transfer (auch: to consign, to deliver, to hand over, to pass)
volume_up
 übergeben [übergebend |übergeben ] {Vb.}
It also seems that the victims of kidnapping were handed over to Syria and then transferred to Syrian prisons.
Es scheint auch, dass die Opfer von Entführungen Syrien übergeben und dann in syrische Gefängnisse überstellt wurden.
We have transferred to this Union 1 % of our national taxation, which is used in the interest of Community policies.
Wir haben dieser Union 1 % unserer nationalen Steuereinnahmen übergeben, die im Interesse der Gemeinschaftspolitik verwendet werden.
Or they can transfer control to someone in India or China who can take over for a while, because it's all going to be directly connected through the Internet.
Oder sie übergeben die Kontrolle an jemand in Indien oder China, der eine Zeit lang übernimmt.
to transfer (auch: to assign, to refer, to remit)
volume_up
 überweisen [überweisend |überwiesen ] {Vb.}
Never transfer money through money transfer bureaus such as Western Union.
Überweisen Sie in keinem Fall Geld über Geldtransferinstitute wie Western Union.
I do not believe that that news would be well-received by consumers who never make cross-border transfer payments.
Kunden, die nie Geld ins Ausland überweisen, würden darüber nicht eben erfreut sein.
Now, you're sure you don't wanna transfer this to an account?
Es soll wirklich nicht auf ein Konto überwiesen werden?

EN to transfer
volume_up
 [transferred|transferred] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "copy"
  3. "goods"
  4. "patient, telephone call"
  5. "move"
  6. Rechtswesen
  7. Radio
  8. "convict", Förmlich

1. Allgemein

to transfer (auch: to move, to rehouse, to move to another table, to transplant)
volume_up
 umsetzen [umsetzend|umgesetzt] {tr.V.} (auf anderen Sitzplatz)
Yet we think it is important that these kind of principles are transferred into policy.
Wichtig ist für uns, daß solche Grundsätze in der Politik umgesetzt werden.
It has been transferring funds belonging to these workers to a Dutch bank, the account of which it controls.
Zu allem Überfluss werden diese restriktiven Bestimmungen auch noch von übereifrigen Beamten vor Ort umgesetzt.
However, what is important is the next stage: transferring that knowledge into goods and products and processes which can be sold.
Wichtig ist jedoch der nächste Schritt: dieses Wissen in Waren, Güter und Verfahren umzusetzen, die verkauft werden können.
to transfer (auch: to translocate, to shift)
volume_up
 verlagern [verlagernd|verlagert] {tr.V.}
It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
Es ist unerläßlich, den Kurzstreckenluftfrachtverkehr auf die Schiene zu verlagern.
They were unable to transfer their manufacturing to countries with cheap labour.
Es sei ihnen nicht gelungen, ihre Produktionen in Länder mit billigen Arbeitskräften zu verlagern.
The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.
Der Nachteil dabei ist, dass sich das Problem verlagern könnte.
to transfer
volume_up
 versetzen [versetzend|versetzt] {tr.V.} (Arbeiter, Angestellte, Schüler)
It is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.
Gegebenenfalls werden einige Mitarbeiter aus Amman nach Bagdad versetzt werden.
But according to my father...... transferred me into West's training course.
Aber auf Anweisung meines Vaters versetzte er mich in den Ausbildungszug von West.
The idea that you just transferred into his unit.
Du wurdest in seine Einheit versetzt.
to transfer
volume_up
 übereignen {tr.V.} (Gegenstand, Grundbesitz)
Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
4. ersucht die Verwaltungsmacht außerdem, gemeinsam mit der Gebietsregierung auch weiterhin den ursprünglichen Grundbesitzern des Hoheitsgebiets Grundeigentum zu übereignen;
Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
3. ersucht die Verwaltungsmacht außerdem, gemeinsam mit der Gebietsregierung auch weiterhin den ursprünglichen Grundbesitzern des Hoheitsgebiets Grundeigentum zu übereignen;
Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
3. ersucht die Verwaltungsmacht außerdem, in Zusammenarbeit mit der Gebietsregierung auch weiterhin den ursprünglichen Grundbesitzern des Hoheitsgebiets Grundeigentum zu übereignen;

