EN trade
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

1972 Signing of free trade agreement with the European Community (EC).
1972 Abschluss eines Freihandelsabkommens mit der Europäischen Gemeinschaft (EG).
For a free trade agreement, Russian accession to the WTO is a prerequisite.
Russlands Beitritt zur WTO ist Voraussetzung für den Abschluss eines Freihandelsabkommens.
This visit led to the conclusion of a trade and friendship treaty between the two countries in 1864.
Der Besuch mündete 1864 in den Abschluss eines Handels- und Freundschaftsvertrags zwischen den beiden Ländern.
trade
Fair trade as a concept represents a niche in world trade.
Fair Trade ist aufgrund seiner Konzeption eine Nische im Welthandel.
The Commission proposal provides for pre-trade and post-trade transparency.
Der Kommissionsvorschlag sieht eine pre-trade und eine post-trade transparency vor.
There's the World Trade Center site, on the front cover.
Das ist das World Trade Center-Baugelände auf der Titelseite.
trade (auch: business)
volume_up
Business {n} [absch.] (vom Profitdenken bestimmtes Geschäft)
One cause for concern in this respect, however, is that this principle will only apply to trade between businesses for the time being.
Allerdings bereitet mir dabei Sorge, daß es fürs erste nur für den business to business-Geschäftsverkehr gelten soll.
The rates business saw strong performances in mortgage backed securities and derivatives, offsetting a decrease in revenues in energy trading.
Im Rates-Business schnitten die Mortgage-BackedSecurities und Derivate sehr gut ab, was den Ertragsrückgang im Energiehandel kompensierte.
Capitalist restructurings in world trade, especially in the textile industry, result in huge profits for large textile export and distribution groups and big business in general.
Kapitalistische Umstrukturierungen im Welthandel, insbesondere in der Textilindustrie, bringen Riesenprofite für große Textilexport- und -vertriebsgruppen und das Big Business im Allgemeinen.
trade
volume_up
Profession {f} (akademische, wissenschaftliche, medizinische Profession)

2. Textilien

trade

3. Meteorologie: "winds"

trade

4. "exchange", Amerikanisches Englisch

We make these trade-offs again and again, multiple times a day.
Wir machen diesen Tausch immer wieder viele Male, jeden Tag.
So the gains from trade are only going to grow.
Der Gewinn aus dem Tausch wird nur größer werden.
A lot of times, these trade-offs are about more than just security, and I think that's really important.
Oft geht es bei diesem Tausch um mehr als um Sicherheit und ich denke, das ist wirklich wichtig.

Synonyme (Englisch) für "trade":

trade

Synonyme (Deutsch) für "Trade":

Trade

Beispielsätze für "trade" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishConsumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers.
Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten.
EnglishMany important aspects of trade policy lie within the purview of the Commission.
Die Handelspolitik liegt in weiten Bereichen in der Zuständigkeit der Kommission.
EnglishWe all, therefore, asked the World Trade Organisation for mediation last autumn.
Wir haben dann beiderseits im Herbst 2002 die WTO um eine Schlichtung ersucht.
EnglishThirdly, from the weakened credibility of the World Trade Organisation itself.
Drittens, die Schwächung der Glaubwürdigkeit der Welthandelsorganisation selbst.
EnglishThe World Trade Organisation currently generates more crises than it can resolve.
Die Welthandelsorganisation schafft derzeit mehr Krisen, als dass sie diese löst.
EnglishThe Union should not give trade preferences to products from these settlements.
Die Union darf Produkten aus diesen Gebieten keine Handelspräferenzen gewähren.
EnglishSubject: The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investment
Betrifft: Die Welthandelsorganisation und das Multilaterale Investitionsabkommen
EnglishThese principles must form part of EU bilateral and multilateral trade agreements.
Ich befürchte zudem, dass die Textilimporte nicht hinreichend überwacht werden.
EnglishIn the majority of instances, trade liberalisation benefits only big business.
Von der Liberalisierung des Handels profitieren meist nur die großen Unternehmen.
EnglishMuch of the so-called illegal arms trade is channelled through these regions.
Ein Großteil des so genannten illegalen Waffenhandels läuft über diese Regionen.
EnglishThe Gateway to Japan project is also outstanding as a trade promotion project.
Auch das Projekt Gateway To Japan als Handelsförderungsprojekt ist ausgezeichnet.
EnglishThey want nothing more than for this Union to break down into a free trade area.
Die wollen nichts weiter, als daß sich diese Union in eine Freihandelszone auflöst.
EnglishThe annual value of trade in goods and services in 1996 exceeded ECU 360 billion.
Im Jahr 1996 überstieg der Handelswert von Waren und Dienstleistungen 360 Mrd ECU.
EnglishPrivate capital flows naturally play an important role, as do trade agreements.
Der private Kapitaltransfer ist enorm wichtig, ebenso wie Freihandelsabkommen.
EnglishThis split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about.
Diese gespaltene Preispolitik ist aber nicht die Zielsetzung des Markenrechts.
EnglishThis organisation was founded with the aim of encouraging trade liberalisation.
Sie wurde mit dem Ziel gegründet, die Liberalisierung des Handels zu fördern.
EnglishThe opium trade is now said to provide work for 7 % of the Afghan population.
Drogenkartelle in Kolumbien und Afghanistan sind miteinander in Kontakt getreten.
EnglishWe must protect the interests of our farmers at World Trade Organisation level.
Herr Kommissar, die gegenwärtige Reform der Baumwollproduktion wurde 2001 begonnen.
EnglishIn this framework, many trade barriers have been demolished since November 1995.
In diesem Rahmen wurden seit November 1995 viele Handelsschranken beseitigt.
EnglishThat rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"
Dieses Kaninchen wird seine Sicherheit abwägen: "Sollte ich bleiben oder fliehen?"