EN towards
volume_up
{Adverb}

towards
volume_up
entgegen {Adv.} (auf … zu)
Although we want to avoid suffering, it seems we are running somewhat towards it.
Obgleich wir Leiden vermeiden wollen, hat es den Anschein, als liefen wir ihm geradezu entgegen.
It represents an undeniable step towards the aspirations of our citizens.
Er kommt den Vorstellungen und Wünschen unserer Bürger unleugbar entgegen.
Wir schauen dem Ziel mit Optimismus entgegen.
towards
volume_up
zu {Adv.} (Richtung)
The third option, which we are probably tending towards, is to do both.
Die dritte Möglichkeit, die wir wahrscheinlich ansteuern, ist, beides zu tun.
Never before have so many rich countries been so miserly towards so few.
Niemals zuvor waren so viele reiche Länder so knauserig zu so wenigen.
The Council asked us to abandon the route towards turning our assistants into officials.
Der Rat hat uns ersucht, den Weg der Verbeamtung der Assistenten nicht weiter zu beschreiten.

Beispielsätze für "towards" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is therefore important that all the forces in Europe strive towards this aim.
Deshalb ist es wichtig, daß alle europäischen Kräfte diese Entwicklung fördern.
EnglishThe second major problem is this one-sided orientation towards financial markets.
Das zweite große Problem ist diese einseitige Orientierung an den Finanzmärkten.
EnglishMr President, we live in an era in which Europe is moving towards federalisation.
Herr Präsident, wir leben im Zeitalter der zunehmenden Föderalisierung Europas.
EnglishNo one has been able to agree on how you work towards their recovery, however.
Aber in der Frage, wie man ihn wieder auffüllt, gehen die Meinungen auseinander.
EnglishThis report by Mr Pronk goes some way towards doing that and doing it very well.
Dazu leistet der Bericht von Herrn Pronk einen Beitrag, und zwar einen sehr guten.
EnglishWhat we will be developing in Category III will be oriented towards the future.
Im Bereich der Kategorie III werden wir auch zukunftsorientierte Dinge entwickeln.
EnglishThe second is that we start refocusing it, for instance towards the Baltic Sea.
Die zweite ist, dass wir anfangen, sie neu auszurichten, etwa auf die Ostsee.
EnglishIt is one path towards European success in global competition in the future.
Sie ist für Europa einer der Wege zum Erfolg im globalen Wettbewerb der Zukunft.
EnglishIt is also clearly geared towards Europe ’ s growing role in international affairs.
Dies bedeutet im Vergleich zum laufenden Haushaltsplan einen Rückgang um 2,8 %.
EnglishHowever, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.
EnglishTheir path is their own and it looks towards an Afghanistan that will be different.
Es ist ihr eigener Weg, und er zeigt auf ein Afghanistan, das anders sein wird.
EnglishI thank Parliament's staff for their contribution towards Members ' fitness.
Ich danke den Parlamentsdiensten für ihren Beitrag zur Fitness der Abgeordneten.
EnglishThese countries are looking hopefully towards a future in the European Union.
Diese Länder blicken hoffnungsvoll auf eine Zukunft in der Europäischen Union.
EnglishThis is a necessary move towards a transparent approach to trade and the environment.
Das ist im Sinne einer transparenten Politik für Umwelt und Handel erforderlich.
EnglishI hope that the Green Paper has gone some way towards overcoming this mistrust.
Ich hoffe, das Grünbuch konnte maßgeblich zur Überwindung des Misstrauens beitragen.
EnglishFirst of all, the European Union's responsibility is towards the local population.
Erstens: Die Europäische Union trägt die Verantwortung für die Bevölkerung vor Ort.
EnglishWe must work towards ensuring that this responsibility is set out quite clearly.
Hier müssen wir darauf hinarbeiten, dass diese Verantwortung ganz klar ist.
EnglishAnd I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk.
Und ich werde Ihnen am Ende dieses Vortrags eine schöne Möglichkeit dafür aufzeigen.
EnglishThis was a significant new step along the road towards European integration.
Das war ein weiterer und entscheidender Schritt in Richtung europäische Einigung.
EnglishThe first steps towards greater co-ordination can also be discerned in tax policy.
In der Steuerpolitik sind die ersten Schritte einer stärkeren Abstimmung erkennbar.