2. "copy"

to transfer
volume_up
 umdrucken {tr.V.} (Zeichnung)

3. "goods"

to transfer (auch: to trans-ship)
volume_up
 umladen [umladend|umgeladen] {tr.V.}
Due to the Lepse's bad condition, its nuclear cargo should be transferred to and made safe in special containers ashore.
Der schlechte Zustand, in dem sich die Lepse befindet, macht ein Umladen und die Sicherstellung ihrer radioaktiven Kraft in Spezialcontainern an Land erforderlich.

4. "patient, telephone call"

to transfer
volume_up
 umlegen [umlegend|umgelegt] {tr.V.} (verlegen)

5. "move"

to transfer (auch: to publish, to reschedule)
volume_up
 verlegen [verlegend|verlegt] {tr.V.}
The company concerned, BAT, will transfer production to non-EU countries.
Das betreffende Unternehmen, BAT, wird seine Produktion in Drittländer verlegen.
None of them have been properly involved in the EU elite's plans to transfer electoral power to Brussels.
Kein Volk ist vernünftig über die Pläne der EU-Elite informiert worden, die Wählermacht nach Brüssel zu verlegen.
Where did they transfer you from?
Von wo bist du verlegt worden?

6. Rechtswesen

to transfer
volume_up
 abtreten [abtretend|abgetreten] {tr.V.}
In Germany, for example, in 1998, of 7 000 artists who transferred their rights, only 274 actually got any money from it and 40 % of the droit de suite was taken up in costs in levying the sum.
So profitierten 1998 in Deutschland lediglich 274 von 7 000 Künstlern, die ihre Rechte abgetreten hatten, vom Folgerecht, wobei 40 % des Betrags auf Erhebungs- und Verwaltungskosten entfielen.

7. Radio

to transfer
volume_up
 überspielen {tr.V.}
Fourth, material can be transferred from one computer to another easily and quickly, in just a few seconds.
Viertens: Inhalte sind leicht und schnell - innerhalb von Sekunden - von einem Rechner auf den anderen zu überspielen.
As tape machines and server encoder ports become available, Media Cacher automatically cues the VTR and transfers material to the server.
Wenn Bandmaschinen und Server-Encoder zur Verfügung stehen, spult Media Cacher automatisch die Bandmaschine und überspielt das Material auf den Server.

8. "convict", Förmlich

to transfer (auch: to hand over)
volume_up
 überstellen {tr.V.} [förml.] (an Gericht, Polizei)
It also seems that the victims of kidnapping were handed over to Syria and then transferred to Syrian prisons.
Es scheint auch, dass die Opfer von Entführungen Syrien übergeben und dann in syrische Gefängnisse überstellt wurden.
There is no amnesty law being applied, it is a simple matter of transferring these 700 people from Belgrade to Pristina in Kosovo.
Es gibt also kein anwendbares Amnestiegesetz, es genügt, diese 700 Personen von Belgrad nach Pristina im Kosovo zu überstellen.
Persons detained in connection with the investigation shall be transferred to the custody of the Tribunal.
Die im Zusammenhang mit den Ermittlungen inhaftierten Personen werden in den Gewahrsam des Gerichtshofs überstellt.

EN to transfer
volume_up
 [transferred|transferred] {intransitives Verb}

1. "move to another place or group"

to transfer (auch: to pass, to vary)
volume_up
 wechseln [wechselnd|gewechselt] {intr.V.}
informal school, and 14 of these were able to transfer to the public school system.
14 von ihnen konnten in eine öffentliche Schule wechseln.
Less than three-tenths of one percent had to transfer to the more expensive second-line drugs.
Weniger als drei Zehntel eines Prozents mussten zu der teureren Reservemedikation wechseln.
Can I transfer to another level if the one I am attending is not right for me?
Kann ich die Leistungsstufe wechseln, wenn diejenige, die ich belege, nicht die Richtige ist?
to transfer (auch: to move, to migrate)
volume_up
 übersiedeln {intr.V.}

