EN touch
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

touch (auch: breath)
volume_up
Anhauch {m} [förml.]
touch (auch: air)
volume_up
Anstrich {m} (Note)
touch
volume_up
Drücker {m} [umg.] (Unterton, Nuance)
touch
volume_up
Note {f} (Flair)
This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.
Das ist nur eine hübsche Note – es nennt sich langsames Prototyping.
touch (auch: flavor, flavour)
volume_up
Touch {m} [umg.]
This is a Thatcher-style touch that could cost us dear.
Dies ist ein Thatcherscher Touch, der uns teuer zu stehen kommen könnte.
Download High Resolution Image: Max Air Touch Screen
Bild in hoher Auflösung herunterladen: Max Air Touch Screen
So what you're seeing on the left is a touch device.
Was Sie da auf der linken Seite sehen, ist ein Touch Device.

2. "on keyboard instrument, typewriter"

touch (auch: assault, attack, attempt, plot)

3. "in football and rugby"

touch (auch: exit)
They say the fishing's so good you just touch the nets and the fish jump in.
Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.
There are a number of issues I would like to touch upon very briefly.
Das allein reicht natürlich noch nicht aus.
Let me touch on one further point, namely imports from third countries.
Einen Punkt darf ich noch ansprechen, und zwar die Importe aus Drittländern.

4. "game of tag"

touch (auch: tag)

5. "in rugby"

touch (auch: mark)

6. "of painter"

touch (auch: brushwork)

7. "of writer, sculptor"

touch (auch: stylishness, style, diction, idiom)

8. Kunst

touch
However, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?
Aber könnten Sie nicht noch etwas mehr ins Detail gehen?

9. Sport

10. Kunst: "stroke"

touch

Beispielsätze für "touch" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is perhaps the committee in this House that is most in touch with our citizens.
Das ist vielleicht der Ausschuss in diesem Haus, der den Bürgern am nächsten ist.
EnglishA second problem which I should like to touch on is the problem of minorities.
Ein zweites Problem, das ich anschneiden möchte, ist die Minderheitenproblematik.
EnglishConsequently, all this may well be crude but it is just a touch more practical.
Das wird folglich auch alles unkultiviert sein, aber es ist etwas geschickter.
EnglishHowever, there are a few important points I would like to touch upon briefly.
Einige wichtige Punkte will ich aber in der Kürze der Zeit noch gerne ansprechen.
EnglishPrevious speakers have described this, and I wish to touch on it only very briefly.
Die Kollegen vor mir haben das dargestellt, ich möchte ganz kurz darauf eingehen.
EnglishI would like to touch on the actual administration of resources in the Baltic Sea.
Ich möchte gerne etwas zur eigentlichen Verwaltung der Ressourcen der Ostsee sagen.
EnglishThe second issue which I would like to touch on concerns the strategy in the region.
Das zweite Thema, das ich ansprechen möchte, betrifft die Strategie in der Region.
EnglishMr President, to conclude I would like to touch on another important theme.
Herr Präsident, ich möchte ein weiteres wichtiges und letztes Thema ansprechen.
EnglishWe would also like to touch on the subject of the Green Paper on Consumer Protection.
Auch wir würden uns gerne mit dem Grünbuch zum Verbraucherschutz beschäftigen.
EnglishThese are issues that touch all of us and my Group therefore supports it.
Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten.
EnglishIt has already been stated here that the Ugandan Government is no soft touch.
Es wurde hier bereits gesagt, die ugandische Regierung sei nicht zimperlich.
EnglishIn my view, that combination is just a touch difficult to detect at the present moment.
Dieses Zusammenspiel scheint mir im Moment noch nicht ganz überschaubar zu sein.
EnglishLadies and gentlemen, allow me also to touch briefly on the Eurostat problem.
Meine Damen und Herren, lassen Sie mich auch kurz auf das Problem Eurostat eingehen.
EnglishClearly this proposal is out of touch with current agricultural realities.
Dieser Vorschlag entspricht in keinerlei Weise den Realitäten der Agrarwirtschaft.
EnglishI too would like to touch on the issue of exception made for religious organisations.
Ich möchte ebenfalls auf die Frage der Ausnahme in Bezug auf die Religion eingehen.
EnglishA value for things with a personal touch -- an autograph book, a soul-searching letter.
Persönlichen Werten. Ein unterzeichnetes Buch, ein Brief der zum Denken anregt.
EnglishI should like here, quite openly, to touch on the so-called Armenian question.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch offen die so genannte Armenienfrage anschneiden.
EnglishI should like to touch upon the issue of collection targets for portable batteries.
Lithium-Ion- und Nickel-Metallhydrid-Batterien sind bereits auf dem Markt.
EnglishWe go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin -- it's pretty amazing.
Wir sind zu den Fischen ins Becken gegangen, haben ihre nackte Haut berührt.
EnglishSpecifically, I should like to touch upon three points relating to budgetary supervision.
Konkret möchte ich drei Punkte ansprechen, die die Haushaltskontrolle betreffen.