EN

theater {Substantiv}

volume_up
1. "lecture theatre", Amerikanisches Englisch
And after the battle, they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review" to teach you what you've done wrong.
Und nach der Schlacht bringen Sie diesen mobilen Hörsaal und machen das was man "Nachbesprechung" nennt, um dir beizubringen, was du falsch gemacht hast.
2. "of war", Amerikanisches Englisch
DE

Theater {Neutrum}

volume_up
1. Allgemein
3. Allgemein
Ich weiß, dass Theater die Lebensqualität von Menschen verbessern kann, und ich weiß, dass Theater heilen kann.
I know theater can improve the quality of people's lives, and I know theater can heal.
Viele Musiker entscheiden sich dafür das Theater total zu öffnen.
And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.
Aber Afrika zu helfen wurde in absurdes Theater verwandelt.
But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.
Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen.
If the public do n't come to the theatre, the theatre must go to the public.
Für mich steht das in Verbindung mit Theater, darauf komme ich etwas später noch zurück.
To me it is something from theatre, and I will get back to that a little bit later.
Sie stimulieren, informieren und machen die breite Öffentlichkeit auf das Theater aufmerksam.
They offer incentives, information and bring theatre to the attention of a wide public.
Theater (auch: Schau)
volume_up
act {Subst.} (pretence)
Die Aufregung der letzten Wochen wäre in der Tat dann nur Theater gewesen.
The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting.
Die Kommission verurteilt kategorisch und auf das Schärfste jedweden Terrorakt, angefangen bei der tragischen Geiselnahme im Theater von Moskau.
The Commission vehemently and unequivocally condemns all terrorist acts, starting with the tragic incident of the hostages in the Moscow theatre.
Theater (auch: Theaterspiel)
So stop the amateur dramatics!
Theater (auch: Wirbel, Brimborium, Gedöns)
volume_up
kerfuffle {Subst.} [Brit.]
Die Aufregung der letzten Wochen wäre in der Tat dann nur Theater gewesen.
The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting.
Wir würden uns dann zwar nicht moralischer, aber wenigstens ehrlicher verhalten und unser aller Zeit nutzbringender verwenden als mit dem Theater, das wir jetzt gemeinsam aufführen.
If we do that we will certainly not be more moral, we will be more sincere and in that case we can all put our time to better use instead of play-acting as we are all doing now.
4. Umgangssprache
Theater (auch: Umstand)
volume_up
performance {Subst.} [umg.] (difficult procedure)
Sagen wir das der Türkei, und wir brauchen das Theater hier überhaupt nicht zu machen!
Let us tell Turkey straight, and we can dispense with this performance!
Anything else really is just a performance.
Sie können hochgezogen werden und entzaubern wenn dies gewünscht ist, das Geschehen im Theater, was hinter der Bühne passiert, die Proben, und so weiter.
But you also have the ability to allow the audience to see Dallas, to perform with Dallas as the backdrop of your performance.
If not, what is all the fuss about?
Herr Präsident, bei dem ganzen Theater um die Türkei ist die Slowakei im Dezember in Luxemburg eigentlich noch einmal gut davongekommen.
Mr President, amidst all the fuss about Turkey, Slovakia got off lightly in Luxembourg in December.
Theater (auch: Brimborium)
volume_up
mumbo jumbo {Subst.} (meaningless ritual)
Theater
volume_up
carry-on {Subst.} [umg.]

Beispielsätze für "theater" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSwiss victimsIraq remained the chief theater of operations of jihadists in 2006.
Schweizer Opfer Der Irak blieb 2006 das wichtigste Operationsgebiet für Dschihadisten.
EnglishFour: this was being shown in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.
Viertens: Dies wurde in einem normalen Kino in der Innenstadt Philadelphias gezeigt.
EnglishI went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.
Ich ging nach Guatemala, wo sie jeden Platz im Nationaltheater verkauft hatte.
EnglishSo this is about getting an economic engine, and then at night it turns into a movie theater.
Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.
EnglishAnd what's interesting here is that something else took off along with it: home-theater units.
Und was hier interessant ist ist dass etwas anderes mit ihr abhob -- Heimkinos.
EnglishYou go to the theater, you're just so excited to see anything.
Wenn man ins Kino geht, ist man total aufgeregt, egal welcher Film es ist.¾
EnglishThis production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge.
Sie wurde von einem südafrikanischen Künstler und Regisseur inszeniert, William Kentridge.
EnglishThe film is given for free to the distributor for TV and theater to show it the fifth of June.
Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5. Juni zu zeigen.
EnglishSecurity theater's exposed when it's obvious that it's not working properly.
Das Sicherheitstheater wird aufgedeckt, wenn es offensichtlich ist, dass es nicht richtig funktioniert.
EnglishAnd effectively we created what we like to call a theater machine.
So schufen wir etwas, das wir gerne eine Theatermaschine nennen.
EnglishWe have front-row seats for this theater of mass destruction.
Für diese Massenzerstörungs-Vorführung haben wir die besten Plätze.
EnglishIt's now home to artist studios, theater groups, dance troupes.
Es beherbergt jetzt Kunstateliers, Theatergruppen, Tanztruppen.
EnglishWhat's a bigger mystery box than a movie theater? You know?
Was ist den eine größere und geheimnisvollere Kiste als das Kino?
EnglishAnd so with that, coming to a -- (Laughter) coming to an operating theater near you soon, I believe.
Bis demnächst also, bis demnächst in einem (Lachen) Operationsaal in Ihrer Nähe, würde ich sagen.
EnglishAnd this is the first theater project I worked on.
Und das hier ist das erste Theaterprojekt, an dem ich gearbeitet habe.
EnglishDean Koontz built this fabulous home theater, which is -- I don't think accidentally -- in Art Deco style.
Dean Koontz hat dieses fantastische Heimkino erbaut – ich glaube nicht aus Zufall – im Art Deco-Stil.
EnglishBut it makes for good theater, and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.
Aber es taugt für gute Stimmung, und es hat die Macht zur Reinwaschung, wie Sie möglicherweise letzte Woche gesehen haben.
EnglishI could take that to the biggest cinema in the world, or plug it into someone’s home theater system.”
Den Stick kann ich sowohl im größten Kino der Welt als auch bei irgendjemandem zuhause am Heimkino-System anschließen."
EnglishBut in the whole county there is no coffee shop, there's no Internet cafe, there's no movie theater, there's no bookstore.
Aber im gesamten County gibt es keinen Coffee Shop, kein Internet-Café, es gibt kein Kino, keinen Buchladen.
EnglishYou're thinking about the relevance of 17th century French theater -- how does that bear upon venture capital?
Man denkt über die Relevant des Französischen Theaters im 17. Jahrhundert nach –  wie kommt das gegen Venture Kapital an?