EN transfer
volume_up

  1. Finanzen
  2. Wirtschaft
  3. Rechnungswesen
  4. Allgemein

1. Finanzen

transfer (auch: remittance, credit transfer, telegraphic transfer)
volume_up
 Geldüberweisung {f}
A form of payment could be a credit or debit card, a bank account, or a transfer of money to Google.
Debitkarte, ein Bankkonto oder eine Geldüberweisung an Google.
Why risk profits when a credit transfer to buy goods or services wipes out the incentive to trade across borders?
Warum sollte man Gewinne riskieren, wenn eine Geldüberweisung zum Erwerb von Gütern oder Dienstleistungen den Anreiz nimmt, Handel über die Grenzen hinweg zu treiben?
(a) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator;
a) in Formularen für die elektronische Geldüberweisung und diesbezüglichen Mitteilungen genaue und aussagekräftige Angaben über den Sender einzutragen;

2. Wirtschaft

transfer
volume_up
 Umbuchung {f}
It will therefore be a book transaction without any substantial transfer of money.
Es wird also eine reine Umbuchung vorgenommen, ohne daß ein substantieller Geldtransfer stattfindet.
transfer of an entry
Umbuchung eines Konteneintrags
The quickest and most effective way of implementing that will be by transferring the sum to the budget line for reconstruction in former Yugoslavia.
Durch Umbuchung dieses Betrags auf die Haushaltszeile " Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien " können diese Mittel schnellstmöglich am effektivsten ausgeführt werden.

3. Rechnungswesen

transfer
volume_up
 umwidmen

4. Allgemein

transfer (auch: implementation, transposition, conversion, transcription)
volume_up
 Umsetzung {f}
After the transfer of power, the European Union will monitor the reality of the 'one country, two systems ' principle.
Die Europäische Union wird nach der Übergabe die Umsetzung des Grundsatzes " ein Land, zwei Systeme " verfolgen.
This employment problem could be resolved in part though the transfer of qualified resources from one sector to another.
Dieses Beschäftigungsproblem könnte weitgehend durch die Umsetzung der Arbeitskräfte in einen anderen Sektor gelöst werden.
This meeting will provide an opportunity to review the application of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
Die Kommission ist der Ansicht, dass bei den Bemühungen in den kommenden Jahren Fragen der Umsetzung im Vordergrund stehen müssen.
transfer (auch: moving, displacement, shift, removal)
volume_up
 Verlagerung {f}
How are we to deal with the transfer of the national post office's business abroad?
Wie soll denn auf die Verlagerung des nationalen Postdienstes ins Ausland reagiert werden?
In my view, it is more of a transfer of control than a reduction of it.
Es handelt sich hier meines Erachtens um eine Verlagerung und nicht um eine Verringerung der Kontrolle.
All of us in this House would welcome the environmental benefits that such a transfer could bring.
Die möglichen Vorteile einer solchen Verlagerung für die Umwelt werden von uns allen hier in diesem Hause begrüßt.
transfer (auch: rearrangement, transposition, moving, postponement)
volume_up
 Verlegung {f}
A transfer of coalition troops or, indeed, a complete withdrawal is unrealistic and risks worsening an already bad situation.
Eine Verlegung der Koalitionstruppen oder gar ein vollständiger Rückzug ist unrealistisch und birgt die Gefahr, dass sich eine bereits schlechte Lage noch weiter verschlechtert.
The vast majority of respondents called for the adoption of a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of registered offices.
Die große Mehrheit der Befragten forderte die Annahme einer Vierzehnten Richtlinie im Bereich Gesellschaftsrecht über die Verlegung des Gesellschaftssitzes.
(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
h) der Tag und die Uhrzeit der Freilassung oder Verlegung an einen anderen Ort der Freiheitsentziehung, der Bestimmungsort und die für die Verlegung zuständige Behörde.
transfer (auch: messaging, transference)
volume_up
 transfer {m}
The Commission will propose some more significant redeployment in the global transfer.
Die Kommission wird weitere wesentliche Umschichtungen im globalen Transfer vorschlagen.
(c) they notify the Committee within ten days of the supply, sale or transfer; and
c) dass sie den Ausschuss innerhalb von zehn Tagen von der Lieferung, dem Verkauf oder dem Transfer unterrichten und
The same is true regarding the transfer of credits for employment.
Gleiches gilt für den Transfer von Krediten für die Beschäftigung.
transfer (auch: crossing, passage, transit, descent)
volume_up
 Übergang {m}
Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction.
Der Übergang von der Einstimmigkeit zur qualifizierten Mehrheit stellt keine Kompetenzübertragung dar.
The transfer to the euro is going to change a whole scale of values.
Der Übergang zum Euro wird eine Werteskala verändern.
The transfer from salt to fresh water, or vice versa, is thus a normal part of the salmon's life cycle.
Also ist der Übergang von Salzwasser in Süßwasser oder von Süßwasser in Salzwasser ein Lebenselement eines normalen Lachses.
transfer (auch: telegraphic transfer, credit transfer, transferal)
volume_up
 Überweisung {f}
However, the transfer of funds is subject to numerous requirements.
Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden.
Electronic funds transfer is available in the following countries:
Die Zahlung per Überweisung ist in folgenden Ländern möglich:
The e-bill does not change the transfer of payment process.
Der Prozess für die Überweisung der Zahlung wird durch die E-Rechnung nicht verändert.
transfer (auch: jump, plunge, vault, seam)
volume_up
 Sprung {m}
In doing so, they overlook the fact that the European institutions owe their existence to the voluntary transfer of powers by the Member States.
Ich kann diesen Vertrag nicht anders als einen übereilten Sprung ins Ungewisse bezeichnen.
transfer (auch: forwarding, pipe, redirection, referral)
volume_up
 Weiterleitung {f}
The further transfer of this information to Parliament and its 'competent committee?
Die Weiterleitung dieser Informationen an das Parlament und seinen ' zuständigen Ausschuss ' sowie ' gemäß dem jeweils einschlägigen Verfahren ' ist vage.
There is a procedure for the transfer of cases between the Committee on Petitions and the Ombudsman with the agreement of the petitioner or complainant.
Es gibt ein Verfahren für die Weiterleitung von Fällen zwischen dem Petitionsausschuß und dem Bürgerbeauftragten mit Zustimmung des Petitionsstellers bzw.
transfer (auch: to include, to incorporate, to infix, to insert)
volume_up
 einfügen {Vb.}
If you transfer text via the clipboard, you can paste it to the destination with or without text attributes.
Wenn Sie den Text über die Zwischenablage übertragen, können Sie ihn, wahlweise mit oder ohne Textattribute, am Zielort wieder einfügen.
transfer (auch: abandonment, leaving, hiring, cession)
volume_up
 Überlassung {f}
We must ensure that things do not occur for experimental purposes that we would not accept in other circumstances, e. g. the transfer of data in connection with Europol.
B. die Überlassung von Informationen im Zusammenhang mit Europol.
transfer (auch: violates, transgresses)
volume_up
 übertritt

EN to transfer
volume_up

  1. Allgemein
  2. Finanzen

1. Allgemein

to transfer (auch: to convey, to assign, to communicate, to transfuse)
volume_up
 übertragen {tr.V.}
Remember, the sharing settings also transfer to the items in the collection.
Die Freigabeeinstellungen werden auch auf die Elemente in der Sammlung übertragen.
It tried to transfer powers belonging to Parliament to itself.
Er hat versucht, die dem Parlament obliegende Hoheit auf sich selbst zu übertragen.
And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.
Und einige davon wollten wir irgendwie auf die Icons in unserem System übertragen.

2. Finanzen

to transfer
volume_up
 anweisen {tr.V.}

DE Transfer
volume_up
 {Maskulin}

  1. Volkswirtschaft
  2. Allgemein

1. Volkswirtschaft

Transfer
volume_up
 transfer {Subst.} (of large sums)
Frau Schreyer, dieser Transfer erfolgte trotz der ausdrücklichen Warnungen aus diesem Haus.
Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.
We have to do something about this transfer of basic food resources.

2. Allgemein

Transfer (auch: Wechsel)
volume_up
 transfer {Subst.} (of football player)
Frau Schreyer, dieser Transfer erfolgte trotz der ausdrücklichen Warnungen aus diesem Haus.
Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Transfer
volume_up
 airport transfer {Subst.}

DE transfer
volume_up
 {Maskulin}

transfer (auch: Überlassung, Überweisung, Verlegung, Umsetzung)
volume_up
 transfer
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Frau Schreyer, dieser Transfer erfolgte trotz der ausdrücklichen Warnungen aus diesem Haus.
Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
transfer (auch: Datenaustausch)
volume_up
 messaging
transfer
volume_up
 transference

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "transfer":

transfer
English

Synonyme (Deutsch) für "Transfer":

Transfer
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "transfer" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.
Als zweitem Thema möchte ich mich der Kontamination durch Genübertragung zuwenden.
EnglishYou'll also have a chance to provide your bank details if you use funds transfer.
Falls Sie Geldtransfer verwenden, können Sie hier auch Ihre Bankdaten angeben.
EnglishGene transfer between organisms is, as we know, a common phenomenon in nature.
Genübertragung zwischen Organismen kommt, wie wir wissen, in der Natur häufig vor.
EnglishThirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.
Drittens, der Quotenaufkauf unter Erzeugern darf nicht mehr zugelassen werden.
EnglishWe would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar.
Wir möchten eine Umschichtungsmöglichkeit aus der ersten in die zweite Säule.
EnglishFuel elementAn arrangement of fuel rods that transfer nuclear fuel into the reactor.
Geologische FormationZusammengehörende Gesteine aufgrund der Art ihrer Entstehung
EnglishI do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.
Ich verstehe Ihre Behauptung nicht, daß keine Kompetenzübertragung stattfindet.
EnglishWe should find out what they're doing and transfer that skill to other people."
“Wir sollten herausfinden, was sie machen und anderen jene Fähigkeit geben.“
EnglishStimulation of the Moroccan economy through the systematic transfer of knowledge.
Die marokkanische Wirtschaft soll durch gezielten Wissenstransfer angekurbelt werden.
EnglishAfter all, it also opens up new opportunities for the transfer of knowledge.
Mit der IKT eröffnen sich ja auch neue Möglichkeiten für den Wissenstransfer.
EnglishMany small clubs depend on the revenue stream that comes from transfer fees.
Viele kleine Clubs sind von den Einnahmen aus den Transfergebühren abhängig.
EnglishThe transfer fee is not just a wealth distributor, it is a wealth retainer.
Mit der Transfergebühr wird der Reichtum nicht nur verteilt, er wird auch erhalten.
EnglishA real transfer of knowledge can take place here, and it should not be underestimated.
Hier findet ein echter Wissenstransfer statt, der nicht zu unterschätzen ist.
EnglishNor should the significance of the transfer of know-how be underestimated.
Zum anderen darf die Bedeutung des Wissentransfers nicht unterschätzt werden.
EnglishTo submit the Transfer of Ownership form, please submit a Registration Case.
Um das Formular hochzuladen, erstellen Sie bitte einen Registration Case.
EnglishThis is a purely technical problem involving communication and the transfer of information.
Es handelt sich einfach um ein technisches Vermittlungs- und Kommunikationsproblem.
EnglishA maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
maximale digitale Schnittstellenübertragungsgeschwindigkeit über 175 Mbit/s; oder
EnglishOn a final note, I would like to give consumers more options to transfer money.
Schließlich und endlich geht es mir darum, den Kunden mehr Überweisungsmöglichkeiten zu bieten.
EnglishThere will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training.
Somit wird es also dieses zwei Elemente umfassende Transfersystem für ausbildende Vereine geben.
EnglishThe introduction of the euro has only limited effects on transfer costs.
Die Einführung des Euro wirkt sich nur begrenzt auf die Höhe von Überweisungskosten aus.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Niederländisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen